[時事討論] 安裕周記﹕廣東話與三及第

本帖最後由 felicity2010 於 2014-4-27 06:13 AM 編輯 3 i, l  k0 B: F" W; W' v1 y" v

安裕周記﹕廣東話與三及第

# _$ s0 K2 `/ m
起初以為是遲來的愚人節笑話，細看卻不是那麼回事，大陸一份醫學期刊登載一篇「文獻」，說廣東話裏的鼻音韻母發音時會引發鼻咽、鼻竇共振，「是誘發鼻咽癌的原因之一」云云。若是一種語言可以導致癌病，這一發現勢必推翻現代醫學所有病理學理論；這份「文獻」後來迅速被否定，普通話與粵語之戰算是暫停一刻。但是醫學期刊竟然登載這些所謂研究，中間沒有把關審核只有盲目放行，這不僅是杏壇笑話，從中也可看到今天大陸的科研文獻水分比例。不過這都是後話。: I9 v+ K2 M; C: o+ t7 G! X6 t- j

　廣義上的廣東話或狹義的廣州話為何四處遭剿，這是相當有意思的課題。「致癌論」的背景是廣東抗拒電視節目只能講普通話，YouTube上有幾條片是廣州電視台節目主持人力爭廣東話無罪，值得一看，也想不到廣東傳媒豁出去的決心，誓要保住一己文化。可是別以為「普廣戰爭」止於深圳河北岸，近期駸駸然有着愈燒愈近趨勢，二月教育局網頁忽然出現一行字，把廣東話列為「一種不是法定語言的中國方言」，儘管後來教育局表示對「廣東話」注釋不清道歉，但爭論仍然未消。廣東話是方言毋庸置疑，何以變成「不是法定語言」便是難以理解，這中間到底是經過立法程序抑或終審法院定讞，翻破互聯網都找不到，怕又是另一種致癌論。所說的不是語言學上的致癌論也不是病理學的致癌論，最讓人膽戰心驚的是政治操作下的致癌論。! R9 c& @0 P! q; u
tvb now,tvbnow,bttvb! Q+ S! t; o% }- X, z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# r3 Y. u  a) V  W2 e
　想起這些事，是因為香港曾經有過的一種報章連載小說，仍存圖書館的《經紀拉與飛天南》；更有報紙實物，那是《黑天鵝》，作者是「夢中人」。這些是三及第文字，既有白話又有文言，還有的是以廣東話入文。
4 m1 b4 I. W2 ~& i) ]6 V
公仔箱論壇. i: ]8 h& B7 f7 J, h$ N" m8 t
　語言不只是文化的折射，更是經濟實力的投射。近三十年的經濟起飛，造成大陸的一些人認為中文尤其是普通話必須取得「與經濟實力相等」的地位。於是孔子學院在西方開得滿山滿谷，歐美小學中學有設中文課程的一概全力報道宣傳，驟眼看彷彿變成七十年代初日本那樣，外國人能講幾句日語就變成天大新聞。另一種則是所謂軟實力反映，儘管世界人口以中文為母語的最多，至少十三億五千萬人，英語排第二，印度斯坦語、西班牙語、阿拉伯語，接下來是俄語、葡萄牙語和德語法語，但使用數量則以英語佔多，一百一十五國，法語排第二，三十五國。影響力是另一個結果。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 n- n& w* m# {4 p3 b

tvb now,tvbnow,bttvb; \" @+ o  o; G# ~& L* a
　中文人多  英語廣泛
公仔箱論壇3 _: r2 z( L* ^6 k! x- R& P
　連串懨悶的數字說明一些情，中文量多但使用範圍狹窄，英語使用者量少但普及，客觀說明經濟及政治實力在世界語言地圖中的角色。英國殖民地年代日不落國建構至今不衰的英語版圖，加上西方世界科研一路領先，發表論文或研究成果絕大多數以英文撰寫。戰前曾經一度領風騷的法語戰後黯然退下，除了是殖民地不夠多，更多是國勢不如也是說英語的美國，科技人才流失到英美，從馬克思主義角度看，這是英語經濟及政治霸權的體現。日本經濟雖然到前幾年還是世界第二，但由於缺乏政治實力以及類似英法殖民地的龐大帝國版圖，日語只能局限在扶桑幾個島上那一億多人。日本文化協會雖在各地盡了不少努力，隨著經濟泡沫爆破，連「與日本人做生意」來學習日語的唯一經濟誘因也付之厥如。tvb now,tvbnow,bttvb7 x7 ]- l/ S7 l# s" m1 ]

　政治企圖心之下出現強勢語種向相對弱勢方言施壓的現象。大陸語言學者王建華很坦白，說中共建政後在五十年代「走過一段彎路」，那便是強調普通話而弱化方言，即所謂「普及推廣普通話，方言要逐漸消亡」。他認為，當地方上的民眾對一語獨大的反彈，便必須理解並寬容對待方言，因為若然方言消失，將會是文化巨大損失。像王建華這種與一言獨大主流迥異的聲音不多，因為在「中國崛起」的心態當下，普通話逐漸被視為反映中共政經實力的參數。「只講普通話」不僅是語言文化，更多是政治符號強弱的反映。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, |! n1 @- {  I8 Z

　香港有說法「廣東話不是法定語言的方言」，社會上得出來的客觀印象是普通話霸權突顯。這句話在香港引起的衝擊延續至今，是因為這番話無視香港的語言文化，隱含令人質疑的普通話沙文主義以及其背後的政治意涵，更令人憂心忡忡。事實上，香港式廣東話是本土文化不可或缺部分，今天某些人對廣東話由上而下的逼視，倒過來令社會對天天掛在口邊的方言更為珍惜，倘若這些擁抱廣東話的聲音算本土主義的一種，那就務須照鏡自省，鏡中那些視廣東話不是法定語言的，會真的明白什麼才是香港文化？
os.tvboxnow.com& ^8 ?/ F" r& ?9 d# X' a# ?1 w
2 K7 c* {- d; _
　令人質疑的語言沙文主義公仔箱論壇6 c" e7 e! X- J" `# L' o
公仔箱論壇8 p/ l3 H+ y+ Y' _
　香港學者對香港的本土語言做了相當細緻的研究，除此之外民間的彭志銘也對廣東話有鞭辟入裏的分析；嶺南大學張嘉俊的論文則談到中共建政後在香港風行的「三及第」文體的由來。三及第文體是集白話、文言文及廣東話大成，可追溯到明末廣東的木魚書。上世紀五十年代，作家三蘇（高雄）在《經紀拉與飛天南》把三及第發揚光大，成為足以代表具廣東方言特色的香港文本。三及第多用於自記體文學，以街頭巷尾叔伯大嬸的對話形態為經，從中突顯社會現象為緯，總結而來是一句話：傳神。

　「記得去年年三十個日，我去豬肉佬處買五毫子半肥瘦，豬肉佬曰︰『兄弟，今日團年，乜又係買五粒神？』我曰︰『老板，你估我唔想秤二斤豬肉返屋企，一家大細團年乎，就係奈錢唔何耳。』豬肉佬攞起把刀，切左二斤幾豬肉畀我，曰︰『兄弟，帶返去團年先，長短冇計，屋企夠唔夠米，年初三米舖至開門也。』」（高華《豬肉佬英雄史》﹕《明報》一九六○年一月二十八日）  R# U: m) W4 m4 n
公仔箱論壇  g9 M# P! c' d2 g
　豬肉店老闆與作者短短幾行字對話，二人的身分以及經濟關係躍然而出，且時地人俱全，一句「五粒神」勾勒出六十年代初五角錢的購買力；「攞起把刀，切左二斤幾豬肉畀我」更是難以用白話一一細描。
os.tvboxnow.com8 _4 n0 U8 h9 e2 J! Z
　余生也晚，《經紀拉與飛天南》未緣目睹，但原名林嘉鴻的「夢中人」的《黑天鵝》著實讀了多年。林嘉鴻曾撰多種三及第文體小說，但與三蘇不同，林嘉鴻主要在左派報章撰文，包括《田豐日報》及《晶報》，但最為人注意是在左報龍頭《大公報》的《懵人日記》以及七十年代末的《黑天鵝》。必須指出，以中共的文宣政策，《大公報》由五十年代以至文革結束後一段相當長時間，其讀者對象設定為知識分子，即便如此讀者背景、即便如此政治時空，《黑天鵝》依然貫穿文化大革命到打倒四人幫而刊出無誤，「不是法定語言的方言」更是聞所未聞。《黑天鵝》說的是一間小公司的容姓主任，租住包租婆三姑板間房，容某獨身，一心在公司內外結識紅顏惜均告失敗；回家與三姑談起，遭譏為「失戀專家」，容每慍然以「你條八婆」反擊。以當年《大公報》這份嚴肅左報亦有三及第文體小說，除了說明三及第昔年大行其道，更說明在只有八個樣板戲的文革紅潮當中，廣東話文體仍未被扣上「地方主義」帽子。香港這次對方言的姿態倒退到不止文革年代，背後是什麼原因，很值得深究。
$ |9 R) j) [0 B* r  T

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2016-1-21 01:21 AM | 只看該作者

廣東人及廣東話的組成與由來
tvb now,tvbnow,bttvb: {. u5 w# o" J8 ^( F
tvb now,tvbnow,bttvb1 j. g* d" l, e5 t/ v  Y5 ?8 }# m

' A: P/ l+ r; {' ~/ u5 f
一、廣東的歷史

外省的人大多數不了解廣東人的組成及來源，也不知道為何叫做“廣東”，更會有些外省人會奇怪，為何秦漢時期的“百越之地”、少數民族眾多的廣東，現在除了在粵北的深山上有一個“瑤族”外，其餘地區全是清一色的漢人？為何韶關南雄縣的“珠磯巷”及肇慶封開縣這兩處相距甚遠的地方都被稱為嶺南文化的發源地？為何近代史上只有廣東人大規模地遷徙外國，並誕生了孫中山這樣改變中國歷史的人，以及“辛亥革命”這樣改變中國歷史的轉折？這些都涉及到漢民族發展歷史上的眾多重大事件，並且是一環扣一環地一直發展到如今！以下詳細講述！tvb now,tvbnow,bttvb! X6 S, D( U* i$ L3 b2 o7 H) ]

廣東、廣西在秦朝統一中國之前，並不屬於中原政權，被稱為“百越”，但也沒有形成“國家”，全是刀耕火種的少數民族氏族部落。因為有位於廣東與湖南交界處的“嶺南山脈”的阻隔，在戰國時期即使是離廣東最近的“楚國”（現湖南）也沒能統治百越。! w1 V! i0 `: ?0 c6 M
1 |& B: _3 c; ]9 ~
秦始皇統一六國後，誤判了形勢，認為中原已經永遠降服了。於是將軍隊分為兩大部分，一支北上抗擊匈奴，另一支號稱50萬人的大軍則在由後來自立為“南越王”的大將“趙佗”（現河北地區人）率領下，南下征服百越。但這樣的舉措造成了中原地區的軍力空虛，以至於不久之後的“陳勝、吳廣起義”及後來形成的兩大起義軍“楚漢雙雄”可以橫掃中原，最終導致秦朝很快滅亡。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' }5 W/ n0 y$ W/ b

史書中記載當年趙佗率領50萬大軍征服百越的過程中，曾與當地的少數民族在叢林地區慘烈撕殺。當然，當時裝備、人數、科技水平都明顯佔優的秦軍仍然順利地征服了百越。由此開始，現兩廣地區第一次歸屬中原政權。趙佗征服百越後，將行政中心選定在珠江口以北、珠江三江匯聚處、背山而面向珠三角平原的“番禺”（現廣州越秀區），因此廣州的建城歷史已有兩千多年。
tvb now,tvbnow,bttvb/ g* m$ ^7 X% `; F# ^3 r/ R" `
之後“楚漢雙雄”劉邦、項羽逐鹿中原，秦朝本來命令趙佗帶大軍回中原平叛，但被趙佗拒絕且趁機在番禺自立為王，將其控制的兩廣地區及現越南北部稱為“南越國”，此政權一直持續到“漢武帝”時代。因此當時的主要陸上交通工具是“馬”，但兩廣地區本身並不產馬匹，必須從中原引起，因此社會的發展一直受制於中原。到漢武帝時中原穩定，武帝逐派大軍南下殲滅了“南越國”，自此兩廣地區一直嫡屬於中原政權，也成為了以後歷史長河中，中原漢人的南下逃難的世外桃源。而中原漢人的南下，也最終形成了當今的中國，此是後話。
公仔箱論壇4 M2 W4 h. s: u( ~" E- @6 F- _
順便說一句，南越國的第二位皇帝，趙佗的孫子趙昩的陵墓在上世代八十年代在廣州的“象崗山”處被發現且被完整發掘，出土了“金玉璽”、“金縷玉衣”等眾多國寶級的文物。該“南越王墓博物館”是現今廣州的知名歷史文物景點（可以進墓參觀）。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 S+ B+ U+ F$ ^* ~$ i; j7 k2 D8 [

另外，幾十年間就經歷了兩次中原大軍的大規模軍事征服後，原百越的少數民族數量已經大為減少。至於這些“百越諸部”究竟去了哪裡，史書中並無記載。現越南人認為其北部的原“京族”等民族就是由兩廣地區為逃避中原軍隊的征服而逃到越南北部的百越諸部，因此之前竟然有越南人以此為依據荒唐地要求中國將廣東、廣西交還給越南！因此1979年中越戰爭時，當時越軍的口號就是知名而搞笑的“打到友誼關吃早飯，打到南寧過春節！”。而中國歷史學家則認為原廣東地區的“百越諸部”是向西逃到了廣西、雲南一帶，而成為了現在壯族、侗族的祖先。

還有，漢武帝收復南越國後，將行政中心（郡）由番禺遷往現兩廣交界處的“肇慶市封開縣”，並將封開縣城的一條小河命名為“廣府河”，寓意漢武帝“廣布恩澤”。自此該縣城以東稱為“廣東”，以西為“廣西”。封開縣城也是四百年漢朝時期，兩廣地區與中原交往的中轉樞紐，因為被稱為是廣俯文化的起源地。tvb now,tvbnow,bttvb$ p2 r( f/ B; y! }+ f1 U9 s- L8 I

二、廣東人的由來

廣東人由三大群體組成，廣府人（佔大多數，分佈在珠三角及粵北、粵西地區）、潮汕人（李嘉誠就是這一人群，分佈於粵東南的潮汕平原）、客家人（分佈於粵東的梅州、惠州），因此也有三大語言：粵語（即廣府語）、潮汕語、客家話。這三大群體全部是不同時期、內地不同地區的漢人南遷的後代。公仔箱論壇9 i( ~4 [. J9 A; D$ r) l$ V& B- o
os.tvboxnow.com, N1 G/ I, Y8 d6 [! D' U9 C
為何會在廣東出現這三大群體？先要繼續上文的廣東史：/ Q, ^2 [+ y# l% w- Z6 ~

漢武帝北擊匈奴、南收南越，奠定了漢朝長達四百年的江山，中原地區也形成了一個擁有統一文字、語言、文化、民俗的強大民族“漢族”。

之後是較短時間的三國演義，再到西晉。期間三國時期統治兩廣地區的“東吳”政權，又重新將行政中心由“封開縣”搬回南越國的首府“番禺”，並改名為“廣州”。自此“廣州”一直是廣東的行政中心並一直沒再變更名字。公仔箱論壇( Q% M+ F6 S4 u% H

但從西晉開始，漢族出現了第一次大規模、長時間的內部戰亂，這就是史上知名的“八王之亂”！這場始於宮廷內權力鬥爭的“八王之亂”雖然最終以東海王司馬越奪取大權而結束，但已經極大地破壞了中原地區，也導致漢民族力量的急劇衰退。接下來就是北方少數民族趁漢民族衰退而大舉入侵中原，形成了又一個知名的戰亂歷史時期——“五胡亂華”！再到後來的“南北朝混戰”，一直到唐朝中原戰亂才徹底結束！
1 L# o  Q6 K  g. Q) {
這時中原的漢人已經知道在遙遠的南方，有一塊物產富裕、雖然嫡屬於中央政權但山高皇帝遠的樂土“廣東”！所以從“八王之亂”開始，出現了史上第一次的中原漢人為逃避戰亂而長時間的大規模南遷，當時是整個家族、整條村莊在族長、村長（稱之為“太公”）帶領下的扶老攜幼式的長途南下，因此把當時的中原漢語、文化、習俗全都帶到了廣東。幾乎所有傳統廣東人的家族都有“族譜”記錄自他們是來自中原何方，何時遷到廣東的。例如前香港特首“曾蔭權”，其始祖就是山東的“曾子”，其族譜就記載了什麼時候由山東南遷到廣東的南海縣。到曾蔭權的爺爺時再遷到香港。
os.tvboxnow.com. N9 I1 J5 j9 \! ?! J3 N
　　以當時的交通、生活水平，可想而知如此的長途南遷是多麼的艱辛。因此當這些南下的漢人族群在終於翻越嶺南山脈到達粵北韶關南雄縣，不會再受戰亂影響時，就都會在那裡休養生息。但南雄縣畢竟是山區，農業物產遠不及平原地區豐富，所以南遷漢人在那裡繁衍了幾代人後，就又大多會繼續沿北江南下、沿西江西進而到達最終的遷徒地——珠三角、粵西、甚至廣西東部的平原地區。因此南雄縣的“珠璣巷”又被稱為廣東人的發源地，這與之前提到的“封開縣”的地位是不同的，很多廣東的大的姓氏都在那裡修建了“太公祠”以緬懷帶領族群南下並安葬在那裡的“太公”。

這一時期在浙江福建一帶的漢人則有部分南遷到粵東地區的潮汕平原，成為潮汕人的祖先，因此潮汕語與“閩南語”是同一語系，與作為來源於中原古漢語的粵語不同。
os.tvboxnow.com' _+ _5 I3 ?& f
唐朝建立後，中原的戰亂終於平息，漢人南遷也告停止。李唐又是近四百年的太平盛世，中原漢語再次重新統一，且廣東地區到唐朝末年其漢語也由漢朝時期的漢語也逐步演變為唐朝的漢語（儘管兩者並無好大區別）。唐朝四百年安穩歲月，也使得前述的來自中原各地的漢人在廣東重新混合形成了在珠三角，以及沿北江、西江分佈的“廣府人”，語言文化上也趨一致。

另外，這次漢人的史上第一次大規模南遷，使得原廣東地區的百越諸部終於徹底湮滅，全部被趕光、殺光。到唐末全廣東就只剩下粵北深山上的一個“瑤族”，其餘平原地區全是漢人了。因此廣東的漢人後來就創造了一個全新的、讀音與“越”字相同的漢字——“粵”，其目的就是要表明現在的“粵”已經完全不同於古代的“越”了。  b- w# U0 D. ?1 H% L* e4 C) r

三、廣東古漢語的穩定與中原漢語的胡化簡音
/ l3 J# p9 w& X; p/ v* i! m
李唐之後，中原再次陷入長時間的戰亂及飽受北方少數民族的侵擾、佔領，語言隨之也產生了極大的變化。北宋初年時，中原地區的漢語仍能基本保持漢唐語言，當時出版了中國歷史上第一本官方的權威發音韻律書《廣韻》（全稱《大宋重修廣韻》），裡面標註的文字發音與現今的粵語高度吻合。但之後中原因為受到西廈、遼、金、元等北方少數民族的侵略、佔領，漢語開始胡化，到了南宋時期中原漢語已經由漢唐漢語（粵語）演變為現在的“客家話”了。

而偏於一隅的廣東卻是一直極少戰亂，基本沒受到北方遊牧少數民族的影響，所以一直保留著漢唐時期的語言、文化。因此大量的唐詩宋詞現在只有用粵語來讀，才能符合詩詞基本的“韻律美”了。

以唐代詩人劉禹錫的代表作《竹枝詞》為例——公仔箱論壇, l6 t  C) k# c! C& Z: ~- `
楊柳青青江水平，! s+ R; k1 R" ^6 s- o5 N4 n2 U

聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，tvb now,tvbnow,bttvb$ q, W/ u  n: A1 p, h/ Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! V5 n! }# f5 N8 I, s3 a' G
道是無晴卻有晴！tvb now,tvbnow,bttvb( k: ^# I; v8 U- {( R

這首知名的情詩也是古漢語文學的代表作，不直接表達而運用了古漢語內“語意雙關”的表述手法，用天氣的“晴”的有無，來代表男女之間的“情”的有無。在粵語裡“青、平、聲、晴”均是同一個韻母的，讀來完全符合詩詞的韻律美，用粵語一讀就能體會出詩詞的意境了。
tvb now,tvbnow,bttvb  I& R5 ~4 S3 h) f0 v: @' J
但胡化的普通話，“聲”字的韻母卻變了，結果用普通話讀的話第二句完全不押韻，連詩詞最基本的韻律要求都達不到，大煞風景！os.tvboxnow.com$ ^$ {! ]0 @( G+ {, b7 J& Y2 I

又如同是唐代的著名詩人“王維”的名作《九月九日憶山東兄弟》2 {8 B: l: Z/ `0 i) u9 K! _3 S

獨在異鄉為異客，3 g- I2 q0 v" Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" u/ \% L* G% i+ M) i3 v; T% q
每逢佳節倍思親。0 E. v3 d2 N  f

遙知兄弟登高處，tvb now,tvbnow,bttvb4 r# M# |, I$ l6 l' P' E3 @/ A
os.tvboxnow.com6 d. q4 Y1 m- L& H* r& Q! A
遍插茱萸少一人。

在粵語裡“親、人”是同韻母的，符合詩詞的押韻要求。但普通話裡這兩個字就又不同韻了。從這首詩作可以肯定唐代的山東人說的也是與粵語一樣的古漢語。
公仔箱論壇; m$ I) M% G& D- F/ b! e* g8 e
還有唐代著名的哲理詩，王之渙的《登鸛雀樓》
os.tvboxnow.com/ ^2 @/ @: v( v
白日依山盡，os.tvboxnow.com9 o' ]2 ^2 J' u3 T- X  E

黃河入海流。

欲窮千里目，
公仔箱論壇2 B" S1 Y4 [( g& T
更上一層樓。公仔箱論壇8 M0 c; o% o- I1 Q

在粵語裡“流、樓”是同韻母的，符合絕句詩詞第二、第四句必須押韻要求。但普通話裡這兩個字就又不同韻了。

根據語言學家的研究，古漢族是男耕女織的農耕型封建社會，人與人之間是近距離長時間地面對面交談，而當時的“文言文”都是很簡短的，所以需要多達九個音調，這樣保證了大多數字之間的讀音都有差異，從而不會有過多的“同音字歧義”，所以能夠在簡短的語言內清晰準確地表達自己的意思。而北方少數民族則都是遊牧民族，人與人之間很多時候是坐在馬背上較遠距離地溝通交談，所以音調必須最少，僅有四個調，這樣才能達到不同音調之間差別很大，讓較遠距離的人都能聽明白髮的是什麼音調，但這樣就會導自同音字的大量出現。

南宋之後的中原漢語，因為音調大為減少，為避免過多的同音字而嚴重影響到交流的弊端，其解決方案就是增加聲母，即在原來從沒有捲舌音的古漢語基礎上，通過把“z、c、s”三個聲母發捲舌音而新增加了“zh、ch、sh”這三個聲母。這就是現在的普通話有捲舌音的由來了。

四、南宋開始的再次漢人南遷與客家人的形成TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; |* E: n! J. f2 c! U1 E
3 U: |' _1 `. z/ E+ ^6 K
接前面的歷史講述，到了南宋後，中原的漢語已經較漢唐時有明顯區別，音調有所減少。因為北方少數民族入侵而引起的長時間戰亂，再次引發了中原漢人的史上第二次大規模南遷廣東。這次的漢人南遷一直到清朝初年才結束。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 ~* O+ m5 z1 }# @3 o8 J, e  o
因為當時廣東的平原地區均已被之前南遷的廣府人及潮汕人全部佔據，所以這次南遷的漢人只能遷到粵東北與江西、福建交界的梅縣山區，並被稱為“客家人”，即“客居他人地方的人”，他們所說的南宋中原漢語就被稱為“客家話”。後來部分客家人又再主動遷徒到台灣，又有部分在清政府的安排下遷徒到原廣府人居住的地方，從而又引起了一系列中國史上的重大事件。後面將會講述。tvb now,tvbnow,bttvb& I3 R8 t2 c- F3 `1 f* P# V

五、粵語與普通話的最終形成

　廣東省內廣府人的生活一直安穩，所以語言一直保留著漢唐時期的特徵，但也並非一成不變。例如宋朝時廣州的海外貿易非常發達，一些阿拉伯語也由此傳入從而影響到廣府語言的詞彙。清朝260年的穩定歲月，使得保持了古漢語九個音調、及大部分文字發音的現代粵語在清朝末年徹底形成。同期，現在的普通話也在以北京為中心的地方形成，但其音調只剩下四個調了，徹底與北方胡語相一致。os.tvboxnow.com; ~, V, x5 p- u. A& z

粵語覆蓋地區廣泛，不同地區在口音上會有差異但差異不會過大，例如粵北韶關地區的人，完全可以和廣西東部的人進行粵語交流。基於廣州兩千多年來在廣府地區的龍頭地位，因此公認的標準粵語發音是清末民初時期廣州“西關地區”的粵語發音。西關地區就是現廣州舊荔灣區，是清末民初時期廣州有錢人的聚集地，清朝時期全中國唯一的外貿口岸“十三行”即位於該處。

六、廣東史上的“土客之爭”及廣東華僑的形成tvb now,tvbnow,bttvb/ o- Q: N. a7 J& C# Q$ Y( T" z

清朝初期，客家人大量聚集在粵東北的山區，而廣府人居住的珠三角及粵西平原區物產豐富且人口並不密集。於是在清朝政府的安排下，部分客家人由梅縣、惠州一帶遷往了珠三角東岸的增城、寶安縣，以及粵西的肇慶、五邑（即“台山、鶴山、開平、恩平、新會”五個縣，現江門市範圍）。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, ^9 C! w4 f9 V5 ]5 H; J9 d

其中珠三角東岸因為離省城廣州近，一切都在官府的控制之下，所以遷往當地客家人與當地的廣府人能夠和平相處。香港在開埠以前，也就是幾十戶客家人的小漁村。這也就是香港的英文名“HONG
KONG”的由來，因為當地客家人的粵語發音將“香港”讀成“康港”。
os.tvboxnow.com. R0 S% S5 K% m& ]. _: l) T
但遷往粵西地區的客家人就完全不同了，和原居當地的廣府人爆發了長時間的暴力衝突。據肇慶、五邑等地的地方史記載，清朝中後期發生了多次廣府人與客家人之間的大規模械鬥，往往都是需要政府由廣州派軍隊過去才能平息，史稱“土客之爭”。土客之爭持續了幾十年，最終以客家人有些重新遷回梅縣、惠州一帶，有些繼續向西遷徒到廣東、廣西交界處，餘下的以通婚等形式徹底融入當地廣府人族群而告終，因此現江門、肇慶地區再無客家人村落了。+ B" b% s5 O; D7 T3 d* p

表面上看“土客之爭”以廣府人勝利結束，但持續了幾十年的械鬥也使得五邑地區的廣府年青人對留在當地感到厭惡。因此到了清朝晚期，大量的五邑青年寧願通過“賣豬仔”賣身去美國、加拿大做華工修鐵路也不願留在當地。在此帶領下，開啟了清末廣東人大規模移民海外的浪潮。

大量廣東華僑的形成，使得廣東人的視野、思想一下子就“國際化”、“現代化”。這為之後孫中山先生革命思想的誕生、以及辛亥革命的發生打下了最為堅實的基礎。當年辛亥革命成功推翻滿清皇朝後，竟然有大量北京當地的人（無論滿、漢）在故宮前跪拜哭訴，要求皇帝快些回來統治！可見當時內地的人已經完全被臣民化了，根本不可能有推翻滿清皇朝、實現民*主共和的思想與行動。公仔箱論壇% b! l" ?' i8 a* o! o2 a; {* h

以下就是知名的廣州"黃花崗七十二烈士墓"的牌坊大門，其上面有孫中山先生親筆題寫的"浩氣長存"四個大字。該次為推翻滿清皇朝而進行的廣州起*義拉開了辛亥革命歷史大潮及中國現代史的序幕，廣東華僑是這次起*義的絕對主力，國民*黨也由此創立。並且國民*黨的前身“興中會”、“同盟會”的眾多創始人也安葬在那附近，連接這些陵墓的路也被命名為“先烈路”！

; V$ ]6 k1 B/ w0 v: y; p

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

3^#

發表於 2016-1-21 01:22 AM | 只看該作者

七、香港粵語的發展與爭議極大的“粵語正音運動”公仔箱論壇+ S; Y/ C  u% `- G' \9 m, |
前面講過，香港在開埠前是一客家人居住的小漁村，但開埠後因為大量廣府人的進入，再加上當時廣州、廣府文化的絕對龍頭領導地位，使得其使用的漢語迅速變為粵語，港英政府也認同廣州西關地區的粵語是標準的漢語。這種局面一直持續到1949年。
公仔箱論壇: C) ^3 A6 H  l* G8 U
49年之後，香港與內地的直接的人員與文化溝通完全中斷，香港的發展逐步超過了廣州，到了上世紀六、七十年代香港的經濟騰飛就更是遠遠把廣州拋在了後頭，兩千多年來廣州第一次不再是兩廣大地區的龍頭老大！自此香港的語言文化發展也是完全獨立自主的了，不再受廣州的影響。

本來1949年之前，大量原居住在上海、江浙一帶的有錢人舉家南遷香港，大量的上海話口音使得香港的粵語發音已經有些混亂。上世紀五、六十年代開始的內地“逃港潮”，又有很多潮州等非粵語區的人進入香港，香港的粵語就更為混亂。大量不發鼻音的“粵語懶音”現象出現，例如將“恆生銀行”讀成“痕身銀行”，將“朋友”讀成“貧友”等。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 N" x* }7 l3 v3 r: ~: y/ D
為此從七十年代開始，港英政府推行了“粵語正音運動”，即規定電視、電台，以及中小學語文教育的發音必須符合標準的廣州粵語。這一正音運動一度很好地糾正了上述粵語發音混亂的局面，但之後又有反復。
tvb now,tvbnow,bttvb  I$ A  z- K7 J% F
隨著香港經濟的騰飛，大量中青年人要忙於工作而必須請家傭照顧小孩。七十年代時香港曾向廣東省政府提出引進一批廣東的中年婦女去香港做家傭，因為廣東人與香港人“同聲同氣”，但被廣東省拒絕。無奈之下，香港只好向菲律賓、印尼、泰國引入大量的菲傭、印傭、泰傭，結果很多香港的小孩出生後學到的第一種語言竟然是菲律賓語、印尼語、泰國語！於是粵語懶音現象在八十年代再次廣泛出現。% m. q& Z, P2 W3 S: @( O2 t# R( G

這時一個非常重要而具爭議性的人物出現了——他就是香港中文大學的教授“何文匯”！5 C+ ~- m3 N1 |
tvb now,tvbnow,bttvb8 R) B4 N% W$ S
八、何文匯與粵語復古音（病毒音）

前文講過，粵語在清朝晚期正式形成後，其讀音相比起漢唐時期雖然大部分保留，但肯定會會有一定的改變，且改變是以語言的表達更為流暢、清晰為前提的。其權威的發音是廣州西關地區的粵語音，其權威的音韻書籍是1979年廣東省出版的《廣州音字典》。os.tvboxnow.com) }5 ~) E& a0 T. L
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 t  ~8 @, ~! n  o& ^/ h8 o: u/ }
但香港中文大學的何文匯教授並不認同這點，他認為標準的粵語發音應該是嚴格按照北宋初年的《廣韻》的音！例如“構、購”兩字應該讀為“救”音，而不是“扣”音；“塑”字應該讀為“素”音，而不是“索”音；“糾”字應該讀為“九”音，而不是“斗”音等等。os.tvboxnow.com) z, p6 |7 h9 q  t& z8 o
" k: u2 W  B, e. n3 F
於是他藉著香港政府推行的“粵語正音運動”而從八十年代末開始製作了一系列的電台、電視節目，推廣他的復古漢語，並成功讓香港的中、小學語文教材的發音更改為《廣韻》的音。結果粵語產生了兩大流派，一派是廣州話為代表的現代粵語，一派就是復古粵語。
' H# E8 n1 F. D8 Q: _" ?* z9 [2 a5 D
何文匯的舉措引起了包括廣東、北美等地大部分粵語語言學家的反對，並稱其發音是搞亂粵語的“病毒音”。相當一部分的香港語言學家也不認同按照《廣韻》來發音，再加上大部分的香港市民日常說的都是現代的粵語。因此現在香港是兩種發音並存（但新聞播報則以復古粵語為主），中學生畢業時按規定要用粵語流利朗讀一段文字，也是隨便採用那種發音都可以。

這就是為什麼香港與廣東的電視台在發音上會有一定區別的根本原因。

九、粵語相比起普通話的優勢
os.tvboxnow.com4 y9 M* h# ?9 Q2 }
前面已經說過，粵語有聲調更為豐富、朗誦古詩詞時更為符合韻律美的優勢外，更有更重要的一點，就是對近義字的區別。3 V; C+ U( v3 Q6 u3 X( ~) U7 O
7 o- H- @3 v. F* o% p9 l- n
古漢語對於近義字的發音特點是：聲母相同，但韻母不同。這樣近義字的讀音相近但又有區別，才能夠正常表達。

普通話最大的問題是文字完全繼承自古漢語，但讀音卻被“胡化”，從而出現很多常用的近義字讀音完全一樣的情況，造成了文字使用上的極大混亂。例如“的、地、得”，“做、作”，這兩組常用的近義字，在粵語裡完全符合“聲母相同，韻母不同”的要求，所以懂粵語的人完全不會搞混淆“的”與“地”與“得”，也不會用錯“做”與“作”。但北方地區的人經常會搞亂這兩組近義字。因此要想漢字能夠正確地使用的話，讓北方的人學一些粵語非常有意義！tvb now,tvbnow,bttvb! }7 ?) H0 t" _" Z3 @% V0 \
os.tvboxnow.com& G4 o# S$ ?" G7 a  g, Y' r; c
另外，就是前文曾提到了，粵語裡沒有捲舌音，即不存在北方地區的人也經常搞混淆的公仔箱論壇" `4 Z7 T) b! ]& `) t( y- c( @

“z、c、s”與“zh、ch、sh”這三對對應的、捲舌與不捲舌相區別的聲母的正常使用問題。所以粵語的表達往往能夠比普通話更為清晰、明確。

十、總結公仔箱論壇, G( ~6 s3 F, D- U
os.tvboxnow.com  m/ ~+ e9 N" b- ^. S8 r) r
綜觀整個廣東人文的形成、發展史，其實質就是中原漢人為追求安定、幸福的生活而不斷遷徒、奮鬥的血淚史篇，並由此帶動了整個中國的發展史。在此過程中，語言、文字、宗族等是維繫著廣府人的最重要紐帶，因此幾乎所有廣府地區鄉村的家庭，屋裡都會擺放一塊紅色底的“祖先牌位”並定期給祖先上香的。也因此廣東人“寧丟祖宗田，莫丟祖宗言。”的觀念也遠比內地要強，粵語成了保留古漢語最好的現代漢語！

再舉個例：宋詞中的名句“明月幾時有，把酒問青天。”、“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”“幾時、幾多”這兩個古代詞彙只有粵語才完好地保存下來，且是日常用語，胡化的普通話根本不會這樣表述的。另外粵語中“愁、流”同韻，但普通話就不同韻了。
: Z0 B& J% L5 `& _& V7 S* w
粵語（Cantonese）也是除普通話（Mandarin，洋人認為是：滿大人的語言）外，唯一擁有完整的文字系統的漢語，即所有粵語發音均有對應的文字，能夠用文字完整地記錄發音，這是滬語、湘語等其它地方的語言所無法比擬的。
tvb now,tvbnow,bttvb* R/ M4 T- }- a" K( [
隨著廣東人走向世界，粵語也被帶到了世界各個角落。現在粵語除了是香港、澳門的官方語言外，也是美國、加拿大的第三大語言，澳洲的第四大語言。因此粵語在海外的地位明顯高於普通話。現全世界使用粵語的人群超過一億，為此聯合國早已將粵語定義為“語言”而非“方言”。
4 `3 \" ?# f0 u, d
相信以後廣東人及廣東文化的發展史，也必將繼續推動中國乃至世界的發展！

回復引用

TOP

返回列表