[美洲] 越南餐廳東主 殺8人吞槍亡 曾涉家暴性侵 亞裔疑兇情財兩困 ， 描述： 加拿大新聞

serrurier

越南餐廳東主 殺8人吞槍亡 曾涉家暴性侵亞裔疑兇情財兩困% W& G* ~  y2 o' C' D% a) P- D

3 o# O1 ?- r  N6 q$ c- @4 a! d
; f2 m: I$ ^7 x, L1 l- D4 Dos.tvboxnow.com# i9 T9 F! g6 Q" m" i& {) L# J
6 J( M4 ^3 ?6 Y
  J9 u- V# q: W' x
亞省愛民頓市（Edmonton）周一發生當地有史以來最嚴重的集體槍殺案，一名案底纍纍的越南裔林姓男子涉嫌在市內兩處地點先後開槍殺死了8人，包括2名小孩子，然後逃避警方追捕，最後在第3處地點一間越南餐廳內吞槍自盡身亡。警方人員形容這是一宗「令人費解的大屠殺」，初步懷疑涉及家庭暴力，而疑兇患有抑鬱症，有自殺傾向，曾涉家暴及性侵案，並面對財務困難。
5 I- k* m4 f0 ?2 f4 e; ^; h2 s3 p& a- q& a8 W/ }3 Y" p. `
在當地時間周一傍晚6時許，警方接到有人報案，指一名男子在愛民頓市西南部一個住宅單位內，開槍殺死37歲越南裔女子楊辛迪（Cindy Duong）。疑兇事後逃去無蹤。一個半小時後，警方根據手頭上的資料，派員到第83街和180大道交界處一個單位調查。有人報稱該處有一個情緒極之不穩定的男子。不過，警員到場時找不到任何人，也沒有發現甚麼可疑的跡象，於是收隊離去。- O% D2 w/ n# E
tvb now,tvbnow,bttvb1 Z" F; T5 y) E, @* L; E' c0 N
其後警方收到更多資料，於周二凌晨12時23分再派員到那個單位，破門入屋調查，在屋內赫然發現7具屍體，死者包括3名成年女子、兩名成年男子、一名男童和一名女童。5名成年人年齡介乎25至50歲。而兩名小孩不足10歲。
" y# |8 f# C: h1 x* [, ?8 `1 x  sos.tvboxnow.com
9 U" L. B" l+ n1 r$ w; B( z5 u: Wos.tvboxnow.com再過了2小時，大批警員去到愛民頓32公里外沙斯卡通堡（FortSaskatchewan）的VN Express越南菜館外面，找到一輛懷疑與第一宗兇案有關的黑色多用途車。
9 _$ j( c2 Z, ~, K/ d( }* los.tvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb. v6 C% C# z1 a, D5 v% n* A8 D! J3 E( d+ m
到了早上，特警封鎖沙斯卡通堡中心區部分街道，炸毀那間餐廳的前門和大玻璃窗。一隻警犬和一具遙控機械人率先進入店內。特警在店內找到一具男屍，相信他是吞槍自殺斃命，並懷疑他是先前殺死了8人的槍手。
4 G3 U7 o+ v( E) ytvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 P4 F- B$ }3 e4 C
警方相信是家暴釀悲劇tvb now,tvbnow,bttvb! I# A3 l) Y7 T+ z  g' w6 j- [

  z- _- n5 t0 p: ]' R$ s( UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。探員現時仍在調查疑兇的殺人及自殺動機，以及槍手與各死者之間的關係。愛民頓警察局長克內克特（Rod Knecht）說：「這是愛民頓悲傷的一天。我們相信槍手不是隨意殺人，而是有預謀和有特定目標的。公眾的安全沒有受到威脅。」他又說：「這一連串槍擊案與黑幫無關。我們相信是家庭暴力引發的慘劇。」大批警員事後留守3處命案現場，蒐集證據。7 D5 E8 {" q7 E+ M1 b3 I
8 X' Z& J) y! K! Y! V5 X% a- ^
根據警方公布的資料，涉嫌行兇的槍手是53歲林姓越南裔男子Phu Lam。資料顯示發現7具屍體的住宅單位共有兩名業主，Phu Lam是其中一人，他也是VN Express餐廳的老闆，而餐廳所有權則為其前妻。os.tvboxnow.com; s0 ~; q( r6 a5 I6 v5 E: i

! n. z  ^* U+ x) U9 q  O/ C! I鄰居說那間屋有一對越南裔夫婦居住，有兩名分別是8歲和1歲半的小童。兩夫婦經常爭吵及動粗。其中一名鄰居說，過去兩年，他見過警察上門調查最少3次。os.tvboxnow.com4 A3 Y8 n# a  D7 d1 \

1 W$ n2 ^5 `( W2 |( `' I# atvb now,tvbnow,bttvb法庭文件顯示，Phu Lam曾於10月申請破產，本身案底纍纍。警方表示疑兇是警方熟悉人物，他在1987年9月就有犯罪紀錄，曾兩次被拘捕，並在2012年被指控涉及家暴和性侵罪名。而行兇的武器是一把9毫米口徑手槍，這支槍在1997年在卑詩省登記，2006年該槍在素里被偷走。

serrurier

10月申請破產 夫妻激烈爭吵
: |9 e" p1 O6 n. Atvb now,tvbnow,bttvb
1 x9 k/ D* t8 ?  Dos.tvboxnow.com相比起美國，加拿大甚少發生這種集體槍殺案，有81萬2千人口的愛民頓一向平靜，極少有大事發生，對上一次發生集體槍擊案已是58年前，當時連兇手在內共有7人喪生。發生這宗9屍命案之前，愛民頓今年至今發生28宗兇殺案。; j! _$ K! a6 T5 K/ N1 T9 o

1 g; q, X8 c3 O% p" g0 y9 }今次轟動全國的9屍命案，與林姓疑兇認識了2年的越南人Thanh Nguyen形容林是一個好人，但家庭生活出了問題，與妻子的關係一向欠佳，經營生意和銀行按揭貸款都惹上一身麻煩。雖然他們有兩名孩子，但其中一名孩子是女方對上一段關係與另一個男人生的。而他的前妻則持有他自殺身亡的越南餐廳業權。
# ~8 {. H- j9 E7 m. y$ k公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb  s, A8 m5 T5 X1 E* Z, F
今年夏天某一天凌晨3時，有人見到兩夫婦在寓所前園發生激烈爭吵，兩人互相大叫和喝罵。除了婚姻亮紅燈外，林又要面對財政困難。法庭文件顯示，他於10月向法庭申請破產，暫時未知道這是否觸發他啟動殺機的其中一個原因。而對上集體槍擊案發生在1956年，在艾伯塔省議會內擔任了4年議員的克拉克（John Etter Clark）狂性大發，殺死了妻子、兒子、3名女兒和家族農場內一名僱員，然後自殺身亡。慘劇發生之前，克拉克患了多年精神病。4 V! w4 D! c  J; Z0 M% W2 ]
公仔箱論壇: F2 ]9 f4 D  @+ i# P1 D' d: H
綜合報道

serrurier

名下寓所 先殺七人 赴西南部 再殺越女 疑兇自盡餐廳 屬前妻所有公仔箱論壇5 T9 Z8 n+ d( p' U
　　
7 Y1 U5 N! C% L1 @9 ]6 }) fos.tvboxnow.com
& z& J/ p  n) H# n公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# w+ Z) Y$ g, ^- t
愛民頓周一發生的9屍兇案，53歲疑兇、越南裔男子林富（Phu Lam，譯音）與8名被害者的關係仍在調查中。警方最新消息指，林富作案順序是先在愛城北部一民宅殺死7人，再到西南部殺死37歲的楊辛迪（Cyndi Duong，譯音），最後到越南餐廳自盡。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- o) y/ C7 \; }0 |' ]- X
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 i* V  y3 N* ]; q6 N$ }1 C
由於警方傳媒關係組將在新年期間放假，因此料到周五（明天）才會公布跟兇案有關的進一步消息。鑑證科周三下午，繼續在3個兇案現場調查，並把多個相信裝着證物的黑色膠袋，從肇事單位搬走。
$ |9 M; ?0 g! b) H) P7 {4 Vos.tvboxnow.com. k" c+ G, i9 T) ~' k6 u2 u
警方周三表示，所有死者的身分及死因料須更多時間待驗屍結果才能公布。截至周三除夕夜，警方只證實其中一個女死者是37歲的越南裔女子楊辛迪，於29日（周一）在愛城西南區哈多區（Haddow）寓所遭槍殺。
! Z; U$ K+ ~7 j0 xtvb now,tvbnow,bttvb
6 z: ], ]  V; ?% h9 @楊辛迪被殺時或遭目擊
2 d% Z! R8 j( K* J公仔箱論壇1 K" N% Z: N8 j- v' r
當局在29日傍晚近7時，在上述地址調查一宗有關武器的投訴時，發現女死者陳屍於單位裏，相信是遭一男子槍殺，暫未知死者與疑兇的關係。
: J/ r! c- z# [+ Q+ N4 [公仔箱論壇: i8 }3 }, h* N
該單位內另有兩個成年人及3個青少年居住，其中一人是3位未成年人士的林姓祖母，另一人則是一個41歲的男子陸大衛（David Luu，譯音），全部無恙，但未知案發時他們是否目擊事件。tvb now,tvbnow,bttvb# a( q0 Q1 z) u  l
tvb now,tvbnow,bttvb, Q# v+ D" W! ]" C$ b% Z
其餘7位受害人分別為5個年齡介乎25至50歲的成年人及兩個不足10歲的小童，在東北社區卡爾維坦（Klarvatten）、位於83街來180大道一寓所於同遭殺害。警方其後指出，這裏是兇案第一現場。換言之，這7人比楊辛迪先遇害。疑兇其後在沙斯卡川堡的VN Express越南餐館內自盡。os.tvboxnow.com7 d9 g& E3 d0 Z) z9 H

5 e+ d) D; H& xos.tvboxnow.com消息透露，林富是上述東北區肇事寓所其中一位業主；另加通社報道則指，疑兇是餐館維修員，因此擁有餐館鎖匙方便出入，他也是餐館女東主陳珠（Chau Tran，譯音）的前夫。陳珠周三向傳媒證實，自己是林富前妻。但也有熟悉人士稱林也是餐廳的東主之一。
9 c" k0 f6 _- j1 ~os.tvboxnow.comos.tvboxnow.com3 k0 U. O# g+ i3 d7 G9 }
根據政府登記紀錄，林富跟另一位35歲的女子張翠仙（Thuy-Tien Truong，譯音）共同擁有上述第一案發現場的物業，相信兩人可能是現任夫婦關係。公仔箱論壇' }* o- W+ t, e8 t0 v" i2 e- X4 D
tvb now,tvbnow,bttvb4 p! ?: B8 n4 N& `& ~% ~$ n* R2 o( x
疑兇犯罪紀錄纍纍: h  \+ `! T1 n' T

( G( m+ B! Z' D0 Z2 Jos.tvboxnow.com有鄰居指出，林富跟現任妻子育有一位8歲及1歲半的孩子，大孩子名叫Elvis，兩人經常吵架及動粗，須驚動警方。另去年皇家銀行入稟控告張翠仙，同年10月林富申請破產。
4 O3 f  L6 o; S4 l$ {公仔箱論壇os.tvboxnow.com) m1 g8 H+ ], s# B* W3 Q6 ?5 k* f) k
警方只表示，疑兇早年有家暴、性侵及恐嚇等犯罪紀錄，曾經被捕，而警方也兩次接報上門調查家暴事件；他跟餐館有商務來往，其餘暫無可奉告。

serrurier

兇器證實為素里失槍 騎警協助調查
8 g+ P' F+ @' D0 I, l4 s4 C
* E" a$ }9 }8 ~; e. c5 M7 b: A- B& j5 W/ C- U# e- T

9 v: H1 h. S$ r+ l- vos.tvboxnow.com
1 J5 V( x- z; Pos.tvboxnow.com由於愛民頓九屍命案兇手用的槍支是素里失槍，素里騎警正與愛民頓警方合作調查，但就拒絕發表進一步評論。公仔箱論壇) L+ x+ ]- q) s& L% n

7 d' {) P- x- wos.tvboxnow.com素里皇家騎警發言人帕克特(Bert Paquet)接受《星島日報》記者訪問時以電郵回覆表示:「我們現在可以說的很少。如果有更多信息，我們會發出新聞稿。」0 d: ~# t0 c# i9 ~

, Y( M: B" G2 |8 O! ~; ~9 dtvb now,tvbnow,bttvb帕克特表示:「我們正在研究與愛民頓集體槍殺案有關的失槍檔案詳細資料。這些信息將與愛民頓負責調查的騎警共享。由於這是另一個司法管轄區領導、正在進行的兇殺案調查的一部分，我們不會發表進一步評論。」
1 [/ w( q5 p; d  Z4 d/ x6 }tvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇/ i9 _+ X; t8 k4 B: ^
據加拿大廣播公司（CBC）及CTV新聞報道，調查人員指，在愛民頓九屍命案中使用的槍支是在卑詩省被偷走。官員說，用來殺死他們的9毫米手槍是在1997年登記，並於2006年在素里遭人偷去。

serrurier

tvb now,tvbnow,bttvb0 z' ~, ]4 `6 @0 D2 d/ J8 j
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 K6 k3 _, @5 t1 S$ V
被指嗜賭 背卡債 致破產疑兇知兒非親生 曾恐嚇遇害妻子
# u1 I  [; C: e1 e. a7 A7 P: M. f8 c公仔箱論壇
" t% D' n- p- ]' x( S3 kos.tvboxnow.com
; x4 k# R! S. s) y! Z: U& N公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb! T& d, Z* v5 }; e- i
亞省省會愛民頓九屍命案的53歲疑兇林富(Phu Lam，譯音)，不但有多項刑事紀錄(見附表)，還一直有嚴重暴力傾向。另據報道，林富的生活方式也極不正常，例如不時光顧賭場及「碌爆卡」，使他背負超過10萬元信用卡債務，最終須申請個人破產。os.tvboxnow.com4 r( o) e0 s( R# Z) h: u
* U0 \6 X/ U# `; O+ m4 u/ K
另外，據法庭文件顯示，慘遭林富槍殺的其中一個受害者張翠鮮(Thuy Tien Troung，譯音)是林富的妻子，而在2012年，林富曾被控攻擊、性侵及7項恐嚇張翠鮮及其他家庭成員的罪名。
% n( c, L, b9 {  ?2 R/ ^5 _" V+ A8 Stvb now,tvbnow,bttvb, O* P! h1 _/ l
在上月28日(星期日)至29日期間，林富分別在愛民頓兩幢住所，總共殺死張翠鮮及另外7人後，在沙斯卡川堡一家越式餐館舉槍自盡。其中一幢發生兇案的湖景區(Lakeview)獨立屋，就是林富和張翠鮮的聯名物業。9 N& u4 z; T" o" P- z! |0 W% n

- s" `) p: t! n8 F- N0 Z/ M9 Cos.tvboxnow.com林富在這幢物業殺死7人，但卻「放過」當時也在該單位的兩個嬰孩，包括他的幼女和外甥，並且把他們交託給一個親友暫時照顧之後，再前往另一幢在哈多區(Haddow)的獨立屋，最後殺死另一受害者楊辛迪(Cyndi Duong，譯音)。- V# j) O2 y7 `: B9 ?+ Q
( E4 y6 b7 f1 m: y$ F
曾揚言大開殺戒
' ]7 t0 v  d* @1 W6 N. T3 Ctvb now,tvbnow,bttvb8 l" d+ j0 @2 x6 t3 L
據報道，林富在2012年初知道張翠鮮所生兒子林艾維斯(Elvis Lam)，並非他的親生骨肉時極度震怒。張翠鮮在2012年11月申請法庭緊急保護令，原因林富聲言要殺死自己一家大小。
# f9 p3 m/ p- Y8 X4 C公仔箱論壇公仔箱論壇0 i/ z  r4 d: i: Q) I! B
愛城警方在2012年11月3日，接到張翠鮮妹妹張盛霞(Thanh Ha Thi Troung，譯音)報案，指林富當時威脅家人生命安全，於是前往上述位於湖景區的獨立屋調查。翌日，警方即控以攻擊、性侵及7項恐嚇罪名。不過，在2012年12月21日，上述的總共9項控罪全部終止起訴，原因所有指控林富的證人均撤回全部不利林富的控訴內容。
& |$ V0 D) y6 R- ~os.tvboxnow.comTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& `) m, O. q% B$ H. @* }
法庭文件顯示，林富在1979年移民加國，而張翠鮮因與林富結婚，在2003年來加夫妻團聚。在2012年初，一項DNA親子鑑定報告指出，林艾維斯生父並非林富。在2013年2月，林富申請破產，當時個人財產，只得一輛1989年豐田Toyota Camry房車及1元現金。

serrurier

死者包括槍手岳母姨仔公仔箱論壇* S( A* Q8 P  Y5 {" k) l

( [( J6 t! {7 ?7 |os.tvboxnow.com愛民頓周一發生極度家庭暴力的九屍命案，有關的驗屍結果在周五公布，亞省法醫辦公室證實，在其中一處案發現場的7個死者，全部死於槍傷。另外，在另一處案發現場的女死者楊辛迪(CyndiDuong，譯音)死因，則在較早時證實也是中槍死亡。tvb now,tvbnow,bttvb1 [* p( v5 a) o0 s
/ m- r8 W/ W; a+ L  {( K! m
死者全死於槍傷! i  }, E( J& l1 N" z

6 \3 c/ I4 L' R公仔箱論壇亞省法醫辦公室表示，53歲的疑兇林富(Phu Lam，譯音)周一在愛城兩個地點共槍殺8人後，返回一家位於沙斯卡川堡、據稱林富有股份的越式餐館自轟一槍斃命。此外，除37歲的楊辛迪以外，其他7個受害者包括，35歲女子張翠鮮(ThuyTien Truong，譯音)、8歲男童林艾維斯(ElvisLam)、33歲女子張盛霞(Thanh Ha Thi Troung，譯音)、3歲女童阮華倫泰娜(ValentinaNguyen)、55歲女子黎施斗(Thi Dau Le，譯音)、55歲男子張雲丹(Van Dang Truong，譯音)，以及41歲男子阮越(Viet Nguyen，譯音)。
4 [6 Y3 m! g8 F+ I* S5 sos.tvboxnow.com
% t) S! i# _& T, TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。警方又表示，張翠鮮與林富是夫妻，而8歲的男童林艾維斯，是張翠鮮之子但非林富所出。張盛霞是張翠鮮的妹妹，而3歲的女童阮華倫泰娜，是張盛霞之女。黎施斗則是張翠鮮及張盛霞之母。                    

serrurier

公仔箱論壇1 N/ C, {9 d% Z
os.tvboxnow.com+ @4 y" `% ]; u0 v, n
九屍案遇害童學校留空椅tvb now,tvbnow,bttvb# E4 E" [7 w- u$ G+ Q
% s5 Z, i, l. M* c$ p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 t2 S4 p6 D, D. a
公仔箱論壇3 o& x* X+ X" j
愛民頓9屍命案的其中一個女死者楊辛迪（Cyndi Duong，譯音），本周一舉行喪禮。她生前一個好友形容，她為人友善，亦是一個熱愛冰球的好媽媽。2 A$ v8 ]: D/ N( B# w: F# w; r
公仔箱論壇; R8 k; I5 X" K' ]4 g  [
女死者楊辛迪舉殯
. Y4 X9 ~4 u3 n: L  e) W/ ]/ F公仔箱論壇公仔箱論壇5 |( }0 n, Q. R
至於相信是疑兇兒子的一個8歲遇害男童，生前就讀小學亦特別安排輔導服務，協助校內學生面對今次慘劇。9 J) p- G$ f2 G' W- u0 X: ]' Z
os.tvboxnow.com& H, c0 ^. y0 m! E% g  X+ H0 V
楊辛迪生前好友兼她的牧師Thanh Le表示，約28年前在越南聯合教會（Vietnamese Alliance Church）認識楊氏，當時她只有8至9歲。他見證了她的成長，亦為她主持婚禮。Thanh Le補充說，楊氏熱愛生命，為人友善，亦很熱心教會工作。
, ^* A" g) P+ q2 q, K0 t9 p5 mtvb now,tvbnow,bttvbos.tvboxnow.com- [% _$ l3 C( o5 o) a3 ~! A, @
另外，案中遇害男童Elvis Lam生前就讀的格雷查克主教學校（Bishop Greschuk），經過聖誕新年假後，本周一復課。他的離世令到一個第3年級課室內留下了一張空椅。校方亦作出了多項措施，協助學生處理憂傷情緒，包括一個心理輔導員，以及一隻治療寵物犬。
- O" D5 }- U  J/ I( w7 k( b9 s( jos.tvboxnow.com
( [, A! Q3 O! C該所學校亦特意安排周一上午，讓學生寫下心意卡和字條，悼念死者。

serrurier

愛民頓九屍案 疑兇岳家6口舉殯; I3 F! M" O( V, o
3 t" k( p& G& B. P; l2 R9 w
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" E% v  b: M: p1 I; b. v  ~% F

' Z3 v. H9 |" F* R2 K公仔箱論壇亞省愛民頓9屍案中，其中6個受害人本周二舉行私人喪禮，採佛教儀式進行，約有150個親友出席。同時，數以百計的市民在場外悼念。/ |) J' i3 U2 J. g9 F( I
tvb now,tvbnow,bttvb: M% ]- M# F6 [
周二下葬的6個死者，分別為案中疑兇林富（Phu Lam，譯音）的35歲妻子張翠鮮（Thuy Tien Truong，譯音）、她的8歲兒子林艾維斯（Elvis Lam）、33歲妹妹張盛霞（Thanh Ha Thi Troung，譯音）、張盛霞的3歲女兒阮華倫泰娜（Valentina Nguyen），以及張翠鮮的55歲母親黎施斗（Thi Dau Le，譯音）和55歲父親張雲丹（Van Dang Truong，譯音）。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, K, h) M  n6 J6 k, h- J7 {

+ Z% x  W- U2 a" q4 d0 Y+ }os.tvboxnow.com至於案中另一死者－張氏的41歲男友人阮越（Viet Nguyen，譯音）則於周四舉殯，而同告遇害的另一女友人楊辛迪（Cyndi Doung，譯音）則已於本周一下葬。! b" ]8 }7 J$ g. P+ ~% u# ^* Z
os.tvboxnow.com  k6 W4 _2 |7 N! E
完成儀式後隨即火化公仔箱論壇  _9 j0 ~) o! U% r9 z7 m

) r- t# u- h' v; m6 g) q9 F公仔箱論壇6個受害人的喪禮周二下午1時，在愛城市中心的霍華德與麥克布萊德殯儀館（Howard& McBride）舉行。) {) A9 r8 q- h6 l* d8 y$ G) U

+ H0 P: e2 Y9 u: TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。愛民頓大叻禪院（Truc Lam Monastery）住持Phap Hoa表示，這個喪禮不單是與越裔社區有關，也是全體市民的事情。專程到來的數以百計市民，要表達的就是一份愛、關懷與祈願。他透露，在頌經和追悼儀式完成後，遺體會隨即進行火化。