/ F. j0 }! z( p" C" qtvb now,tvbnow,bttvb
9 y& W7 s3 V1 g: _os.tvboxnow.comos.tvboxnow.com S8 v! v6 v' i; V' V0 i: h
德國歷史最悠久的童聲合唱團“德勒斯登聖十字合唱團”（Dresdner Kreuzchor），日前在中國北京演出，卻因擔心中方刁難，自動取消原訂曲目中的一首歌曲“思想是自由的（Die Gedanken sind frei）”，在德國國內被連番炮轟，激烈的抨擊甚至來自德國音樂委員會本身，認為該團負責人“向中國下跪，屈服於威權”。德音秘書長赫普納（Hoeppner）更公開表示，“自由是不容許談判的，在文化領域更應該堅持如此”。# }, [: p, a, y N6 W
公仔箱論壇! S+ Q) q6 v4 A: p) z
tvb now,tvbnow,bttvb. p0 Q4 E: W- _2 Z. Z
享譽世界的德勒斯登聖十字合唱團，十月三十日起受邀在第十五屆中國上海國際藝術節校園行活動中演出，但演出行程在其經紀商建議下，將原訂演出曲目中一首十八世紀讚頌自由的歌曲拿掉，以免無法通過中方審查。接受這個建議的合唱團團長彼得．科普（Peter Kopp），因此成為抨擊焦點，但他認為自己遭不公平指控。os.tvboxnow.com9 g f! D8 h/ p* k1 C' q& {
公仔箱論壇' n- {, [: i+ F: q. J1 ?
背叛原有價值 形象受損
: j8 X8 R& H7 @; jos.tvboxnow.comos.tvboxnow.com4 J P8 A, R$ w9 f' ^) q
由於所有曲目的歌詞都必須翻譯成中文審核，德國“世界報”指責該團沒有堅持，反而在行前就決定拿掉這首歌曲，根本是“背叛自己原有的價值”，科普的決定只有讓該團形象受損，毫無正面意義。tvb now,tvbnow,bttvb, ]6 h$ ~% \- \- X5 Y2 z2 ^) E+ F
" Q- B' T. }% i+ @3 ntvb now,tvbnow,bttvb德勒斯登聖十字合唱團已有七百年歷史，這次訪中是一九九二年開始國際巡演以來，首度造訪中國。除北京外，該團將巡演上海、南京、杭州等地，並安排與中國合唱團一起表演，從經典曲目的“聖母頌”到“康定情歌”都有，可惜的是“思想是自由的”這首拿手曲目無法在中國自由呈現。
4 l; y6 ~8 ?1 g% {+ k公仔箱論壇
0 H" A; g$ D) e: B被批“文化屈服於政治”* {3 ]- N0 o$ D
tvb now,tvbnow,bttvb8 {7 w8 T5 f7 O: R% k$ o6 k9 t
德勒斯登聖十字合唱團這趟原被看好的中國首行，成了在國內被強烈指責讓文化屈服於政治的範例。一九四二年，反希特勒的自由派人士羅伯特．修爾（Robert Scholl）被囚禁在獄中時，他的女兒蘇菲就在監獄牆外用笛子哀傷地吹奏過這首歌曲。德國媒體指出，沒有任何一首歌曲可以像這首一樣，表達德國人對自由的渴望、對極權恐怖的唾棄與追求自決的嚮往。 |
發表於 2013-11-8 07:58 AM
| 
