本帖最後由 felicity2010 於 2014-2-22 12:28 AM 編輯 os.tvboxnow.com$ @" t$ _! F A1 h8 V
os.tvboxnow.com% h6 ~3 h) C& P: Z6 x0 T# v
子貓物語：廣東話固有詞彙
3 a$ N$ J f0 _, d: T) p- `梁煥松
0 I9 J% w- W" P0 p$ {5 N# f公仔箱論壇/ u# G7 v; {7 n
- b. o- A7 N) I- e6 G3 t7 Z' ktvb now,tvbnow,bttvb王亭之(談錫永)寫過一篇「明代的廣府語音」，網上可看 全文。
7 G0 Q) t4 A* R7 q$ \os.tvboxnow.com
, @4 V% }7 y. m
4 e5 I- N9 |- B$ \公仔箱論壇 tvb now,tvbnow,bttvb( b% t( c4 Q8 q0 H3 o5 B
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 B3 s! X6 V+ R: B% b" p+ B
「明末屈大均的《廣東新語》，有一則「土言」，記錄了當時的廣東話語音，很有趣。6 @& z/ I1 ^( I* d9 W5 t
茲摘錄其中一些說法，則大約能知約定俗成的語音變化。
3 _" n* ^0 E k! }' h( v公仔箱論壇( ~3 D* ? ^1 e+ E
一切語音皆由約定俗成而為標準，所以語音變化乃從古以來就自然存在的現象，無人可以抗拒。如若不然，我們現在便還要說盤古氏的語音。tvb now,tvbnow,bttvb, R* @4 `5 ^5 Z
tvb now,tvbnow,bttvb A# T( u6 h% p5 I5 x7 m; l1 I
「廣州謂平人曰佬，亦曰獠，賤稱也。」
0 y, a5 o; V9 b7 s" y平人即是普通老百姓，「獠」讀為「老」，如今此音已廢，只是「佬」音還保存著。- Q( t, |; O2 I N
. z! A V0 Y& @) J# E! ztvb now,tvbnow,bttvb「謂平人之妻曰夫娘。」
m: I$ N* y8 S) g0 S' o這稱謂未全廢，如今說人打扮得不合時，還說之為「大娘」，娘字讀陰平聲。亦可說成為「咁娘」。
7 H) |' x D* z" wos.tvboxnow.com公仔箱論壇0 g1 R3 \/ } |7 ]9 T
「廣州謂新婦曰心抱。」公仔箱論壇) ^# ]' q$ k3 |) }+ F) e! c! |
這語音如今還很通行。將「新婦」唸成心抱，是約定俗成.....」
2 W: l9 Q' O% t5 Vtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb& s/ f: Q% y9 ^: T. ~3 H
公仔箱論壇$ r% C! P M/ h9 p9 \6 y+ X
「廣東新語」二十八卷，是一本百科全書式的有趣學術著作，明末清初廣東詩人屈大均獨力寫成，很不簡單。現在也有網上閱讀版，不過很多古字僻字付之闕如，也有錯字，是為美中不足。
4 N* d6 d7 Z- X' l* {2 htvb now,tvbnow,bttvb1 |: w) B: k! K
上述廣東「土語」，是卷十一「文語」裡的其中一篇。5 ^" a6 o. H0 t2 n7 [
% H. o' a8 j( c8 g) z8 j$ C. \. etvb now,tvbnow,bttvb我手上有本1974年中華書局的排印本「廣東新語」，另鑄生僻的鉛字，校對嚴格；現在我把「土語」原篇掃描，以饗有興趣的讀者。
. `2 n7 A4 ^, M6 o6 |: o公仔箱論壇
) L' [9 h: j# [- e3 R; vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: X. c, A q- \- a9 xtvb now,tvbnow,bttvb
* L: ]$ G9 V X! r$ b公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb! I9 d1 F: D& U" t2 G
 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& j* c R0 c: E6 [% I1 T
) U* E1 P/ L4 y2 G
6 Q0 u) K: D E( S y; H- @
9 S& [- o7 H8 p; i! ?tvb now,tvbnow,bttvb
+ S/ Q( g4 `1 X" Z( K9 f7 j6 \0 n |
發表於 2014-2-22 12:16 AM
| 
