科比砍生涯第一百次40+，湖人106-93避免三连败
Kobe gets 40 in Lakers’ 106-93 win over Pistons
科比砍生涯第一百次40+，湖人106-93避免三连败
LOS ANGELES (AP)—Kobe Bryant(notes) scored 40 points for the 100th time in his career, and the Los Angeles Lakers avoided a rare three-game losing streak with a 106-93 victory over the Detroit Pistons on Tuesday night.
洛杉矶---凭借科比生涯第一百次40+，湖人于周二晚106-93战胜活塞避免了三连败。
Andrew Bynum(notes)had 17 points and 12 rebounds for the Lakers, who took a 28-point leadbefore surviving Detroit’s impressive fourth-quarter rally to avoidtheir first three-game skid in nearly two years, following back-to-backlosses to Denver and Houston.
庵主再次砍下两双17分12篮板，虽然活塞在第四节顽强的追分，不过他们前面挖下的坑太深了，曾落后28分的他们最终无力回天，湖人也避免了近2年来的首个两连败。他们之前分别输给了掘金和火箭。
Bryant didn’t appear to be slowed by his strained groin whilescoring 27 points in the middle two quarters before reaching 40 on a3-pointer with 19 seconds left. With four 40-point games already thisseason after getting just four all last year, Kobe trails only WiltChamberlain (271) and Michael Jordan (173) in 40-point games in NBAhistory.
科比腹股沟的伤势没能影响他，他前两节已得到27分，在终场前19秒他投中超远距离三分使自己本场比赛的得分定格在40。虽然上赛季他总共才有4次40+，但本赛季他已经达到了这个数量，在NBA的历史上，他得到40+的次数也仅次于张伯伦（271）和乔丹（173）。
Will Bynum(notes)scored 10 of his 24 points in the final period for the Pistons, whoopened a four-game West Coast trip with their second straight loss.Detroit chopped the Lakers’ lead to 98-91 with 1:55 to play beforeformer Michigan State guard Shannon Brown(notes) made three free throws and a soaring dunk to seal it.
活塞的小拜纳姆砍下24分包括他们最后追分阶段得到的10分。活塞要开启4连客的西部之旅，他们目前是两连败。
活塞曾在1：55秒时追到只差7分，但此后布朗三罚全中加一个扣篮彻底粉碎了活塞的翻盘希望。
Bryant led the Lakers in scoring for the 10th time in 11 games.Andrew Bynum also was steady again, delivering his eighth game with atleast 10 points and 10 rebounds.
在本赛季湖人11场比赛中科比10次成为队中得分王。庵主也继续威武，本季第八次至少得到10分10篮板。
The Lakers still haven’t lost three straight games since Pau Gasol(notes)joined the club on Feb. 1, 2008, although Gasol again was out of thelineup with a hamstring injury. Gasol might try to play for the firsttime this season Thursday night against Chicago.
虽然枷锁今天穿着西服坐在场边，但自从他2008.2.1加盟湖人以来，湖人还没有遭到过三连败。不过湖蜜们也不用等待太长时间了，西班牙长人也许会在周四晚同公牛的比赛中登场亮相。
Luke Walton(notes)also will be out for six weeks with a pinched nerve in his back — butDetroit is even more seriously injury-depleted than the Lakers, with Richard Hamilton(notes) (sprained right ankle) and Tayshaun Prince(notes) (back injury) still out of the lineup.
沃顿因背部伤势需休息6周--不过活塞更命苦，汉密尔顿和普林斯都作壁上观。
Although Bryant is carrying a heavy scoring load for the Lakersearly in the season, the former MVP was revitalized by his firstextended time off in several years following Los Angeles’ title. Healso worked on his low-post game during his summer off, and the resultshave been obvious in the season’s opening weeks.
虽然本季科比早早的就背负重担狂砍分数，但这位曾经的MVP还会是湖人未来几年的老大。他休赛期还苦练了低位背打技术，而成果，在开季的这些个星期已经明显的展示出来了。
Bryant frequently took Ben Gordon(notes)and other Detroit defenders into the low post, where he either used themoves he learned from Hakeem Olajuwon this summer, or adroitly passedout of double teams to set up open jumpers. Bryant also played with anoticeable edge, jawing with several Pistons before and after scoringon them.
科比连续的在低位单打戈登或是活塞别的防守者，他要不是用向奥拉朱旺学来的梦幻脚步，就是用熟练的传切制造机会跳投，打的对手毫无脾气。同时，科比还有明显的优势，那就是在活塞队员头上砍下分数后对着那些可怜的家伙们喋喋不休的喷垃圾话。
Bryant scored 13 points in the second quarter, making six of hisseven shots while the Lakers went ahead 57-42 at halftime. He was 6 for8 in the third, scoring 14 more points while Los Angeles graduallyincreased its lead to 24.
科比第二节得到了13分，7投6中，湖人也以57-42领先进入下半场。第三节，他依然高效，8中6，得到14分，最后此节湖人领先优势达到了24分。
NOTES: Former Lakers big man Kwame Brown(notes)was roundly booed when he entered the game for Detroit. The former No.1 overall pick had nine points in 27 minutes. … The Lakers honored Los Angeles Sparksstar Lisa Leslie at halftime. Leslie retired earlier this year. …Oliver Platt, MSNBC’s Chris Matthews and baseball great Dave Winfieldwere among the courtside celebrities.
补充：湖人曾经的中锋夸梅布朗代表活塞出场时遭到了满场的嘘声。这位状元秀最终上场27分钟得到9分....湖人在中场休息时授予了洛杉矶火花队球星莱斯利终身荣誉。莱斯利在今年早些时候退役了.....普拉特，MSNBC的马修斯，著名棒球手温菲尔德在场边对莱斯利进行了祝贺。 |
發表於 2009-11-19 02:26 PM
| 