馬來西亞土生華人
8 [5 a6 u; z* _8 H) q1 v" j公仔箱論壇 公仔箱論壇% p. P9 ?+ ]0 W0 |
土生华人 (Peranakan Cina)os.tvboxnow.com) c6 T) H3 u% r
海峡华人 (Straits Chinese)
3 T! `1 n) Z2 x2 m1 O6 Ztvb now,tvbnow,bttvb海峡土生华人(Straits-born Chinese)
: d9 ?- y: {+ kos.tvboxnow.com6 U9 q, X& R' W, g* X! _
- Q% _: T1 T' `6 R3 A1 A6 t7 e, D; o7 [: q3 p$ E, y6 d$ Z
土生華人在東南亞都有立足點
9 x, p) k# E8 k- ^os.tvboxnow.com tvb now,tvbnow,bttvb6 k, Y7 z) \7 P( Y+ ]1 L
丹州是一個擁有強烈馬來色彩的地方，除了固有的華人和印度人之外，泰裔的文化色彩也彌漫其中，更特別的是，早期一些到來丹州的華人，融合了四大種族的特色，出現了所謂的土生華人。
4 S' \! S" G4 J6 Ytvb now,tvbnow,bttvb8 L, n+ C# |! t6 |( M& ?* M8 a( z; ?
. q5 `3 _2 A: |$ f2 J土生華人葉景華表示，除了原本的華人宗教信仰之外，土生華人生活、文化、語言都深受馬來文化影響，甚至老一輩的土生華人會說泰語和寫爪夷文。os.tvboxnow.com$ ?4 T0 T0 j$ A) @9 m8 X; L! b" H% I
“在郊區生活的土生華人大多數集中在郊區，而且由于歷史背景的緣故，許多是沿著吉蘭丹河岸生活，至于城市地區的土生華人較少。”葉景華透露土生華人散佈的情況。os.tvboxnow.com' }. j n8 X' s |# r; i" w' t1 U
/ B" D" O |& Q3 y
os.tvboxnow.com8 N$ ]; T8 V2 ?6 g0 w
實際上，華人穿沙籠和吃魚露（Budu，或稱魚醬），在吉蘭丹是一件極之平常的生活習慣，但這原是土生華人的習慣，演變至今，就算非土生華人也已受到影響。tvb now,tvbnow,bttvb( X5 R; c$ J$ k
就如受訪者之一的羅定珠，在家中多是穿著沙籠，實際上，她並非是真正的土生華人，但這對她來說並不算是什么特別的事。' O' U3 ]( x- w1 w
* x- a( E" X2 F/ h3 v
V( H6 [9 H; ]3 M! Y3 {% Z4 ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。丹州一般的華人與土生華人並不容易區分，透過居住的建築物，如多是浮腳屋，屋內大門開啟后就能看到一個神台，貼著許多對聯，由此才能確認土生華人的身份。
( H! s- |4 H3 ?+ j$ E3 ctvb now,tvbnow,bttvb“土生華人首要的條件就是至少三代或以上均在本地出生，再加上建築物的設計與內在的風格，生活上的飲食習慣，如每餐都一定會吃魚露，Nasi Ulam（由木薯葉、香蕉心、長豆等類的生菜，再配上酸辣魚和以魚露為佐料），以及與馬來人相似的忌諱，基本上就是可被冠為土生華人。”葉景華透露如何辨別土生華人的方法。
. ]$ \# D2 H* p5 f+ {$ J公仔箱論壇7 i* h% r' M+ K4 v& u
; ~7 ^' r) f5 ]' ?3 ?# x) p' ~8 `8 }( J葉景華也是吉蘭丹中華獨中校長，他表示，食用魚露或是馬來食物，在丹州的華人群中已經是司空見慣的事，甚至有些人一天不吃馬來食物就覺得好像缺少什么似的，但對于土生華人來說，這不只是習慣，還是生活和文化，在他們心中，馬來文化和中華文化地位一樣重要。 T) Q1 N2 ?3 @+ M
$ O! K: n9 | |3 M! l4 H# r
6 C6 v3 c$ H# F6 r公仔箱論壇依此來看，能不能說土生華人已被馬來人同化呢？葉景華思考了一會兒回答：“可以這么說，但是，無論土生華人再怎樣接受馬來文化，唯一不變的是宗教信仰，保留了屬于華人的特征。”
5 b+ x0 F8 o: h( a. n, b3 H& t. V公仔箱論壇
& U) }' |8 a( J/ n% V. Y8 vos.tvboxnow.comTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 R5 b& V& D8 \) j4 M
KOTA BAHARU, 28 Sept (Bernama) -- Berbeza dengan Baba dan Nyonya di Melaka, Cina Peranakan Kelantan diberi banyak gelaran. Orang Melayu memanggil mereka Cina kampung, Cina Kelantan atau Orang Cina kita.
r7 D5 H$ P: n9 _
4 C; N% n% I3 L公仔箱論壇Bagi Cina di bandar, mereka dipanggil Cina benua atau Cina Bandar manakala masyarakat Thai di Kelantan menggelar mereka sebagai Cina Darat, Cina Kampung atau Cina Kelantan.公仔箱論壇8 I6 W: c& p1 p& m" M
tvb now,tvbnow,bttvb, {* Y$ q$ I9 ~
Walaupun berbangsa Cina namun kulit mereka kebanyakannya sawo matang dan berkomunikasi dalam bahasa Melayu dialek Kelantan dengan bahasa Hokkien yang berbeza hasil campuran Melayu dan Thai. Tetapi umumnya mereka tidak tahu berbahasa Mandarin.+ h& S a9 z. e8 r- b- S
+ b+ ]) _, Z0 Aos.tvboxnow.comNama-nama yang digunakan seperti Gan Awang, Tan Awang Besar, Lau Cheng San atau Che Hassan, Che Midah, Mek Su dan nama-nama lain mencerminkan bagaimana proses asimilasi telah merubah dan membentuk budaya tersendiri dikalangan masyarakat tempatan.
$ `2 l7 j; G( e8 k7 F4 DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% X- j3 g: A% s. J
Seperti orang Melayu, mereka juga gemar bermain gasing pangkah, menonton seni wayang kulit dan makyongserta mendengar pukulan rebana dan kertuk.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. ^# n1 H3 y/ |1 x8 G
2 i f' J, J, i9 F, k- |% Sos.tvboxnow.comMAMPU BACA DAN TULIS JAWI
0 I( A& \% {3 V; Z! B% ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 j' _, R6 C; p* s4 j& B* {% v
Yang menariknya, baik lelaki mahupun wanita, mereka makan sireh diwaktu lapang dan memakai 'semutar' (serban) apabila bekerja di bawahterik matahari.
! q/ ]8 ~( V4 {! ^1 P1 s9 P9 b+ B( H: m9 c1 Q% d0 k
Kebolehan menulis dan membaca dalam Jawi adalah satu perkara biasa bagi generasi tua Cina Peranakan Kelantan yangmendapat pendidikan di sekolah aliran Melayu selain pergaulan yang rapat sejak kecil dengan rakan mereka yang berbangsa Melayu.# i1 s: b% ~ C. ]8 J/ i: X
tvb now,tvbnow,bttvb; [& x% z, Y- W8 `7 } z2 U
Masyarakat Cina Peranakan itu bertaburan di 48 buah kampung di Kelantan bermula di Sungai Pinang di Tumpat sehingga ke Gua Musang dan di sepanjang Sungai Kelantan.
6 b4 `6 `) S7 S公仔箱論壇公仔箱論壇; y0 ?) Y- B; R( u0 u
Walaupun tiada rekod bertulis mengenai kedatangan awal orang Cina ke Kelantan, namun mereka percaya kedatangan awal nenekmoyang mereka ke negeri itu adalah lebih awal dari kedatangan Cina pada zaman Kesultanan Melayu Melaka.
* D# ^- n8 {! g V: l3 Los.tvboxnow.com
# _+ N i3 k q$ d, p ^2 R公仔箱論壇Sayangnya, keunikan warisan Cina Peranakan Kelantan kini berada di tahap kepupusan.
2 c$ w) y/ E) ]- Q% E% }* J6 D: P8 {' D) K
Seorangpesara guru, Gan Awang @ Abdullah bin Balisen, 79 tahun, bimbang warisan budayanya tidak akan kekal lama memandangkan kebanyakan generasi mudasecara perlahan-lahan telah meninggalkan budaya dan adat resam yangdiamalkan generasi tua.tvb now,tvbnow,bttvb8 n& l3 l6 }. K
1 b$ ]& w V7 C) }, X1 m公仔箱論壇Mereka tidak lagi gemar memakai kain pelikat tetapi bila menyentuh mengenai makanan, budaya makan bududengan ulam masih bertahan dan sukar untuk diketepikan bila menjamu hidangan.
) ~1 x5 |( q8 U) v; W; CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
d2 l0 ?, \% x5 V, i6 Z; j* ` _NAMA MELAYU SUKAR UNTUK BEZAKAN MEREKA
1 Z2 @1 t, [4 m* t6 {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& {1 R( I* b4 K! W, P/ ["Jangankata tulis Jawi, gemulah (mendiang) ayah saya tidak lepas dengansemutarnya semasa bekerja tetapi anak-anak saya kecuali yang sulung,sudah malu untuk memakai kain pelikat," katanya.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* y+ f3 B$ M" y' C1 f5 n! |) f' a
u D/ l2 K! ^3 Q) Y G' a; Itvb now,tvbnow,bttvbGara-gara namanya yang menyerupai orang Melayu, beliau dibenarkan menganggotai Koperasi Guru Melayu Kelantan pada akhir tahun 40-an dan awal 50-an walaupun ia terbuka kepada orang Melayu sahaja ketika itu.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 o8 J, e3 a: y/ Y* n
: A; ^/ l3 I: T# Z! J6 D$ A! s
Apapun,katanya, mereka tidak pernah berkiblatkan negara asal nenek moyang mereka, China, malah bangga dan menyifatkan Malaysia sebagai tanah tumpah darah mereka.) P& D5 [4 T) y4 Q0 Z5 M/ w
1 w. m8 B B8 n }; j8 k) a公仔箱論壇Bagi Koo Mek Kee, 77, wanita peranakan Cina Kelantan yang tebal dengan budaya Melayu Kelantan berkata makan sirehdi waktu lapang adalah perkara biasa.
: t! q; f0 `0 @6 ?4 `0 CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇: K8 w% o* J! u
"Kadang-kadang saya hanya berkemban dan berkelubung kain lepas sekiranya menziarahi tetangga tetapi berkemban sahaja ketika berada di rumah kerana ini adalah pakaian harian," katanya.
" z) d; t, f& Y: Gtvb now,tvbnow,bttvb
" }8 Q& \3 D+ U9 l+ L( QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Bagaimanapun, budaya dan amalan memakai kain pelikat bagi lelaki dan berkemban kain batik bagi wanita Cina Peranakan Kelantan itu mungkin akan pupus dalam tempoh lima hingga 10 tahun lagi berikutan arus pemodenan.
0 e. s7 h, S7 m* ?& Gos.tvboxnow.com/ Q8 [) Q5 C( u& I. ]* p F
CINA PERANAKAN AKAN PUPUS WARISAN MEREKA: p- a$ o% b; A. x5 d6 l
$ h5 N2 `* ^& r2 q9 a& zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Gan Awang yang juga Presiden Persatuan Cina Peranakan Kelantan mengakuibahawa tidak mustahil kepupusan itu akan berlaku kerana kebanyakan mereka yang berumur 45 tahun ke bawah sudah tidak mengamalkan budayaini lagi untuk menyesuaikan diri mereka dengan arus perkembangan zaman.
6 z! ~" J6 p' ]% t5 T& ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- G: l, \! Q: p B8 ~
"Masa berlalu dan manusia berubah. Kebanyakan generasi baru kami sudah berhijrah ke dunia luar dan sebahagian besarnya mendapat pendidikan aliran Cina di 14 Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan di negeri ini,"katanya.
& D# M1 d- `$ v: y, g4 S! N2 fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 q0 \& b$ v% s% ~/ h0 t3 q
Katanya, generasi muda kini ingin bersaing denganmasyarakat lain selain sudah mampu berkomunikasi dalam bahasa Mandarin berbanding nenek moyang mereka.
- @( X6 U2 k& V/ j1 W% Q4 F6 \
8 @& Y) ~& T8 h公仔箱論壇"Bagaimanapun, kami adalah rakyat Malaysia tulen yang sentiasa merapatkan perpaduan di kalangan berbilang kaum," katanya.
7 V0 ]1 a, s. v. m4 R! Z2 N4 |: d j
MUZIUM UNTUK CINA PERANAKAN KELANTAN: q2 n- }8 e7 G0 d3 e3 X
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( A+ `- B6 y- n; V3 Z
Katanya persatuan yang ditubuhkan pada 1987 itu bercadang mewujudkan sebuah Muzium Cina Peranakan Kelantan supaya kewujudan masyarakat yang unikitu dapat menjadi tatapan generasi akan datang.公仔箱論壇# V" {) B) c0 N6 e" g) Q3 b. E
2 R2 F1 F( F3 h& E2 Ttvb now,tvbnow,bttvbBeliau juga mendakwa kedatangan awal masyarakat Cina ke Malaysia bermula di Kelantan, dan bukan di Melaka, berdasarkan sebuah patung lama Ma ChorBew di tokong Sui Yek Khong di Pulai, Gua Musang, yang dikesan berasaldari zaman Dinasti Ming yang memerintah Negeri China antara 1368 sehingga 1644.公仔箱論壇9 Z( Y; ~6 s1 K7 U9 |" h2 g& R
: \+ M# ~9 S! K5 b+ p, a
Di Kelantan sahaja, ada 24 tokong dengan tokong tertua berusia 600 tahun dikesan di Kampung Pulai, Gua Musang, dantokong 300 tahun di Kampung Tokong, Kemubu.
& ^1 y* S' [6 {* L$ M1 i公仔箱論壇
Y# k8 W" |( Q3 b: Z4 Ctvb now,tvbnow,bttvb"Kami berharap Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Warisan akan menyediakan peruntukan bagi membolehkan kami menjalankan kajian terhadap sejarah kedatangan awal masyarakat Cina ke Kelantan berdasarkan tokong tertua Cina yang ada di Kelantan berumur lebih 500 tahun," katanya.
8 U9 b! j g% H* g8 q c T9 u公仔箱論壇
: M& L, n) o" z0 ~9 [Jika peruntukan sedemikian diluluskan, Persatuan itu bersedia membuat kajian dengan kerjasama pakar dari Jabatan Sejarah Universiti Malaya dan Arkib Negara, katanya.
4 h/ B6 @1 w0 O H8 }: Z公仔箱論壇
3 i/ \1 A5 s S v; oGan yang akan bersara sebagai guru kaunselor di Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan Chung Hwa di Kota Baharu, sebelum akhir tahun ini, bersedia memulakan kajian itu sepenuh masa jika diberi peluang.1 P+ E' V& b; X6 E% X( F! B. _
% X9 W/ b+ n w! F1 q- S* w) H
Hakikatnya, biarpun Cina Peranakan Kelantan ini tidak mampu mengekalkan warisan mereka, namun sekurang-kurangnya jika diberi peluang menjalankan kajian dan diwujudkan muzium, mereka boleh mengabadikan sejarah mereka ini sebagai khazanah unik untuk tatapan semua.
. }4 T$ E7 P2 b0 N x& z8 [$ y公仔箱論壇
7 d0 z9 T; q4 T4 U: Ctvb now,tvbnow,bttvb
* m' R \4 t s# ~os.tvboxnow.comos.tvboxnow.com; F$ d' {' z8 m ]* j
吉蘭丹土生華人
6 d6 m7 e0 Q a! D Vos.tvboxnow.com+ S7 D& R: n9 o; B* _' p8 F5 A8 k; J
若說馬來西亞是一個文化烘爐，融合了許多不同的文化，包括馬來文化、中華文化、印度文化，還有其他少數民族的文化，那丹州便是這烘爐內最搶眼的火焰之一。- T+ P0 Y6 ~# W
公仔箱論壇2 T0 }5 v1 @- D
丹州是一個擁有強烈馬來色彩的地方，除了固有的華人和印度人之外，泰裔的文化色彩也彌漫其中，更特別的是，早期一些到來丹州的華人，融合了四大種族的特色，出現了所謂的土生華人。* O7 @& K, Z8 D9 M; b
tvb now,tvbnow,bttvb& V8 ]) g0 t; ^
土生華人葉景華表示，除了原本的華人宗教信仰之外，土生華人生活、文化、語言都深受馬來文化影響，甚至老一輩的土生華人會說泰語和寫爪夷文。
$ Y( X' Q: l' O3 vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 A7 f6 ?6 _, Itvb now,tvbnow,bttvb“在郊區生活的土生華人大多數集中在郊區，而且由于歷史背景的緣故，許多是沿著吉蘭丹河岸生活，至于城市地區的土生華人較少。”葉景華透露土生華人散佈的情況。
u& F' w5 H0 `* X, L+ Utvb now,tvbnow,bttvb
1 e! _: x. ]& T/ b5 g% A, ]tvb now,tvbnow,bttvb實際上，華人穿沙籠和吃魚露（Budu，或稱魚醬），在吉蘭丹是一件極之平常的生活習慣，但這原是土生華人的習慣，演變至今，就算非土生華人也已受到影響。
' N% Z& Q0 N8 K `" _& }" Q! s0 Q8 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
- ?" e( y+ I1 N: p( h就如受訪者之一的羅定珠，在家中多是穿著沙籠，實際上，她並非是真正的土生華人，但這對她來說並不算是什么特別的事。8 B- ?2 _9 f. ^" G; F* n7 V
os.tvboxnow.com5 v0 |. g+ W5 o/ Y! B
丹州一般的華人與土生華人並不容易區分，透過居住的建築物，如多是浮腳屋，屋內大門開啟后就能看到一個神台，貼著許多對聯，由此才能確認土生華人的身份。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( e% w, ?& [. h; g
5 r! P6 @6 Y3 R& ~3 g
“土生華人首要的條件就是至少三代或以上均在本地出生，再加上建築物的設計與內在的風格，生活上的飲食習慣，如每餐都一定會吃魚露或NasiUlam（由木薯葉、香蕉心、長豆等類的生菜，再配上酸辣魚和以魚露為佐料），以及與馬來人相似的忌諱，基本上就是可被冠為土生華人。”葉景華透露如何辨別土生華人的方法。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 F; g# q" M( f9 Y, N# F
6 Z7 g! n7 n6 @- V1 O+ ctvb now,tvbnow,bttvb葉景華也是吉蘭丹中華獨中校長，他表示，食用魚露或是馬來食物，在丹州的華人群中已經是司空見慣的事，甚至有些人一天不吃馬來食物就覺得好像缺少什么似的，但對于土生華人來說，這不只是習慣，還是生活和文化，在他們心中，馬來文化和中華文化地位一樣重要。, ~* _0 O4 `8 _
8 i1 T/ t: ~- \6 N E6 d; g依此來看，能不能說土生華人已被馬來人同化呢？葉景華思考了一會兒回答：“可以這么說，但是，無論土生華人再怎樣接受馬來文化，唯一不變的是宗教信仰，保留了屬于華人的特征。”
+ T4 Z3 f+ c3 b! y, g1 s" UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, y6 v5 P% N# @7 d" I8 ~: [公仔箱論壇土生華人這種受到馬來文化潛移默化的族群，融合了兩大種族的生活習慣，是不是當政者最希望看到的呢？答案或許只在你我的心里。
# }4 T! m1 Q# O$ S% }8 e2 ~
& P' U! _2 H0 ]0 E採訪手記瞭解生活無關政治公仔箱論壇% G9 b8 T5 d% e. f
吉蘭丹是一個怎樣的地方？沒有到過的人永遠都只能霧里看花，到過的人或許會說：“哦，原來是這樣。”
' I( C: Y" ~4 S/ }7 E ttvb now,tvbnow,bttvb小市民的感受是真實與直接的，透過他們的談話和對生活的感受，會發現許多意想不到的事，最終發現，小市民要的只是安定無憂。
) D+ g* D/ M' e/ C9 K% E* J0 A
7 {5 d3 v4 M1 i* P2 e7 E公仔箱論壇毛澤東曾說過一句話，大意是：“你要知道梨子的滋味，你得親自嚐嚐。”是的，你不去咬它一口，嘗試箇中滋味，只是引經據典或是憑空猜測，又或是聽別人的一面之詞，始終無法真正體會箇中滋味，如果還進一步下了好不好吃的定論，這未免太過草率。os.tvboxnow.com/ X: o6 l, Y& s, _- g4 T; R
os.tvboxnow.com6 O5 k2 V1 o' k
吉蘭丹就好像是這粒梨子，沒有去過這個地方的人，沒有體驗過當地生活的人，就胡亂的無的放矢，只會“制造”許多不實可笑的言論與偏見，不但顯現自己的無知，也造成更多的當地人，尤其是華人精神上的受傷。; C& C4 S9 K$ f. u% z4 U
tvb now,tvbnow,bttvb4 M2 A3 @! M0 b
筆者這一次的采訪，沒有想為任何方面說話的意圖，可能一些受訪者有政治背景，但訪問的出發點純粹是以其職業和個人身份為主，絕對無關政治，純粹以瞭解生活為主題。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 p5 D' b- M' m% G" X' I( j- E
但是，我還是有一點踩在鋼線上行走的感覺。
, x+ o( e) N- s公仔箱論壇
' t) m( b, ~, r0 u. w! R# P节选自"視察丹情" 一文
$ ?$ {5 ]5 V$ s; Dtvb now,tvbnow,bttvb如欲知道更详细的丹州华人情况，请阅读此连接TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ W( P T" ]# M% e5 |
0 w" X4 P- U, F* j3 L; @公仔箱論壇 tvb now,tvbnow,bttvb( C& ~/ \3 m+ F& q% v
os.tvboxnow.com% }9 d( n. J" o$ [7 p# k
《紮根》第2集題為「丹河的兒女」，
+ C1 J9 x+ b8 \9 {: ^2 P! U6 Ztvb now,tvbnow,bttvb
% h/ x" a3 x: M& P5 ~1 A0 K; z呈現了萬捷(Bachok)地區吉蘭丹河畔的一個華裔皮影戲大師(TokDalang)嫁女儿的故事，公仔箱論壇& O+ `( o& F$ z7 u3 h2 J+ R, Q0 j; Y
也對吉蘭丹土生華人歡慶農曆新年的特殊儀式進行了全程紀錄。tvb now,tvbnow,bttvb" J' y- ^6 C& U
) ^9 |5 t A! j8 q8 I" h
為了完成上述任務而不惜犧牲和家人團圓的導演黃佩君表示，她在理大唸書時，對一些來自吉蘭丹的華人同學說一口流利的吉蘭丹馬來話而感驚奇，卻沒去深究，至到這次親自到吉蘭丹土生華人家庭，一連4天全程拍攝他們的農曆新年歡慶和祭拜儀式時，才令她大開眼界。
5 c" M% S2 t' z# m1 o- D2 w7 sos.tvboxnow.com6 T. Z: C9 V \8 k- {
她說：「和土生華人的接觸對我產生很大的文化衝擊，雖然他們迎接新年的儀式大體上和多數華人一樣，卻在幾個方面表現得更虔誠和更傳統。例如人稱Pak Lah的蔡源芳先生，一年到頭都赤著上身，只圍一條沙龍的他，在年初一一早就穿上上衣，然后率領兒孫拜天公和祭祖。」
4 d7 I+ q3 G& s; O公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" ~7 }- g+ B5 C( q. R
「祭品非常講究，在祖先面前甚至要跪拜。看著他們虔誠的樣子，讓我莫名的感動。他們雖然喪失了理解方塊字的能力，卻是比多數的華人更堅持傳統的信仰、倫理和禮儀。」
# D; G( N% P) A- y
$ D$ ~7 B5 y" V$ e+ f: z# n9 C公仔箱論壇黃巧力也深有同感的表示：「深諳吉蘭丹馬來皮影戲藝術的楊福成，人稱Tok Dalang，更是各族文化精髓的融合與集大成者。擁有泰國與華人血統的他向華人文化認同，其皮影戲演出卻是以印度史詩邏摩耶那(Ramayana)為腳本，以馬來話說唱的藝術。」
! Q" V; l: N8 A r2 O. h. lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
$ d1 }1 J& X, s8 w公仔箱論壇「由于皮影戲只傳男不傳女，自小就喜歡看Tok Dalang演皮影戲的女兒恨不得自己是男兒身，以便可將其父的絕技傳承下去。他在女兒出嫁那天，還特地為她上演了一出皮影戲。」7 k: b: T+ r: |7 O# M
tvb now,tvbnow,bttvb2 U& b( Y6 g4 G3 c/ l8 k+ ?2 o
「從他身上我們可以見識到馬來、暹羅、印度及中華文化的精髓，如何自然而然的在一個人或一個族群身上融合。」
# }2 Q: {7 l+ j8 L3 Z5 ^* H
, |& o8 Y; Q% J3 QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。土生華人(包括海峽華人)的研究學者陳志明博士，常以涵化(acculturation)來形容大馬土生華人和馬來文化融合的過程，並認為那是一種自然，而且成功的同化實例。tvb now,tvbnow,bttvb4 Q% J0 `( A0 `, h! i# K
公仔箱論壇$ ?. {: O/ Y4 B9 E5 y
另一些評論者卻認為土生華人中文能力的喪失是中華文化的流失或文化身份的焦慮。和吉蘭丹與馬六甲土生華人有長時間接觸的導演們對后一種情況的擔憂不以為然。
6 }; J9 d0 [3 k公仔箱論壇2 {" v. L8 J. E' V1 C0 p$ b+ f
黃巧力表示：「學者和土生華人對文化身份的看法會有差距。以Tok Dalang為例，雖然難免對其皮影戲絕活找不到接班人而感到有點遺憾，可是他對自己的后代將如何傳承其文化似乎沒太大的擔憂。」* x# E- o; M. I+ e x8 }9 e. J5 G; T
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 v3 ~3 e3 ?+ j8 r/ |7 \
「今天的丹州土生華人多將孩子送進華小，因此他們的后代必然步上越來越和主流華人沒有差距的趨勢。」
# r X# U% b) v9 ]6 Z D公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb0 u5 y# E* n, e* K# v- S0 @, B
《紮根》的制作人陳曉薇補充道：「他們在不同的文化中好好的生活，不須要刻意為他們的族群身份貼上標籤。」
# `0 \! Q) H. ]! [% @2 A- ftvb now,tvbnow,bttvb' u& r( k' E5 q `0 `) g; j
她還表示：「文化身份本來就是這樣不斷的變動，那是自然的。根據我對Pak Lah他們家人的觀察，他們雖不諳中文，甚至看不懂春聯上的文字，可是在自覺自己是華人這方面，是非常肯定的。」
$ s2 \# T8 J2 M: ^5 `" ]8 G公仔箱論壇
: J7 Z. M4 `2 d, tos.tvboxnow.com节选自" 鏡頭下的文化凝視 《 紮根》反映華社交融" & m' u$ \" z* o7 e
, n" c: H2 \+ n
|
發表於 2010-11-13 05:11 PM
| 
看貼是一種享受
回帖是一種支持
發表於 2010-11-13 07:45 PM
| 
發表於 2010-11-13 09:45 PM
| 
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 q' z8 n$ N- q. `% x
4 F0 Y) i- Q1 y0 c- ~$ r: ?
公仔箱論壇9 G1 \" C8 a2 m. v