中国普通话VS马来西亚华语^^ - 有傾有講吹水區 - 公仔箱論壇

asaka02821

中級忍者

Rank: 3 Rank: 3

16^#

發表於 2008-7-13 10:22 PM | 只看該作者

对啊。。。有时我听太正的华语，反而会听不懂。。。

回復引用

TOP

CC517

親王

Rank: 17

17^#

發表於 2008-7-13 11:01 PM | 只看該作者

原帖由 mickeybblim 於 2008-7-13 10:11 PM 發表
有些我也常用的...
还有一个...

中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

台语也有用"diam" = 安静

原來係咁, 我都識呢句. 掂掂, 嘻嘻

外星貓E生

回復引用

TOP

Stephenlai1986

星級忍者

Rank: 6 Rank: 6

18^#

發表於 2008-7-14 07:44 PM | 只看該作者

现在才发觉很大分别。。。大马华人的rojak华语真是够力强。。。

倒闭了的龙门解压客站的店小二。。

回復引用

TOP

CC517

親王

Rank: 17

19^#

發表於 2008-7-15 11:47 AM | 只看該作者

大大, 教多兩句得嗎.

好玩呀, 好衰呀, 點講呀.

外星貓E生

回復引用

TOP

vwwo

VIP

Rank: 19

VIP勳章

20^#

發表於 2008-7-15 02:59 PM | 只看該作者

虽然系旧贴，但系重睇都一样好笑！

點擊 ☞ ۩ 家庭吹水區۩ ♥ 誠邀加入兄弟幫 (香港時間10am-8pm) ♥

回復引用

TOP

kenneth215

浪人

21^#

發表於 2008-7-15 10:55 PM | 只看該作者

哈哈！真系好抵死啊！

有時候我講D普通話都系甘

回復引用

TOP

kenneth215

浪人

22^#

發表於 2008-7-15 10:57 PM | 只看該作者

原帖由 vwwo 於 2008-7-15 02:59 PM 發表
虽然系旧贴，但系重睇都一样好笑！

啊靚姐唔系大馬既華人么？搞翻兩招黎等我笑下的無。。。？

回復引用

TOP

rosas

見習忍者

Rank: 1

23^#

發表於 2008-7-16 04:09 PM | 只看該作者

够力呢~~~哈哈
非常的好笑

我还有一个口头弹就是“琢磨呢~~~

回復引用

TOP

vwwo

VIP

Rank: 19

VIP勳章

24^#

發表於 2008-7-16 05:39 PM | 只看該作者

原帖由 kenneth215 於 2008-7-15 10:57 PM 發表

啊靚姐唔系大馬既華人么？搞翻兩招黎等我笑下的無。。。？

没有啦，你标酱奖我啦。。。。。。。

點擊 ☞ ۩ 家庭吹水區۩ ♥ 誠邀加入兄弟幫 (香港時間10am-8pm) ♥

回復引用

TOP

bmoon1977

都尉

Rank: 11

25^#

發表於 2008-7-16 06:45 PM | 只看該作者

我们马来西亚的华人很活用----- 酱这个字。

做么酱着的？--- 为什么酱的？

珍惜四人帮。。。

回復引用

TOP

skxin

初級忍者

Rank: 2

26^#

發表於 2008-7-17 05:15 PM | 只看該作者

差别还是很大的。。。
和粤语差别也很大。

回復引用

TOP

ZIQIAN

見習忍者

Rank: 1

27^#

發表於 2008-7-18 03:53 PM | 只看該作者

嘩，咁多唔同GE

回復引用

TOP

asaka02821

中級忍者

Rank: 3 Rank: 3

28^#

發表於 2008-7-19 10:10 AM | 只看該作者

回應 bmoon1977 第 25 篇文章

“酱”简直就进入了马来西亚的话语。。。当然考试的时候还是不能用啦

回復引用

TOP

bmoon1977

都尉

Rank: 11

29^#

發表於 2008-7-19 08:24 PM | 只看該作者

回應 asaka02821 第 28 篇文章

对... 这些都是我们的bahasa pasar，正式的华语测验是不可以（酱）用的。

珍惜四人帮。。。

回復引用

TOP

vchi

原始人

30^#

發表於 2008-7-20 07:59 AM | 只看該作者

马来西亚话和广东话差唔多!

回復引用

TOP