[時事討論] 從“支那”到“拆那”-----國人別太敏感！(圖)

从“支那”到“拆那”---国人别太敏感！(图)

版号:新华06401-13 公映放映许可证号:00008 引进批准文号:

影片类型:军旅剧: 风云密支那

集数：23集" e! g2 c, T6 j2 v( }7 p8 m
导演：招振强2 Z: L, ~7 B. s% o( O

4 E+ r. H" P7 k: G* ?8 n
看到重庆业主因使用“支那”一词被国人痛骂，而且逼得业主下跪求绕时，突然觉
得一些同胞‘爱国’爱到了拿自己的兄弟姐妹出气的荒唐地步。而且，国内千万个
官方网站雇佣着无数文人学者，他们不是为“支那”事件做解释，反而任凭网民起
哄炒作，让单纯的民族主义情绪肆意焚烧！os.tvboxnow.com) m1 y: s. w3 {; f: _8 A- }' R

“支那”一词之所以“刺痛”了一些人的爱国与国耻的情结是因为日本人在‘二战’
是曾使用过这两个汉字。但是，简单地将这两个汉字与“国耻”联系起来是完全没
有必要的、是小气的。因为这两个汉字是外文的译音，CINA、 SINO和CHINA，它们
并不是日本人发明的。

十九世纪，欧洲殖民者将连同印度等其它东南亚地区称为‘印度支那’，范围远大
于今天的中国。日本法西斯当是的野心是吞并整个亚洲，所以延用了外语“支那”2 u# k& a7 ]( t b0 |4 \$ O
的译音。

“地理上印度支那是指中南半岛，因为新航路开辟之后，欧洲人普遍认为亚洲只有
两个国家，即中国和印度，所以对于印度和中国的“结合部”，即中南半岛，称为印; h' @$ J0 s8 x$ W# k
度支那。包括越南、老挝、柬埔寨三个国家。在第二次世界大战前是法国的殖民地。”
, V% i: ?8 i1 pos.tvboxnow.com

os.tvboxnow.com  k. J  L$ ?6 r. S
对历史和语言一知半解，反感这两个字是可以理解的，但没必要将不学无术的重庆+ `' L: L" N( V0 U6 `+ }
业主骂得狗血喷头吧！？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* n" V: b, z2 h9 k
os.tvboxnow.com1 K4 E6 L; j' U0 L" y  ]" X' f
种族歧视的日本人称中国为“支那”本身就是无知！所以，那个可怜的重庆业主并没公仔箱論壇4 I9 p  H" S! q* ]5 {7 @) J
有犯什么“大罪”。怨枉人家了！

我们都听说过“美国佬儿”这个词，YANKEE；这个曾带有污辱性的“外号儿”并没os.tvboxnow.com3 k" A6 i7 f6 p) `, }
有被注入美国人的自卑情结，他们反而将棒球队，甚至体育场命名为“美国佬儿棒
球队”和“美国佬儿体育场”。

更改“国号”以后，日本人也没有放弃NIPPON这个旧名字，可是，民族主义情结高涨的2 m9 z* i3 {  `# V' R: j1 \
日本人也没主动把一个语言符号轻意地与“过去”划等号。tvb now,tvbnow,bttvb  V. J3 @* X# G0 V- e

几年前，中国艺术家将CHINA音译为“拆那”，不仅发音极其相近，而且融入了黑色
幽默，讽刺了中国“拆，拆，拆”的现实。

+ v- x" }9 k+ z5 |9 F. R
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! ^) M- I* ^0 p4 B( t2 H: a, F
今天，很多美国知识份子不喜欢人们称美国为AMERICA，因为它不准确，这是可以理& Y; J/ d/ o+ V8 ?
解的，但他/她们也不会去更改“美国佬儿体育场”的名字。os.tvboxnow.com) ~2 K+ V3 V$ K
9 X( t! F) f4 @& R. U& y) d! U
敏感的中国人有股复杂的“爱国”情结，它说明了目前中国的爱国主义教育还没有
像“美国佬儿”那样用幽默与无所谓去超越历史。

奥运期间，语言会引起很多的误解与误会。但在现实生活中，我们还不是一笑了之？！

其实，“中式英语”也让外国人反感。可是，语言里的错误是人类每时每刻都犯的。
有的是无法避免的，有的是故意的。比如一、两百年前华人发明的“洋泾浜英语”' h8 q( v. j% Z3 ^" g4 ~4 j2 v
就是故意的“QINGLISH”，后来竟逼得英国佬儿和美国佬儿们也将几个“中式英语”7 I. }2 P. ?( Z: Z+ p
表达法正式化了。 }- M! S8 P/ ^9 b7 n/ H

t1 A2 S- i3 m. g' C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 h: U8 m8 a4 {& Q3 v" E
公仔箱論壇# F/ ?# G2 T2 L' w

在国内，从出租司机到市场小贩，“疯狂英语”泛滥，有的也给我带来了一点儿
“灵感”：
公仔箱論壇: W4 L( V3 H( B) P" i! P/ H. P
蜡屋---love,‘爱’是一个用蜡盖的小屋，经不住火的‘烤’验。

: P* n+ [% \$ d* a' f8 C
公仔箱論壇7 E0 A+ O3 [% [" y; A3 a
色为死---service,‘服务’行业以‘色’为主，很多人因‘色’而牺牲。

os.tvboxnow.com) F. B3 ^ K. R( G

义特---eat,‘吃’乃‘特别’的‘义气’之举，如请客、走后门儿等。os.tvboxnow.com/ w$ g+ u+ K: j/ |" o( s
os.tvboxnow.com3 {7 \7 ?: n: n& l; B
麻内---money,中国人有‘钱’了，装在麻袋内。

赖夫---life,‘生活’就是‘好死不如赖活着’。生活中有很多的赖夫。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( K' ]! @0 k |4 m, J) ~8 _
X% s/ o5 c2 V% U: e) D3 I. O- t# o
太母---time,‘时间’是太上老君的母亲。

土冒油儿---tomorrow,‘明天’也是高温，打土里往外冒油儿。os.tvboxnow.com" ~' L$ R2 s! I) O
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 U& a( p! Z$ q8 i
鼻耳---beer,‘啤酒’喝多了，会从鼻子耳朵里往外冒。

tvb now,tvbnow,bttvb7 A3 e% M) Q7 e# p( h( e) x2 ^# \
拆那---China, 不是“支那”！！我们“China”还在建设中，拆这拆那的！！
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& @! z! u/ L: o9 @
3 c+ N. V% d8 r# H
注：
公仔箱論壇( f( ~8 t# I; @3 |
前几年我在“文学城”用“老塘沽”笔名原创的笑话儿“天津人在纽约”不知怎么, m8 a# ?- k+ u  D% e/ K
的传到了国内，被姜昆等编了个段子;可是，偷梁换柱后，没人知道那“好嘛吃”os.tvboxnow.com) [/ F' t7 m/ \, E. @1 {
(How much?) 和“好吃嘛？”是源自文学城的。真不够意思！- |0 o3 S! Y* R/ Z: ]9 Z% _

哈---，看来，“中式英语”不是毫无"钱途"的！
0 y' b' |/ I7 U3 n$ n' @2 G
2 O. G/ Y; D9 x8 U+ Z
洋泾浜英语是十七至十九世纪中外商人使用的混杂语言。语言是由英语基础受大量的tvb now,tvbnow,bttvb5 p& k/ P6 m* x4 Z
汉语或粤语影响。os.tvboxnow.com9 S4 q( K* e8 F

历史上，此语言是由英语而演变的，用於十七世纪清朝和英国商人的交易，属於一tvb now,tvbnow,bttvb' ^& Q4 V+ x2 D  b: ?5 X8 P) w3 b
种通用语。最早起于1664年的广州，英国在此设立的第一个贸易站。因为英国人发, c& F0 q! w" E
现汉语很难学，而且中国商人当时不崇拜英语，所以洋泾浜英语慢慢的演变出来被
用於中英商业语言。此语言持续到十九世纪末，当足够的中国人学了英语，觉得此2 X  V& v# ]# i* g
语言太屈辱了。
tvb now,tvbnow,bttvb, ]# `4 W$ w0 b5 i% M
洋泾浜英语总共含有七百多英语词汇，还有少部分外来单词。语法和句法都很简单；
语法的主语和宾语都是按照顺序而决定，很少用任何屈折形式或介词。一些典型洋tvb now,tvbnow,bttvb- e9 \; x8 z& x0 z
泾浜英语语句如：
  B0 T  |2 {6 P0 ^4 J' s
* 「Hab gat lening kum daun」（There is rain coming down.；正在下雨。）
os.tvboxnow.com8 `' M" @: U% s# f, |
* 「Tumolo mai no kan kum」（Tomorrow I can't come.；我明天不能来。）os.tvboxnow.com, M& n0 u  c3 t0 k9 ?
os.tvboxnow.com& w1 P6 t5 j2 R; f5 `) ]
* 「Mai no hab kachi basket」（I didn't bring a basket.；我没带篮子。）
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! J+ P% ?5 H6 E9 w  k3 [' x! C
英语单词「pidgin」（混杂语言）被认为是中国商人说英语词汇「business」的结果。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" V# U# |1 \/ i) c5 x
os.tvboxnow.com5 s, ]% G* f. _: L$ P" e( Z
一些洋泾浜英语词句有被借入英语口语。以下是一些英语口语词句比例和原汉语：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 b2 W5 g) N$ i& E* T

* long time no see (好久不见)/ v7 E- m# p# p
* look-see (看见)( L0 o4 N  T% s0 ^; A. E0 b; H) x- l
* no can do (不能做)
* no-go (不行)

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ R$ j% N/ d: N9 {0 W, I

[ 本帖最後由 yumiko123456 於 2008-8-3 01:10 PM 編輯 ]

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表