Don't look for late-season pickups from the Lakers 湖人后半季人员补强难出大手笔 TheLakers are entering the final, minor phase of roster retooling, takinga look at who was waived in recent days and determining if they couldhelp thicken their bench.
湖人正在确定他们最后的球队阵容，让我们看看最近几天哪些球员获得了“自由身”，然后讨论下这些球员能不能加深湖人的板凳实力。
Former San Antonio forward-guard Michael Finley might want to come to Los Angeles,but the Lakers have no interest in a player who turns 37 on Saturdayand was averaging 3.7 points in 25 games with the Spurs this season.
前马刺分卫球员老芬利可能想来湖人养老，但是，湖人对这位周六就够37岁的老人并不感冒，老芬利在本赛季为马刺出战的25场比赛中，场均可以得到3.7分。
Power forward Kenny Thomas was cut by Sacramentolast month and, while providing solid post defense, would be in anumbers crunch on the Lakers bench, parked behind Pau Gasol, Lamar Odomand even Josh Powell.
上月，国王裁掉了他们的大前锋肯尼托马斯，虽然托马斯先生能够在低位为球队提供比较稳固的防守，但是他很可能会坐在湖人板凳席的最后，他前面有家嫂、喇嘛、甚至小弟鲍威尔。
Center Zydrunas Ilgauskas was bought out by Washington but probably will likely rejoin his former team in Cleveland by the end of the month.
Thereare other players who have been waived or bought out in recent weeks —Houston forward Brian Cook, Minnesota center Mark Blount, Washingtonguard Mike James and New York guard Larry Hughes — but the Lakers areleaning against adding a player.
奇才已经买断了其中锋伊尔戈斯卡斯，但是，这厮很有可能在本月末重新回到他的前东家——克里夫兰骑士（我觉得这有暗箱）。在最近几周内，还有其他一些球员已经被球队裁掉或买断，例如，火箭前锋布莱恩库克、森林狼中锋马克布朗特、奇才后卫麦克詹姆斯和尼克斯后卫拉里休斯，但是，湖人倾向于增加一个能上场打球的人。
"We'vealready discussed it," General Manager Mitch Kupchak said. "It'sunlikely that we would sign a player that has recently been waived,although we'll continue to monitor the team's needs."
总经理库普切克说了：“我们已经对这个事情做了讨论，虽然我们将继续关注球队的需要，但是，我们不可能和最近这些被放弃的某个球员签约”。
TheLakers are playing without two reserves, guard Sasha Vujacic andforward Luke Walton, though Vujacic could be back early next week froma sprained shoulder. Walton is hoping to return in time for theplayoffs after suffering another setback with a pinched nerve in hisback.
TheLakers could sign any of the above players before the regular seasonends and still use them in playoff games, according to an NBA spokesman.
目前，湖人有两名替补球员，后卫沙沙和前锋明星卢都在养伤，沙沙肩膀受伤，可能在下周早些时候回归，但是，明星卢由于受到背部神经挟捏的困扰，还在被折磨中，他希望自己能够及时复出，为球队季后赛效力（看来这丫还得一段时间）。据联盟发言人的说法，湖人可以在常规赛结束前签下以上的任何一名球员，并且，在季后赛这些球员还可以为湖人效力。
http://articles.latimes.com/2010/mar/02/sports/la-sp-lakers-fyi-20100303 | 
發表於 2010-3-6 01:19 PM
| 