[馬來西亞] 从牛鬼蛇神到人妖：中文报污名化弱势群体？

eyes4

今年，《星洲日报》曾经在一则新闻报道中，使用“牛鬼蛇神”来形容305名因涉嫌各种问题而被警察带返警局的男女，无疑是过于简化了弱势群体的复杂性和多元性。去年，《星洲日报》和《中国报》也在同一天的报道中，采用了“人妖” 、 “中性人”、“双性人”字眼来形容变性人，突显出编采人员对不同性别群体的概念混淆不清，认知严重不足。
. k6 t0 I* b5 Y0 dos.tvboxnow.com
" z3 k2 ~; S% t0 a, F; Cos.tvboxnow.com先来谈今年的报道。《星洲日报》在2009年4月23日国内第16版，刊登一篇“隆燕美区大扫荡，3小时捉305牛鬼蛇神”标题的新闻。报道指出：tvb now,tvbnow,bttvb* s" p1 S, w) e

5 I, v; A# I. D# W: p警方出动扫荡“牛鬼蛇神”
  Q3 O. t9 e  X  V* H# R4 |" t
- [5 \" ~* V# p* ~“市警今晚在美丹燕美区展开大扫荡行动，取缔活跃当地的牛鬼蛇神，在3个小时内，共有305名问题男女因各项罪名被警方带返警局盘查。当中包括缅甸外劳，一家大小皆被扣留，包括被抓时一脸惊慌与哭红双眼的妇孺及婴孩。警方今晚取缔目标主要是吸毒者，破门行窃，抢劫及涉及卖淫活动的外国女郎，一减低隆市罪案率。被捕的305人以外劳占大部分，分别为缅甸籍、孟加拉、尼泊尔、印尼、中国及一些沙巴人；他们全遭带返隆市警察总部，接受进一步调查。”tvb now,tvbnow,bttvb5 l. {1 ^, b1 N% l5 u+ Q
公仔箱論壇" z+ n. D) G* v! H# A
报道指出，在305名人士当中，有141名男女外劳，被证实没有入境证件，6人验尿呈阳性反应，余者还在接受调查中。
! c1 B  G0 u) j1 }9 J2 Q7 Tos.tvboxnow.com
$ G  p6 N; b3 Y; Vos.tvboxnow.com笔者猜想，《星洲日报》编采人员可能因为要概括305名不同问题的人士，并方便写稿和打标题，才以“牛鬼蛇神” 统称这些被捕者。公仔箱論壇9 N# |' ~9 c7 D
os.tvboxnow.com& |$ _1 T/ f% K8 H9 B) _4 t5 G
用负面字汇形同未审先判8 m3 K, w5 p' e5 P7 a) `) ^7 y

, r4 M/ S5 ?" g$ x' r0 vtvb now,tvbnow,bttvb不过，按照联营出版有限公司出版的《最新汉语大词典》，牛鬼蛇神的解释是奇形怪状的鬼神，比喻社会上的丑恶东西和形形色色的坏人。公仔箱論壇) c* V1 y/ @4 B3 {* e6 v' o

% j% Z" t# f# h5 j0 x* y根据报道，这305名男女当中，有141名被证实没有入境证件，6人验尿呈阳性反应，其他人还在接受调查中。他们只是被警察带返警局调查，还未提控上法庭。即使被定罪，新闻从业员以“牛鬼蛇神”来形容他们，是否恰当？这样的再现的文字符号，反映了一些中文报对无证件者的刻板印象，以及所作的共同预设，指他们是邪恶丑陋之物，社会上的坏人，这样的诠释有欠准确、客观和公正。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ H# H% i: T9 t9 f3 R7 \2 n! f

/ ]' D- T4 {  c8 o1 c+ p; Z公仔箱論壇“人妖斗漂亮，一网成擒”
, Z# T* Q. W& T3 ?) u公仔箱論壇% d: d2 P& X& V# A
另外，在2008年7月27日，《中国报》封面刊登一张照片，照片的标题是：“人妖选美被捉”，简短的文字说明：“人妖斗漂亮，一网成擒！一班人妖昨日（26日）参加在吉兰丹州万捷一家度假村举行的人妖选美赛，被宗教局逮捕。他们打扮得花枝招展，画上妖艳的浓妆，穿着长裙，无奈等候宗教局发落。在这起突击行动中，有16名人妖被逮捕，另3人跳进附近河中，成功逃脱。”tvb now,tvbnow,bttvb* {2 b- C1 p+ U3 f+ B3 T0 C9 u% K
os.tvboxnow.com* f( H: R" R  \3 E+ l7 Y3 d1 y+ H
这则报道文转国内第A16版，整篇报道都是用“人妖”这个字眼。不过在一张照片的说明却写着：“丹州宗教局展开取缔行动，带返16名双性人协助调查。”在同一篇新闻里就采用了“人妖”和“双性人”。
* ?# d" ]6 h  i+ p6 H. |7 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ Y7 T. J& L3 R% p* B* ]
取缔行动让比赛“鸡飞狗走”
/ V0 S8 e7 O7 d/ l- Q7 N# V" i/ T公仔箱論壇
. x, R+ @9 F$ a4 p$ W同一天，《星洲日报》国内第2版也有这则新闻。标题打着“丹取缔中性人选美”，图文是“吉兰丹回教事务局官员昨天在万捷一间度假酒店展开取缔行动，导致酒店内正在举行的中性人选美赛一时之间‘鸡飞狗走’，结果共有16名中性人被带返接受调查，另有3名中性人则跳河逃逸。”$ s' S  I; b9 X6 {: \( e# h+ D
公仔箱論壇) p- x* P, m" E; W+ @& ]9 ?/ ^# {
《星州日报》在日报上使用“中性人”，不过《星洲日报》当天在网站，同一则新闻却有不同的用词。网站使用“变性人”，“吉兰丹州宗教局取缔变性人选美会，16名‘佳丽’最终被带返宗教局协助调查……”同是《星洲日报》，报纸和网站各自使用“中性人”和“变性人”，令人混淆。0 D1 y: s* ?, ~+ J0 f2 K

' E4 H" L% l# [* r; ^os.tvboxnow.com变性人用“Mak Nyah”正名
5 r" ?, Y. t1 _( J公仔箱論壇os.tvboxnow.com# N7 G. R% V+ l6 B
从人妖、双性人、中性人到变性人，显示两家华文报各取所好。其实，双性人和变性人，是不同的性别群体，有其差异性。简单来说，双性人是同时拥有男女性器官，变性人则是指原本为男性或女性，但他们要求改变性别，大部分在心理上否定自己的性别。而“中性人”只是一种衣服品味，形容打扮成中性的人，如女性穿套装长裤等，与性取向无关。公仔箱論壇4 r7 M$ V) [3 j/ `$ b

9 m, w$ {/ p7 ^3 I% |' z9 jtvb now,tvbnow,bttvb早在1987年，一群从男变女的我国变性人，尝试向社团注册局，申请注册成立一个社团——“Mak Nyah”组织，但被当局拒绝。后来，她们就使用Mak Nyah”这个词来称呼自己。
6 x7 N7 w: W7 a2 q5 m+ \, Ytvb now,tvbnow,bttvb; e& u: [+ O6 L! @* [
本地变性人引进“Mak Nyah”这个称号，是希望人们能把她们跟 “Pondan” 、“Bapok”这些称号区分开来。因为她们认为“Pondan” 、“Bapok”是指娘娘腔或女性化的男生，跟与生俱来的变性人有别。8 Z; J; i1 w2 r( `

9 e1 H2 M# t+ B% FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Mak是指母亲的意思，涵盖那些已经完成变性手术，和还没有进行变性手术的女性。本地一些英文和马来报，也开始使用“Mak Nyah”这个词，以避免歧视变性人。但很少华文报从业员知道“Mak Nyah”这个词，更不用说使用“Mak Nyah”了。“Mak Nyah”的中文译名有待斟酌，要不要使用也有讨论空间，但我们至少应尊重弱势群体，使用没有价值判断的“变性人”字眼，而不是把她们妖魔化，称之为“人妖”。
+ T2 c* |& f/ _8 T0 l/ K# ~5 D
) D2 i: _0 U3 Kos.tvboxnow.com媒体为方便复制刻板印象
3 }- @) y3 W4 T* _+ ]8 t! F" [( t6 Eos.tvboxnow.com: d+ q' x" Z9 z7 z# o
在台湾互联网上有这样的贴文：台湾罗东高中辅导主任胡敏华表示，一般人用“人妖” 、“阴阳人“、“变态“等难听的字眼去羞辱变性人。胡主任有一名想变性的朋友说：“我明明是人，为何当我转换性别就成了妖了，为什么与众不同就是错？”tvb now,tvbnow,bttvb- W+ U0 x' |9 B" p% g! Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 A; x5 F% K% }
从“牛鬼蛇神”的报道，新闻从业员把复杂的报道对象简单归类，未能反映一个族群或社群内成员间的多元与差异性，反而只以广泛的相似性和可辨认特质为注意焦点。而使用“人妖、双性人和中性人”来字眼报道变性人，也暴露出一些媒体工作者对变性人的污名化和认知混淆。tvb now,tvbnow,bttvb# g# Y, O7 q1 P6 b& g6 M. M

7 I5 V- b; B. @" V! V2 oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。媒体工作者可能是为了贪图方便，或以煽情耸动的标题吸引读者，才使用“牛鬼蛇神”和“人妖”等字眼。吴翠珍和陈世敏编著的《媒体素养教育》一书指出，为了使多数的读者在最短时间里获得讯息内容，媒体常常应用最“典型”刻板印象化的表意方式，以获得阅听人的最快速的认同与了解，方便随时游走的阅听人进入故事中。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. i. [6 c0 t7 n5 o8 ]( ~, t

. ]- B9 ]  z: r& o; C# i' w3 Mtvb now,tvbnow,bttvb多元化的形象和观点被忽视TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) i9 a! b4 j9 A! D# V; {

" R& r- }; v5 W. {1 m不过，这类报道往往是媒体刻板化的成见，违背了客观，准确的新闻报道原则，容易使读者忽略被描述的对象，消减了更多元化的形象和观点。tvb now,tvbnow,bttvb& r: O0 V# v& i) j, C& A
os.tvboxnow.com* q( o' A6 w: _% y
其实，媒体对于人和事件的报道，都是对于报道对象的再现（representation），新闻事件的再现，经过媒体工作者的筛选、重组、诠释，难免隐含了各个层级媒体工作者，对于特定弱势群体的思考框架和预设立场，因此有其主观性。但是，在新闻报道里采纳有歧视性的词语，将强化读者对弱势群体的刻板观念，潜移默化进入读者的意识形态里，使读者无法获得“被再现群体”的进一步的相关知识。
/ K9 R% N0 s. W! z2 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& h; C% U( |. J2 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。新闻从业员在报道新闻时，应留意对报道对象的三个问题：（1）再现的准确性；（2）再现的刻板印象，和（3）弱势群体如何被媒体的再现所影响。
; l' Q4 W9 G7 J) u$ c7 m/ B
0 R2 O% _5 b2 o. o报馆应自行制定报道守则% H; u2 t& C, C( U5 \8 U0 V
os.tvboxnow.com7 c& F3 H6 P  ~8 ?; d
在现实中，媒体内容难免隐藏产制者对报道对象的刻板印象，所以读者要洞悉媒体再现的讯息中，潜藏的价值观和意识形态。为了提升编采人员的新闻专业水平和职业伦理，我国华文报不妨效仿“全英记者工会”（NUJ），制定一套报道的守则，让记者编辑有所遵循，避免编采人员随个人喜恶和偏见，来产制媒体内容。0 W( d! g5 ^: S. R$ p. g: u

( ~, s4 i0 C; t$ v# N9 ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。目前，“全英記者工會” 已针对不同的报道群体，制定了相关的行为守则，这包括“族群报道指南”（Guidelines on race reporting）、“同性恋报道指南”（Guidelines on reporting on homosexuality）、“恐怖主义指南”（Reporting terrorism guidelines）和“爱尔兰难民报道指南”（Reporting refugees in Ireland）。“族群报道指南”提醒编采人员对报道族群的遣词用字要保持谨慎态度，并向报道对象查问如何界定他们的身份。os.tvboxnow.com8 ]  k4 y8 v9 t
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! b- C: W) D( b: J; N# L; p
除了制定报道指南之外，我国华文报高层也有必要提供更多的在职训练给编采人员，与关心弱势团体的非政府组织或学界举办交流会，了解报道对象的处境，需要和多元性。