6 w/ N3 e: @' [0 ], o8 | | | 英國女王伊麗莎白二世17日訪問愛爾蘭 |
b. x' K* M6 _os.tvboxnow.com os.tvboxnow.com7 I9 \8 K% [: J2 [6 I( B% J
（中評社實習記者 單寧編譯報道）英格蘭女王對愛爾蘭歷史性的訪問，觸動了英國長久存在於不列顛群島西北一隅的傷疤。英國與愛爾蘭之間數百年恩怨情仇形成的死結，迎來了一次元首級別的磋商姿態。就此，新芬黨主席格里.亞當斯（Gerry Adams）在英國衛報刊文分析了女王此行的意義以及愛爾蘭的和平前景，認為愛爾蘭對英國的敵視甚為深刻，要實現完全的正常化，需要的是一種尊重各自主權獨立、接受文化多樣性的再次統一。 公仔箱論壇( M6 a7 L9 D( U4 K3 {
+ k {: d6 a( n; y) T/ e o 文章編譯如下： 公仔箱論壇/ t7 z/ H( }* h* t
os.tvboxnow.com* }+ Z2 m* A& ^6 E1 V
周二，我在都柏林參加了一個謹以悼念1974年5月17日都柏林與莫納漢爆炸案的紀念會。那一天，一系列的爆炸導致了34人死亡，成為了不列顛與愛爾蘭之間數十年的衝突中最血腥的一天。
& u2 c+ s3 J1 A7 \- S" {os.tvboxnow.com3 [3 X: t. L! @3 R1 E% L
關於這次事件的組織，受害者家庭、幸存者以及許多人都相信，是北愛爾蘭志願軍與英國安全部門合謀而為。愛爾蘭議會Dáil的一個委員會，一併調查了包括都柏林莫納漢爆炸案在內的一些列案件後得出結論，“我正在處理由英國安全力量合謀的國際恐怖主義行為”。並且3年前，愛爾蘭方面達成了一項共識要求英國政府公布所有與此案相關的文件，但是遭到了英國方面的拒絕。
+ X2 s( {7 i$ D# N. M" t T$ H公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% c5 A3 |5 G6 n+ f5 ^
正是當英格蘭女王到達愛爾蘭的這一區域時，受害者家庭再次要求英國政府公布這些材料。來自英國的拒絕遠未滿足這些要求，而愛爾蘭的割裂，又成為了英國和愛爾蘭之間不平等關係的明證。女王的訪問將主要聚焦在這一關係之上。
; c; f( e; n/ z. X1 p- Mtvb now,tvbnow,bttvb ( w2 R; j" O5 x3 g! o9 U
 | | 英國女王在都柏林紀念花園敬獻花圈 |
9 }3 N7 n- P# n6 m1 w. Y9 B: q6 h 我相信，英格蘭女王的這次訪問讓許多的愛爾蘭公民覺得苦惱，尤其是英國統治時期的受害者和那些與英國有著歷史淵源的人。新芬黨想要見到一個受歡迎的、改善的，愛爾蘭人民與英國之間的新關係，而且這種關係是建立在雙邊平等尊重的基礎上。我希望女王的訪問會加快這一天的到來，但是結果如何得看這位英國君主屆時的表態。她在紀念花園為因從英國手中奪得自由而身故的人們獻上花圈，這一舉動暗示了一種新關係的可能性。 公仔箱論壇5 Z6 j+ ]0 S5 i+ x- _* V; Y
" c# e: Y; L) ]7 y5 A( E公仔箱論壇 但是，如同一位愛爾蘭公民，因“如陛下所願”，就許多次未經審判就遭關押在英國監獄船隻，監獄營所，H-Block以及更為有爭議的監獄。那些在衝突中受害的家庭有太多的理由去相信英國和恐怖主義沆瀣一氣。
: D! n6 ^/ G; T) \+ m* o" ^1 k0 z, z& e1 L
無論如何，愛爾蘭和英國之間完全關係正常化的實現，只能依靠結束隔絕和團結其人民與國家。
9 O+ R1 N8 B& T# @9 L7 S公仔箱論壇os.tvboxnow.com& a) N3 d2 f/ b3 m1 U* ?
英國對愛爾蘭事務的干涉，導致愛爾蘭人民付出了巨大的代價。這種干涉被標志以侵略、占領、屈從、饑荒以及愛爾蘭反抗與英國壓制的循環。這帶來的影響，包括那至今還能夠感受到惡果的隔絕。 os.tvboxnow.com" c4 \( @, }! _: e
5 K5 Q8 n9 g( w* O 同時，愛爾蘭共和黨也給英國人民帶來了巨大的痛苦，而我對此表示遺憾。
1 _- V$ R# D+ `0 ?' H- D6 s5 g5 \: B2 t4 J6 x$ C7 \1 z9 w2 p
' K3 ]' b% Z& e/ `& b' J$ y" n7 }tvb now,tvbnow,bttvb | | 愛爾蘭共和軍政治組織新芬黨領袖亞當斯 |
N9 _# ?. A" k2 @# `" h 和平進程改變了愛爾蘭的政治前景，使之出現一種基於愛爾蘭國家主義和統一主義的，與歷史契合的和平政治權力分配。《北愛和平協議》是這兩種政治勢力之間，同時也是愛爾蘭和英國之間，這種新關係得以建立的基礎，它為建設一個統一的愛爾蘭打開了一條和平民主的大道。 2 P( s0 @# A: E3 S* k' ~) K$ N5 I
os.tvboxnow.com4 E. K) N; P+ a- u
同時，因為國家主義和統一主義分子正統治著北方，能影響愛爾蘭人民的生活的決定，越來越多地在愛爾蘭制定，而不是在英國。共和黨人希望能够繼續并且加速這一進程。
+ A k+ k' y" j' G; D3 dtvb now,tvbnow,bttvb
2 F) y7 O) n( q# FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 而新芬黨試圖建立一個涵括了島上所有人，包括統一主義者的愛爾蘭。那將會是一個多元化的平等社會，公民的權利得到保護，任何人都受到平等地對待。新芬黨希望建立一種新的共和，當然，這需要島上的人民來作出決定。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" I' A p5 i2 C( Q3 l7 p
; p2 y) C' S; H; o' w' ~3 l8 Ttvb now,tvbnow,bttvb 但是，不管如何塑造我們的社會，一個新的愛爾蘭必須用一種完整的概念來擁抱我們這些島嶼的多樣性。這包括被聯合派們所感受到的，來自英格蘭和愛爾蘭的影響——不列顛特色以及土生土長的、傳統的和近來才傳播到愛爾蘭的文化。
/ ^. u+ |% C' {7 A9 {os.tvboxnow.com
9 G$ W2 H- D* _& T) O" h% A+ fos.tvboxnow.com 愛爾蘭和英格蘭彼此并不陌生。我們該基於我們共同所擁有的來建立雙邊關係，同時尊重各自的主權和獨立。可能英格蘭女王的訪問能够助力這一過程。我希望如此。 |
發表於 2011-5-21 11:26 AM
| 