Gasol returns, posts double-double as Lakers crush Bulls
家嫂两双强势归来，湖人击溃公牛
PauGasol had 24 points and 13 rebounds in his season debut, and KobeBryant scored 21 points while passing Kareem Abdul-Jabbar on theLakers' career scoring chart in Los Angeles' 108-93 victory over theChicago Bulls on Thursday night.
加索尔在他的赛季首演中贡献24分和13个篮板，而科比得到21分，成功超越天钩贾巴尔在湖人队史的总得分排名，湖人最终在周四晚上举行的比赛以108-93击退了来访的芝加哥公牛队。
RonArtest added 15 points for the Lakers, who finally had their fullstarting lineup intact for their ninth victory in 12 games to start theseason. The defending NBA champions had little trouble with the Bulls,opening a 20-point lead in the third quarter before beating them forthe eighth time in nine meetings.
阿泰斯特也为湖人拿下15分，他们终于在这赛季12场比赛的第9场胜利的时候排上了他们最完整的首发阵容。卫冕冠军面对公牛没有遇到任何麻烦，他们一度在第三节领先达20分，最终他们拿下了双方近9次交锋的第8场胜利。
DerrickRose had 20 points and John Salmons scored all 18 of his points in thefirst half for the Bulls, who lost on the second stop of a taxingsix-game road trip.
公牛的罗斯得到20分，萨蒙斯总共得到18分且均在上半场取得，他们在漫长疲累的6连客征程中丢掉了第二站的比赛。
Gasolmissed the Lakers' first 11 games with a right hamstring injury, butthe Spanish forward appeared fully healthy in his first appearancesince early in the preseason. Gasol scored 10 of the Lakers' first 13points, moving easily on his injured leg while playing 34 minutes.
加索尔由于右腿肌腱受伤而缺席了湖人前11场常规赛，但这位西班牙前锋看起来在这首场亮相的比赛中完全地健康了，他得到了湖人前13分里的10分，他打了34分钟之久，但他受伤的腿移动起来却不费力。
Bryantclearly took a back seat to Gasol early on in a 7-for-21 shootingnight, but still added nine rebounds and eight assists. And two daysafter Bryant posted his 100th career 40-point game, he reached yetanother milestone.
科比21中7的表现明显比起加索尔就逊色了，但是他仍然贡献了9个篮板和8次助攻。在科比得到他第100次得分40+的两天后，他又到达另一座里程碑。
Witha free throw in the third quarter, Bryant passed Abdul-Jabbar (24,276)for second place on the Lakers' career scoring list, leaving himtrailing only Jerry West (25,192).
在第三节的一次罚篮命中之后，科比就超越贾巴尔（24276分）成功排在了湖人队史总得分的第二位，这样他就仅次于杰里韦斯特（25192分）。
AlthoughBryant's shot was off early, he scored 11 points in the second quarterto put Los Angeles up 53-42 at halftime. Rose's 2-for-11 shooting inthe first half slowed down the Bulls, who had won two straight.
即使刚开始时科比的手感不佳，但他在次节拿到11分帮助湖人以53-42结束半场。罗斯上半场11中2的投篮表现拖累了公牛队，在此之前他们取得了两连胜。
Six Lakers scored in double figures, including 12 for Derek Fisher.
湖人有6名球员得分上双，其中包括了得到12分的老鱼费舍尔。
Beforebeating Sacramento on Tuesday, the Bulls were 9-56 since MichaelJordan's departure on the annual fall road trip made necessary by thecircus occupying the United Center around Thanksgiving. Chicago stillmust stop in Denver, Portland, Utah and Milwaukee before getting homein December.
由于感恩节前夕公牛队的主场美联合中心得让给马戏团，所以他们每年都不得不在秋季展开客场征程，而在周二击败国王之前，公牛队在乔丹离开球队后在这段征程所取得的历史战绩为9胜56负。在回到他们主场之前，他们还得拜访丹佛，波特兰，犹他和密尔沃基。
Gasolplayed in just two preseason games before sitting down with a hamstringinjury that didn't appear to improve much with rest. He wondered aloudwhether his hectic schedule over the past two years -- including asummer with an NBA title run and a tournament MVP award at the Europeanchampionships in Poland during September -- had worn down his body.
加索尔在受伤之前只打了两场季前赛，而伤情并没因足够的休息而好转，他很怀疑是否他近两年来繁忙的赛事累垮了他的身体，包括了上赛季总决赛征程，还有今年9月份他在波兰参加并获得MVP的欧锦赛。
Gasoltipped in Andrew Bynum's missed layup on the Lakers' first possessionand hit two free throws the next time down. Gasol got the ball in thehigh post on the third possession and fed it to Bynum down low,illustrating the versatility of the triangle offense -- which used tobe called the triple post, Lakers coach Phil Jackson noted before thegame.
加索尔在湖人本场第一次进攻中补进了安猪的上篮，接下来他又罚中两球。在第三次进攻中，他又在稍高位接球并喂给了深低位的安猪，展示了三角进攻的多功能性。湖人主教练禅师在赛前指出，那就是所谓的三角站位。
Game notes
BullsF Taj Gibson worked out with his former teammates at USC on Wednesday,Chicago coach Vinny Del Negro said. The rookie starter had four pointsand seven rebounds against the Lakers. ... Lamar Odom and Chicago'sKirk Hinrich exchanged insults after a hard foul by Hinrich in thethird quarter. ... California first lady Maria Shriver attended thegame.
比赛随记：
公牛主教练Vinny Del Negro说前锋泰·吉布森周三那天与他的前队友在南加州大学训练。这位首发新秀在面对湖人时取得4分，并抢下7个篮板...奥多姆在第三节被辛里奇一次犯规后俩人互吐垃圾话…加州第一夫人玛莉亚舒莉华观看了本场比赛。 |
發表於 2009-11-20 07:02 PM
| 
