[有冇搞錯] 西方版《紅樓夢》黛玉變放蕩黑妹

carolfeeling

（中國．北京）西方版《紅樓夢》，黛玉變“放蕩黑妹”！
清代著名小說《紅樓夢》曾經被翻譯成數國文字流傳于世，然因中文字詞艱澀難懂，最近一本西方版本的《紅樓夢》新書，書中的人名在老外翻譯家的“直翻怪譯”下，林黛玉竟成為“放蕩黑妹”，鴛鴦變成“忠誠的鵝”，襲人是“襲擊男人”。
光怪陸離的翻譯讓西方版《紅樓夢》成了科幻書，十分搞怪。《新京報》轉引新書內容披露，紅樓小說人名多有深刻意涵，絕非菜市場名，但老外不識原著義理，反將人物姓名翻譯得風馬牛不相及。
最倒楣者首推林黛玉，在早期英文版本中裡，黛玉被翻譯成Black Jade，寓意“黑色的玉”。
可是Jade的英文引申義有二，一是loose woman（即蕩婦、輕佻的姑娘）；二是horse（即瘦馬），看在外國讀者眼裡，黛玉（BlackJade）是a loose woman of darkskin或者為black horse，變成“黑皮膚蕩婦、放浪黑妹或是“黑馬，徹底瓦解黛玉的葬花形象。