[香港] 無綫字幕繁轉簡 未賺錢先傷感情？

qqonqq

無綫電視的數碼頻道大執位，普通話新聞報道在調動過後，繁體字幕變簡體字幕，爆發爭議。從生意角度看，無綫此舉未必無因，但在此時勢棄繁換簡，未賺錢之前，先傷觀眾感情？
' P* K0 N% W3 y( u) x; Z2 l公仔箱論壇網民批「內地化」 貶低繁體字7 m" F, V( a$ F+ Y9 }' K
簡體字的爭議近來在本港愈見升溫，先有教育局的教簡體字風波，現在更包括無綫電視。事緣於本周一起，無綫重整其多條數碼頻道，把高清翡翠台改名為J5台，且進行節目調動，把原先在明珠台播放多個普通話節目，如新聞報道、財經新聞等，改到J5台的晚上8時半黃金時段播放。誰知卻釀起巨大爭議，引來逾萬名觀眾向通訊局投訴。
6 ]3 j3 x3 j5 C4 z! g投訴的原因正在於觀眾發現，合共45分鐘的普通話節目，不再像以往般設繁體字幕，無論是字幕、圖表、主播名字等皆變成簡體字，也沒有轉為繁體的選項。結果，本港觀眾驚訝之餘，部分更表憤怒。就算無綫回應指是服務不懂看繁體字的觀眾、有更多選擇等，但網民未見信服，既批評無綫「內地化」，又斥是貶低繁體字、向內地跪低云云。
& \! q% s9 g! G2 N) Y- x. |* w$ x公仔箱論壇究竟是政治原因，還是對觀眾的貼心舉動？無綫此舉動固是令一班看慣簡體中文的觀眾最受惠，而若從營業角度看，無綫的新策略背後未必無理。在本港固然仍以使用繁體中文的港人為大多數，但隨着外來移民增加，每年有數以萬計的內地新移民到港，簡體中文的群體亦在增大。' f$ `3 D7 e4 u- L, X
尋內地品牌新廣告 試水溫？公仔箱論壇7 h" |6 ]3 \1 T+ e
當此觀眾群愈來愈多，他們習慣看較簡單的簡體字多於複雜的繁體字，無綫迎合需求，在以普通話廣播的節目再動以簡體中文策略，自然更能討好這批觀眾群。甚至若能留得住這批觀眾，或能為尋找一些內地牌子新廣告，先試試水溫？
/ J9 c7 I5 {$ Y0 p5 k3 X. F當然，這亦要看節目的類型，才知有沒有助於發展新市場，例如此節目本身正是針對普通話群體，若是本地一般電視劇，忠實觀眾都是本地主婦等，配以簡體字幕不見得就有增加生意的空間。os.tvboxnow.com- ]2 X  r6 r0 E0 n; V
無綫的簡體字策略能否對其生意有幫助，增加更多觀眾或帶動收視，尚要待日後的收視率反映，但從政治角度，此舉是否划算？無疑是惹火兼有得失觀眾的風險。現時正值港人擔心繁體字地位不保之際，無綫由繁轉簡的動作變成火上加油，且另一方面，無綫以香港作市場，更令不少人認為，無綫既動用大氣電波作廣播，正使用港人珍貴的公共資源，為何卻把大部分港人使用的繁體字踢走？
6 p" U" a- K& J3 p) P- L5 t敏感度不足 倘有得揀可避免) k- B# Z( ?2 o  Z5 a: a0 P- z
事實上，無綫的處理手法，敏感度未免不足，既是把自己推向爭議浪尖，且現行爭議，本身也是可以避免的吧？
  c( i$ N/ w! i今時今日的數碼電視技術，早能夠讓觀眾有多種的字幕切換選擇，無綫引進簡體字幕，能使一部分觀眾受惠，但有必要踢走繁體字幕嗎？若能讓觀眾可自選繁體、簡體，既是多一個選擇，相信港人少有非議，且亦更能達到無綫所說，能夠照顧不同觀眾，正如在說普通話的人群之中，既有內地移民，也一樣有使用繁體字的居港台灣人。同時設繁體與簡體字幕，技術不難、成本不高，亦算不上耗功夫的大動作。tvb now,tvbnow,bttvb9 @; }$ i: v+ f
近年無綫也曾捲入未能兼顧本地觀眾需要的爭議，例如明珠台去年取消電視劇和電影的廣東話配音等（見表），至今次的簡體字議題，在如今政治化的社會之中，自然倍加敏感。對於無綫來說，雖一邊有生意考量，但另一邊則是得罪本地的主要觀眾群，未見得就有好處，還是可免則免吧！

sleepingkyle

大陸搞完亞視，依加到毛綫了。

193193

駛唔駛咁大反應呢?

SKBONG

洗脑第一，賺錢次要。香港1997回毁恶芕开始了。

luigi888

其實或多或少簡體字己成中文的一部份. 我們有時用了也不知不覺.
+ t4 j0 e! W. j8 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。攪 -> 挍
) n6 E+ F: v) v+ R0 X" `/ ^tvb now,tvbnow,bttvb蛋 -> 旦TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; x5 B  b# W/ Z: Z% A/ F
門 -> 门
( m2 ]6 n1 N% n; j. _, ?  f8 \os.tvboxnow.com蟹 -> 蚧
& {  \$ v0 T% |其實繁简都學, 有乜問題?

sungo113

攪 -> 挍
0 b# l; j2 A0 {% Xos.tvboxnow.com蛋 -> 旦
( Q* A! C9 F& S9 c7 D4 U, ios.tvboxnow.com門 -> 门
! E" x: {( L5 Ctvb now,tvbnow,bttvb蟹 -> 蚧3 h& f. j# c! n) d# Q7 b
! V/ V3 D" R) S7 B+ l# {9 z
你搞错了，简体除左个门字对应繁体啱之外，其他唔系甘写。os.tvboxnow.com! m6 v) d$ W) B1 I: z
攪 -> 搅1 D7 l9 M, r% W9 f3 A* A! s! Z
蛋 -> 蛋tvb now,tvbnow,bttvb- b! i9 T3 X* D
門 -> 门
, v" d1 M' g; |1 x" [( C" p蟹 -> 蟹os.tvboxnow.com, f$ r5 P; V3 V" J# K  n, N0 b; X$ M
其实变化唔系好大， 蚧字，其实系好多d人自己简化黎代蟹字，但系正式的简体字，依旧是上边是解，下边是虫。

luigi888

馬龍

你咪轉殘字囉唔睇而已