本帖最後由 felicity2010 於 2016-4-22 09:54 AM 編輯
0 E- L. g$ A# k. F, E. U1 D' ?' ^公仔箱論壇公仔箱論壇8 H( q @8 S. |5 [$ w; p2 l
古德明: 中共的諧謔
2 i/ d3 T' u' g. y K* _) aos.tvboxnow.comos.tvboxnow.com, t; ?: i# q" I$ b7 U) {& K
四月八日，中共廣州法院以「煽動顛覆國家政權」罪名，判處謝文飛、王默入獄四年半，還有張聖雨、梁勤輝一判囚四年，一判囚年半。判詞隻字不提四人前年聲援香港黃雨傘民主運動，但他們當時「支持香港為自由而戰」等告示，卻成為罪證。9 Y/ T! r8 O2 P3 P* j
. G! a# F# _: T8 G; P0 F& A- q+ bos.tvboxnow.com謝、王廣州大橋下舉起告示那天，身上T恤還寫上幾個大字：「為政令人民恐懼，即為暴政。」中共法院現在以重刑證實了T恤上的話。不過，暴虐之餘，中共顯然也不失諧謔。所以，監禁之外，謝、王等還被判「剝奪政治權利」或三年，或兩年。$ U1 ?% O* H" T) p3 {3 T. _
中共國民，真不知還有什麼「政治權利」可以剝奪。根據所謂《中華人民共和國憲法》，「公民有言論、出版、集會、結社、遊行、示威的自由」。但是，謝、王等不過為香港市民吶喊一聲，就被羈押了一年半，然後判處重刑。這樣的言論、集會權利，剝不剝奪，都是一樣。- W) O0 c0 E" t0 l e' u6 D( I2 I4 g
% D8 U1 v+ d$ u又 根據那部所謂憲法，「年滿十八歲公民，都有選舉和被選舉權，但依照法律剝奪政治權利者不在此例」。大陸百姓究竟有什麼「選舉和被選舉權」，不但天不曉得，地不曉得，就是習近平都一定不曉得。大陸百姓連聲援香港市民爭取《香港基本法》規定的「選舉和被選舉權」，都要問「煽動顛覆國家政權」罪。公仔箱論壇3 y) c7 c1 w$ X# f( n# N
tvb now,tvbnow,bttvb* s5 L0 D) E2 u
說起來，大陸以至香港小民，一生下來就是罪犯，都給「剝奪政治權利」終身。中共法院拿這個來開玩笑，大概算是西方人所謂黑色幽默（black humour）吧。
- O3 ?! U; S* D% P) P8 ttvb now,tvbnow,bttvbos.tvboxnow.com0 }. j* W- B. D. g o* E
6 I$ x' A0 I* L% H; i+ k- _ p古德明: 可不可接受？
3 h$ n: w/ L7 H3 e6 o% mtvb now,tvbnow,bttvb& K( F' F! f, q4 a( d3 D! `. Y
去年十一月十一日，習近平赴菲律賓出席亞太經濟合作組織會議前夕，中共參考消息網有評論說：「習近平或會面告菲律賓總統：中菲領土糾紛問題，任何第三方的介入，都是不可接受的。」這「不可接受」當然又不是中文。
1 u; v! e8 b% h
3 S" m, U3 M. k! q# C* _os.tvboxnow.com《三 國演義》第二十五回關羽遭曹操大軍包圍，見張遼來勸降，就提出「只降漢帝，不降曹操」等三個條件。曹操斟酌三事，或說「此可從之」，或說「此事卻難從」，而最後還是說：「吾願從此三事。」《三國演義》現代漢語版一定會改寫為「此可以接受」、「此事卻不可以接受」、「三事都可以接受」等。0 }. p9 G7 x" w, K, f
( v% c& J8 M2 o0 @英文 有accept一字，一般譯做「接受」，但acceptable、unacceptable卻往往不可硬譯做「可接受的」或「不可接受的」。一九七零年香 港世界書局出版的《英漢四用詞典》，文字未受現代漢語嚴重污染，給二字的解釋如下：「可以承認的；值得欣諾的；使人滿意的」，「不能接受的；不能允承的；不稱心的；不快的；不合意的」。此外還有例句：「If these terms are not acceptable to you, we may suggest others倘若這些條件不合於你，我們可提出別的條件。」今天，這一句十九會譯做「倘若你認為這些條件不可接受……」這是用漢字寫英文的時代。os.tvboxnow.com. S) b, o0 g) I7 T' Y
9 r" Q, V$ R) z+ W8 u+ u3 ptvb now,tvbnow,bttvb「任何第三方的介入，都是不可接受的」這句下流話，中文會寫作「任何第三方介入，都要不得」。只是現在已經沒有幾人懂得寫中文。中文和中國一樣，早被中共亡了。 |
發表於 2016-4-22 09:53 AM
| 