问题是：射还是传？

kingjames

Shoot or pass, that was the question问题是：射还是传？

Sasha Vujacic was answering questions Sunday about his recentoffensive struggles when Lamar Odom lobbed him a loaded question fromacross the locker room.莎莎在周日时回答关于他进攻低迷的问题，而奥多姆在前往更衣室的路中抛给了他一个沉重的问题。
“Sasha, when you come into a game, is it your nature as a player toshoot or pass?” asked Odom, who had been asked about the difficulty ofcoming into a game rather than starting.
奥多姆问：“莎莎，当你上到球场时，以球员的天性你是会传球还是投篮呢？”奥多姆本身则被问及替补出战而不是首发的困难。

“It depends on the game situation,” Vujacic said.
莎莎回答说：“那得看比赛的情形。”

“That’s not the question. Listen to the question. Do you shoot or pass?”
“不是这样的，听好我的问题，你是会投还是传？”

Everyone knows Vujacic loves to jack up the ball whenever he can;passing is not his forte. He has four assists this season and made just12 of 37 field goal attempts. Everyone also knew the answer.
所有人都知道莎莎喜欢在任何时候都出手投篮，传球不是他的强项。本赛季进行到此他共送出4次助攻，而投篮则是37投12中。所有人也都知道这个问题的答案。

Still, Odom pressed on, creating an uncomfortable and awkwardatmosphere in the locker room when Vujacic continued to dance aroundhis answer.
然而，当莎莎继续游离他的答案时，，奥多姆咬着不放，这让更衣室的气氛变得尴尬不舒服。

“It depends on the game situation,” he kept saying.
他继续回答说：“会随比赛局势而定。”

DJ Mbenga had no trouble answering the question, saying, “I shoot the ball.”
DJ母本加毫无困扰地回答了这问题，他说：“我会先投球。”

Finally, Odom said, “Sasha, if you have an open shot, what would you do?”
最后，奥多姆说：“莎莎，如果你有空位，你会怎么做？”

“If I’m open, I’m taking it. If I’m not open, I won’t take it,” Vujacic said.
莎莎说：“如果我有空位，我就会出手，如果不是的话，我就不会。”

Really. The first time Vujacic touched the ball Sunday, he hit the open 3-pointer.
真的是如此，今天的比赛莎莎第一次触球时便投中了那个空位三分球。