[美洲] 研究發現 先看照片 易誤判 語言能力 種族刻板印象 影響華裔求職 ， 描述： 加拿大新聞

serrurier

研究發現 先看照片 易誤判 語言能力 種族刻板印象 影響華裔求職
9 O. O( y9 Z' ?os.tvboxnow.com" {, @$ b5 I' C  P9 \+ }  P! k, l

7 M9 l; S; m+ f  e: @  S4 I: _9 fos.tvboxnow.com! O5 U, q; W) A" I1 l0 }5 m% N
卑詩大學（UBC）語言學系研究發現，種族刻板印象和期望會影響公眾溝通和理解他人的方式。而華裔社區人士建議，華人應具信心，勇於用英語表達，爭取工作機會（詳另文）。& R8 A4 J% R; X0 A# N. p, P# q( e
公仔箱論壇, B3 t' {. i* \; h- K. e5 |
由UBC語言學系助理教授巴貝爾（Molly Babel）與語言系學生拉塞爾（Jamie Russell）合作，進行一項名為「期望及語音明瞭」（Expectations and Speech Intelligibility）的研究結果，最近在《美國聲學學會期刊》（Journal of the Acoustical Society of America）發表，結論突出非語言的社會暗示（social cue），比如展示說話者的華裔照片，往往會影響聽者理解說話者的語言。tvb now,tvbnow,bttvb+ V7 V# w4 q9 p  P1 I' w
tvb now,tvbnow,bttvb0 h5 _' X9 H5 t/ I
巴貝爾指出，聽者若先看發言者照片，然後聽聲音，連土生華裔說英語也可能被認為有口音，令聽者難以理解。這顯示種族刻板印象的確會影響聽者的看法。$ s, E: R. Q4 x& Y3 F5 p9 |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 G  O" m  P5 q7 y; Q% |/ |
巴貝爾採用的研究方法是，分別以加入雜音及無雜音方式，錄製英語短句，由12個英語為母語的本地土生人士讀出，其中6個為土生華裔；另6個是土生白人，他們全都來自卑詩省列治文。- P5 ^" F6 M3 u2 Z5 D* I
tvb now,tvbnow,bttvb% f2 i" J: s8 q8 H0 X5 _6 A
實驗過程中，40個接受聽句測試的學生以兩種方式聽句子，一種是句子伴隨著說話人黑白照片；另一種是僅有3個十字架形象。總體而言，華裔加人比白人所說句子，較難令接受聽力測試的聽者理解。tvb now,tvbnow,bttvb) @# }6 P2 u8 Z5 n1 S

3 f  n, _6 X; ?" Y& G. N公仔箱論壇巴貝爾周二在接受《星島日報》記者訪問時說：「有趣的是，同樣由華裔加人所說的短句，如果未看照片，聽者無法分辨是土生白人或華裔，只能推測和猜度。」公仔箱論壇$ Y7 y) p) E9 i- v/ N

& f! f8 s" y' o9 G- q: b' K& x她指，研究結果說明，聽者往往存在個人偏見或刻板印象，以經驗或成見來聽句子，這影響聽者接收及解讀訊息。她說，研究是在去年夏天，利用上課期間，請學生協助完成，最近才對外發表。tvb now,tvbnow,bttvb+ l. V* Y$ I6 D$ L6 n0 k( r
os.tvboxnow.com" x& U! A" B/ x* v/ B
巴貝爾指，若連土生華裔也被認為講英文有口音，這對非以英語為母語的華裔第一代移民求職或更不利。她說：「這不能說是種族歧視，而是基於個人經驗的刻板印象，或許聽者在各自社交圈內，認為華裔英語較難讓人理解，影響聽者的判斷。」
6 r9 ?' H  P5 M
" t1 q, N, d" b! y+ J+ e) Q公眾可登入網站http://scitation.aip.org/content/asa/journal/jasa/137/5/10.1121/1.4919317，瀏覽報告詳情。

serrurier

「中國人自己也存偏見」
6 J* G: W+ y$ f7 Z  z( M8 W  R
- F" P: F8 |! ^8 I9 {公仔箱論壇, L4 E% D4 U; r& o. c0 [
. Z4 K  k& t+ [( W: H5 K
: H" P3 g* Y) h' B2 j
心理學博士區澤光（圖左）在接受《星島日報》記者訪問時表示，其實不僅本地白人對華裔有刻板印象，認為華裔英語有口音難以理解。就連中國人自己也存在偏見，記得他過去擔任學務委員期間，不少英語流利的華裔第二代也不獲在中國大陸的學校聘用，反而選擇英語不流利的非洲裔教師。
* b! O  {6 n1 v0 t5 z% X/ g  WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
7 j+ V5 N- K( ~( aos.tvboxnow.com他說：「這完全是刻板印象，因為連中國人自己都認為自己英語講的沒有外國人靈光。事實上，許多本地東歐裔的白人，看上去似乎英語應該很好，實際說的英語比華裔還糟。」  m3 I9 Y. Q4 ^+ L* ^5 G* A( z
os.tvboxnow.com$ {8 N1 }3 g$ e# [6 A
區澤光以自己為例子，他問政時，偶爾也會碰到白人糾正他的發音，又或者請他重覆一遍，但他並不以為意，反而當作是學習的好機會。他指，語言僅是一個工具，並不代表能力，就算新移民也應勇於以英語表達，爭取工作等出頭機會。區澤光說：「我十分肯定這項研究報告，說明公眾需加強教育，摒棄不必要刻板印象。」5 i( E$ N5 |" z+ t; i, |) O
tvb now,tvbnow,bttvb) }( M' ]2 D: q; M' V0 B
此外，中僑互助會行政總裁周潘坤玲（圖右）也說，從報告顯示主流人士存在種族刻板印象。她鼓勵華裔移民，無論求職或求學，最好充分進行英語模擬面試練習，就算有口音，也應勇敢表達自己優勢，包括工作經驗及能力，只要勇於以英語表達，都可爭取求職機會。
& y0 I7 F; K0 k3 otvb now,tvbnow,bttvb
# K: h8 W( I. q1 D一口標準的英語發音，可以促進有效溝通和交流，給人留下一個良好印象，而糾正英語發音，首先要有信心。