如果你偶爾看英文新聞，對緬甸的人名，可能覺得十分困惑。例如，翁山蘇姬的名字是Aung San Suu Kyi，但為何有人在她的名字前加上Daw，又有人稱她 Ma Suu，怎麼回事？tvb now,tvbnow,bttvb9 F$ {6 x2 v! c# f0 r
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% [1 u* F2 S! D- W
緬甸人名是有學問的，趕快學起來，以免哪天被考倒！6 b* d9 M! v9 G8 @# A2 u* j e; {/ {
os.tvboxnow.com5 M# R- G4 `$ `' i, v
緬甸是母系社會，普遍有名無姓，因此翁山蘇姬就是一個完整的名字，她沒有姓，不能稱她「翁山」或「蘇姬」。但緬甸人會在名字前加上冠詞，以示性別、年齡或身分地位。Daw指的是女性長輩或有地位的女士，發音是「杜」。) K) p: j, H' \" A2 E
, j. D. _' N. }3 ]7 b; a% R
翁山蘇姬年輕時，就有人稱她Ma Suu，這可不是「蘇媽媽」喔！Ma是年輕女性的冠詞，也是本人的謙稱，發音是「瑪」，Suu則是翁山蘇姬的暱稱，因此她本人自稱「瑪蘇」，別人稱呼年輕時的她也叫「瑪蘇」。, x. H. R. }4 M5 _! i7 _4 T
+ q$ o% |; v8 U# L: |os.tvboxnow.com至於緬甸男性名字前的冠詞，18歲以下是Mung，青年時是Ko，40-50歲以上的人則是U，這三者的發音分別是「貌」、「郭」和「吳」。別忘了，這都只是冠詞，不是姓氏。從2011年起，緬甸政府為民眾換發護照時，規定不用冠詞，以免同一個人在不同年紀，出現不一樣的名字。
; l% t' c: [/ L) j @! V' O
3 e) `0 X0 |8 O& @( k8 H, Q& \* }1 T另外，細心的讀者可能發現，英文媒體有的稱緬甸為Burma，有的稱Myanmar，這兩者有何差別？
) X2 s; {6 x) H/ n2 Zos.tvboxnow.com2 z" p0 W2 ?, f. W8 a
緬甸的舊稱是Burma，軍政府在1989年將國名改為Union of Myanmar，且在2008年改為Republic of the Union of Myanmar，但由於有些人不承認軍政府政權，或有些媒體基於習慣，至今沿用Burma，因此現在兩者通用。os.tvboxnow.com6 c; V, J! J. R
8 `. k/ U) p# H/ w+ P公仔箱論壇 |
發表於 2012-7-8 12:30 AM
| 