意大利總理貝盧斯科尼（ Silvio Berlusconi）再次口舌招尤，指美國總統奧巴馬（ Barack Obama）夫婦「曬黑了」（suntanned），被轟種族歧視。貝氏前日（周日）在米蘭出席集會時說：「我替一個人給你們挑來問候，這人名叫……等一等，那人是曬黑了的：奧巴馬！你們可能不會相信，他們一起到海灘曬太陽，所以他的太太都曬黑了。」去年11月，奧巴馬剛當選為美國首位黑人總統，貝氏也曾指他「年輕、英俊，而且曬黑了」。他當時否認種族歧視，辯稱是對奧巴馬的「讚美」。他今次再拿奧巴馬的膚色開玩笑，更扯到美國第一夫人米歇爾（ Michelle Obama）身上，可能是要向他倆「報復」。G20峯會上周在美國匹茲堡舉行，米歇爾接待各國領袖時都是擁抱親面，惟獨對貝氏只肯握手（圖），似乎怕了他的性醜聞。( `' X/ [6 d6 H3 f0 k S, m4 Z
os.tvboxnow.com+ o8 r/ H4 S! N" u( A6 [
新聞英語解碼： Suntanned譏諷黑人膚色Suntanned是形容詞，原指皮膚在陽光或太陽燈下曬黑了，卻被引伸至指黑人膚色，被認為有種族歧視含意。其他有歧視黑人含意的字還包括 nigger和 coon。 Nigger原是Negro（黑人）的方言變體，但非黑人使用這字會被視作帶歧視含意。而 coon就解「黑鬼」。8 e; A2 V2 N( ^8 _1 M$ v; W) a
& B" \8 I9 Y6 C) N4 P. pos.tvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb) T0 ~! X7 `! ]
 |
發表於 2009-9-29 07:44 AM
| 