荷蘭球員"范"之名

jacksonkua

荷蘭球員"范"之名



范徳莎、范尼斯特魯、范佩西、范德法特、范巴斯滕、范德梅德、范布隆霍特...... 許多荷蘭球員得名字裡都帶有范（van）字，難道他們都是親戚？

根據網路資料，荷蘭人的姓氏依居住地、職業、特徵、父親名字等來分類，而“范”在荷蘭語中沒有特別的意思，可解釋作是“來自”。因此，荷蘭人在名字後半段就是以一些和自己相關的元素來命名。范字之後可以加上自己的職業，如Van Bruier，就代表著釀酒師；荷蘭著名球員兄弟檔迪波爾（de Boer）的名字代表著農民；范字之後也可加上地方名，van der Berg就代表住在小山丘者。 從前荷蘭人的職業和住處幾乎是世代相傳的，所以范字以後的名字就變成了荷蘭人不變的姓式。

簡單來說，荷蘭人名字裡的范（van）或迪（de）就好比馬來西亞友族同胞名字裡的“bin”或“a/l ”，差別在於這范字非常受荷蘭人的重視。除了名字太長的范布隆霍特（Bronckhorst）省去van（或用Gio取代）外，荷蘭球員幾乎都會把名字裡的“范”印在球衣上。

jacksonkua

Rafael van der Vaart
Full name	Rafael Ferdinand van der Vaart
Date of birth	February 11, 1983 (1983-02-11) (age 24)
Place of birth	Heemskerk, Netherlands
Height	1.74 m (5 ft 8+1⁄2 in)
Playing position	Midfield
Current club	Hamburger SV
Number	23
1987–1993 1993–2000	De Kennemers Ajax
Years	Club	App (Gls)*
2000–2005 2005–	Ajax Hamburger SV	117 (52) 055 (24)

哈哈，
咁多個，我最钟意嘅係：＂范德法特＂。
依家係荷兰国家队嘅10号球员！
点解枪手冇买？？？

brian123

You are right. Van in dutch mean of in english.
Normal dutch people haven´t familiename before 2 to 3 century.
During Napoleon of france, everyone muss have a familie name.
so people make where he come, or what workoing as familiename.

HONBITERU

:014: Jackson兄, 如果ARSENAL買VAN DER VAART, 我有10圓就
        捐獻10圓,但奈何....

:019: 那麼如果球員轉職的話, 豈不是咪不斷轉名??? 其實改名呢家
        0野都幾有趣, 好似以前日本人般, 祖先住在村口就姓村口, 住
        在田中就姓田中, 望到什麼便叫什麼, 真有趣!!! 其實我0地中華
        兒女, 姓氏的來源出於封地, 究竟係唔係啊!!!

jacksonkua

原帖由 HONBITERU 於 2007-12-28 02:43 PM 發表
:014: Jackson兄, 如果ARSENAL買VAN DER VAART, 我有10圓就
        捐獻10圓,但奈何....

:019: 那麼如果球員轉職的話, 豈不是咪不斷轉名??? 其實改名呢家
        0野都幾有趣, 好似以前日本人般, 祖先住在村口就 ...

哈哈，
咁＂若治浩二＂。。。唔即係？？
D日本仔嘅名有时都可以係笑话。
如果VanDerVaart能够加入，
直少我哋依家两位＂进攻型＂中场Hleb，Rosicky＋Vaart
可以互相轮流踢两個位置。
边個伤咗or冇Form都唔会影响都球队。