frostoo按：在and1出品mixtape vol 1之前，是谁喊出了“Rafer Alston是（你没见过的）天下第一控卫”的革命口号？是SLAM杂志的JR们。嗯，请看翻译达人elgin1234为大家献上的1997年12月号：
| [size=-2] by Anthony McCarron |
6尺出头+160多磅的苗条身材让场下的Rafer看起来平常无奇。半睡稀松的耷着眼皮。不离手的转着篮球，我们得承认，这孩子实在是再普通不过了。可别被他慢到让人打哈欠的运球频率迷惑到了。把这孩子领到155大街，纽约去，保准儿你会大跌眼镜的。
你将看到的是：用常理逻辑难以解释的华丽运球，震撼全场虚晃过人，令无懈可击般跟防脚步变得踉跄的Rafer。对，还是带着那双睡眼，加上吊儿郎当的神态。不过，请别再上当了。
就像无数位曾在此发迹的篮球前辈一样，Rafer也在这片圣土为自己赢得了一席之地。不过和大多数人不同的是，他不仅仅志在征服这个街区，许多人都是在Rucker球场上打出了名堂，但Rafer心中理想地可不是这里。还记得人们口中传颂关于街球高手和传奇们那夸张失实的谣传么？可对于Rafer来说，这些谣传可都是真的，货真价实，如假包换。
“他真的很棒，关于这点我是不会胡说的。对阵Rafer Alston时，你就做好被玩的准备吧，你知道和他对位绝对没好果子吃的。”----Stephon Marbury
嘿，嘿，等等，说这话的可是Steph啊！ S-T-E-P-H！ Starbury。那位热衷于在球场上羞辱对手的噩梦制造者+脚踝杀手。世上最棒的控卫，康尼岛之王，也许还是纽约市最让人闻风丧胆的组织后卫。他和Rafer打过球，所以他可撒不了谎。“下赛季等着他在Fresno州立大学大开杀戒吧，他绝对是大学篮球届的最佳组织后卫之一。”
那么，Rafer Alston何许人也？
如果咬耳朵拳王总是揪着自己Brownsville的经历不放的话，Rafer也绝对有权利对南牙买加，皇后街区，甚至他的心魔等等喋喋不休，但他似乎更愿意看到生活美好的一面。
“我自我感觉非常好，”Rafer 说道。
可谁又知道他经历过多少？
又是一个炎炎夏日，纽约哈林155大街的Rucker联赛的沥青场地边人声鼎沸，是的，就是那种哪怕你纹丝不动T恤也会一绺绺黏在身上的鬼天气。看看曾来献艺的牛人们吧。J博士，老鹰（Hawk），山羊（the Goat），直升机（the Helicopter），以及Joe Hammond。Iverson，Steph，Kobe也常在夏天来这打球。打野球的哥们儿们，这就是你们的圣地。
人们关注的焦点是一个瘦瘦的小后卫。地沟头，惺忪睡眼。仿佛魔术师表演牵线木偶一样全场耍球。圆圆的篮球乖乖的成了他手中的随从。任凭凶狠的包夹，粗野的顶撞，谁也无法抢到Rafer手中的篮球。有位傻乎乎的球迷喊道：“下黑手，把球抢过来！”，哼，绝对没戏。
小黑豆冲进了禁区，里面候着他的是Conrad McRae。还记得这哥们么？纽约来的大个子，在锡拉库扎打过球，不过记不住也无所谓，他不是主角。但见小黑豆右手运球，企图突破McRae上篮。大个子也跳了起来，瞬时间，一个大大的黑影挡在了小黑豆和篮板之间。
等等，突然篮球从McRae的视线中消失了。耷拉眼皮的小后卫如期开始了自己的魔术表演：半空中扭身让球从他高举的右臂滚落，绕过头后转到了左手（你最好再仔细读一遍）。这时小黑豆还停在空中，可大个子McRae已经彻底懵了。夹缝中，小黑豆如魔术师附体般no-look把球传了出去。从来没看过，更从来没接过这种传球的队友Zendon Hamilton错愕间用扣篮完成了这一神迹。人群炸开了锅，甚至有人狂喊着冲出了席位。可对瘦小子来说，这只是一次助攻。在回防时他对观众腼腆的笑了笑。纽约的炎热夏日为我们解开了“Rafer Alston何许人也”这个谜团，对，就是场上那个小黑豆。
Rafer永远不会告诉你他那次诡异至毫巅的妙传是早就设计好的。他不是那种爱吹牛的家伙，“也许看起来确实不错吧，但我当时就是出球后，它自己就朝那个方向飞了过去。径直从我胳膊滑到了那哥们的手里。”这种乖宝宝似的评论也没什么可奇怪的，毕竟他就是那位曾问过一位写手，“NBA的人会读到你写的东西吧？那就别把我写得那么神，谢谢。”
是的，Rafer就是这么个谦逊的黑小子。在一场Rucker比赛中大显神威后，现场播报员送了Rafer一个绰号“Skip to my Lou”
“这个绰号听起来不错啊，大家都很喜欢，那个喊麦的开始这么叫我，那我就乐得接受啦。”
很多人都只是听过他的大名。还有些人直接叫他“Skip”。Rafer皇后街区Cardozo高中的前教练Ron Naclerio还为大家讲述了一个Rafer在聚会偶遇Grant Hill的故事：
“Hey”
“你好”
“我是Rafer Alston”
“很高兴见到你”
二人再无下文。之后，有人跟Hill说刚才那个Rafer就是鼎鼎大名的“Skip to my Lou”，而我们可爱的Hill又专程满脸笑意的回去和Rafer再次握手。
唉，这样的故事还有很多。都是如假包换的事实。Naclerio告诉我NBA中的最佳防守悍将之一Anthony Mason曾直接拒绝在夏季联赛中和Rafer对位，个中缘由不言自明。还有一次，Rafer在皇后区的一场比赛中杀得兴起，把一位绰号“Headache头疼”的哥们耍得天旋地转，到最后观众甚至不忍地开始往场内扔阿司匹林为他解头疼。
还想听故事？皇后区的又一场肆虐。一位自信全毁的对手在Rafer运球时从后面推了一把。Rafer踉跄了几步稳住了身形后---他从来就没摔倒过---转过身来佯装举球回击，那下黑手的哥们马上跟只丧家犬一样双手搂住了头，可皮球在砸到了他脚面后弹回了Rafer的手中。整个过程看起来就像Rafer在玩一个超大号的溜溜球。哥们，记住了：好好打球，别使坏。做个好孩子。“
另一次是Kareem Reid与Rafer对阵。Rafer在一顿胯下虚晃后，。。。。。
高中时，Skip在Cardozo意图演练进攻战术的一次恶战中施展太空步。于是乐翻全场，就连对手的教练也忍不住笑了出来。
一次我们6尺2的梦工厂总裁被防守者包夹着正着，于是他顺势把球放在了一个家伙的背上，转身晃过了另一个，一个小碎步越过罚球线和第三个倒霉蛋，最后把球塞给了队友，灌篮得分！ Jerry Tarkanian当时就在人群中。比赛结束后，Tark告诉Naclerio，“我爱这小子，告诉我，怎么才能把他弄到手？”
“他绝对货真价实，没地球人有编出这种传奇的创意，”Naclerio说道，“他是个哈林全球大使。如果活塞的‘手枪’Pete Maravich还活着，他也会爱上Rafer的。”
“Rod Strickland曾在Rucker联赛中看过他的比赛。有一次，他走到我面前说，‘教练，一定要好好培养那孩子，让他走正路。对了，你们什么时候打下场比赛？我喜欢看他打球。’”
之后Rod也承认自己说过上面的话。“我哥们Mike Dean一直在和我讲这家伙，所以我便亲自去看看他打球。在看到他的一瞬间，我就意识到他与众不同。想想155大街是个什么样的地界？他们总是自恃清高，也总爱用各种花招来作弄对手。但Skip有他独有的东西，他的特质无与伦比。他有着高超的传球，运球技术。而且他还是个胶皮糖似的防守高手！想想吧，在那种万众瞩目环境下，他就那么随意地单挑对方球员，然后一个个摆平他们。在那之后，我就成了他的忠实簇拥；其他人么。。。边儿去吧。
“你可以随意把一个孩子渲染成神话，可那并不能代表什么。”Naclerio说道，“你得看到他的真实水平。我感觉人们所有的夸耀和期许都会成为事实。也许，还不止这样。”
和Rafer在Rucker四周漫步感觉就像在密歇根大道和Michael Jordan遛弯一样爽。而当Rafer比赛时，几街区外都能清清楚楚地听到喝彩声。
Naclerio说他在给Mitch Richmond看Rafer的录像时，Mitch嘴里就只会说 “我Cao”了……
曾在卡多索高中(Cardozo HS)为Naclerio教练效力的的前国王中锋、7尺大汉Duane Causwell表示，他曾极力向自己的东家国王队高层推荐恩师的爱徒：“Rafer，从头顶到脚趾尖，都是组织后卫的未来完美模版，‘我只是想让他们早点了解他，记住他的名字。’”
NBA的超级球探Marty Blake早就听闻过Rafer。“我们已经整理出了一份他的个人档案，”Blake表示，“我手下的球探们看到他的资料后惊呼‘等等！哇……’”
Rafer只是想打好球。他欲望强烈到时刻感觉自己正踩在水泥球场上，甚至能在静止不动时听到自己球鞋底和内场地板磨出的吱吱声。是的，如此投入，场上的一分一秒都如此专注，这就是他如此出色的原因。在体育馆中，在公园里，在联赛中---无论在哪里都是一样。你觉得这是天生的？错了不是，这绝对是种超自然的现象，而且，他还在变得更好。
“他是我见过的最佳控球高手之一，”前德州大学后卫，上赛季全美第三队一员，纽约人Reggie Freeman说道。“你根本断不到他的球。他总是把防他的人耍的团团转。我看过手枪Pete Maravich的录像，而Rafer就是那样的，咻！我在Rucker试着防过他几次，那滋味可不好受。于是乎我决定放他跳投。如果你贴他太近的话，他会让你死得很惨的。乖乖隆地咚，那运球，刚刚的。”
不过有些时候，Rafer能够随意操纵的，也只有篮球而已。不过这就是Rafer Alston，一个球痴。
他只有20岁，却少年老成。球场上的神童，高中篮球骄子，一个逃学惯犯，一个“？+！”。成长过程中，和其他孩子一样，也经常有人问他地铁站怎么走，因为整个市区都玩遍了他知道所有的线路。没人向他要过他的课堂笔记，其实他是个不错的学生，只不过从不去课堂。
作为Cardozo高中的新人，他在对阵城市豪强Lincoln高中的比赛中11分钟拿下18分，那时Naclerio总是幻想之后的三年把球队交给Rafer，然后他只需要在赛后和记者聊赢球的感觉就成了。但在之后三年中，Rafer却时常缺席，几乎找不到人，直到失去参赛资格。他在大三只打过6场比赛，大四4场---就是一位法官的限制令让他失去了参赛资格，在仅有的10场比赛中，他场均31.9分。DAMN。
在纽约布鲁克林区长大的北卡后卫Ed Cota说道，“高中时周围的人都说他是最棒的，比Stephon还棒。”
在高三，Cardozo对Lincoln的比赛中，Rafer在看台上眼睁睁看着自己的球队输给Marbury和Jamel Thomas，如今在普罗维登的Naclerio回忆道。“你能看到他眼中的泪光，他太想上场打球了。他把失利都归罪到自己身上。”
之后的Rafer还是继续辍学。“那是因为家庭的原因，”Naclerio说道。“他们总是在烦他，于是Rafer学业耽误了很多，可他并没意识到自己家人对他产生了多大的影响。”
“高中时我真的不想去上学，”Rafer说道，“我就是想去遛弯。于是我跟不上了，开始逃课。可之后我意识到了，我还是要去上学的。”
他没拿到Cardozo的毕业证，但还是通过在加州一所高中短暂的混迹后拿到了GED（普教文凭），之后他去了北卡的Laurinburg预科学校。在加盟Ventura学院带领球队取得加州大专冠军后，他又在期末考试两周前消失了。他远离篮球整整一年，并开始在另一所社区学院——Fresno城市学院重拾课本，直到上赛季方才重披球衣上场征战。在回到赛场后，Rafer场均17.3分和8.6个助攻，三分命中率达到41%。不过请别这么草率就管这个叫做“王者归来”。
荒废了的天才。这是Rafer的另一个绰号。那些“...to my Lou”黑们在他表现不佳时几乎用唾沫星毁了他的球队。于是人们开始怀疑他的能力，是不是出了Rucker他就不成了：他也会成为一个打不了正式比赛的街球传奇么？他的未来呢？总是跟个啰嗦鬼一样谈着自己的辉煌过去，谈他那曾经的无穷潜力，那些没人见识过的光辉事迹？他会成为下一个 “珍珠”Washington么？就是那个曾经的大学龙·职业虫。
不，Rafer绝不是个半途而废的人。只有为数不多的几个街球高手打到了NBA。Earl Monroe不止是街区里闻名遐迩，也在高中，大学和NBA冠军赛中大放异彩。但Connie Hawkins在进入联盟时已经过了自己的巅峰期。Ray Lewis，Billy Harris，Joe Hammond，Earl Magnigault和Lloyd Daniels就没那么幸运了。那些在街头称王称霸的传奇们通常无法完成成为职业球员的转变。联赛可不是闹着玩的，当然，我们的Rafer也不是吃素的。他对进入职业联盟准备很充分，而因为他耳闻目睹了前辈们的经历，他的准备工作也要好过他们。
“在南牙买加的生活可不容易，”Rafer从Cardozo毕业的好朋友Causwell说道。“他过得很艰难，但还是挺过来了。我对那些在文章中认为他终将一事无成，对他中伤的人感到不齿。但等着吧，你们会知道他有多出色的。”
“我觉得他会成功的。我希望他能出人头地，”Strickland说道。“我是说，谁知道呢？他能从街球球员转换成职业的么？我认为他和Tark一起打球的主意不错，因为在那里没人会逼他做他不爱做的事。相信我，哪怕挤在过道里，我也会去看他打球的！因为，他会在那（NBA）打球的。”
“我为自己感到骄傲，”Rafer说道。他拿着两年文凭从Fresno城市学院毕业了，但那只是他传奇的开端：“我的家人都为我骄傲。我会继续努力的。我希望可以从Fresno州立大学毕业。”
祝你成功。
之后，他签了在大三学期为Fresno州大学打球的意向书。深夜的ESPN直播比赛，全美排名，今日美国封面故事，Rod Strickland的DirecTV报道……NBA总是扮演着Skip那遥不可及美梦的角色。那些不着边际的美梦中，Rafer还在为自己对篮球的疯狂寻找着尽情渲泄的舞台。我肯定Tark会兴奋得咬毛巾的；NCAA一级联赛里那些防守他的人会被吓得魂不附体，然后彻底打成渣踩在地上碾一碾。他们这会儿还不知道这档子遭遇，不过他们早晚会知道的。
问题继续着。他真的是那个传说中的天才么？或者是个纽约来的冒牌货？他只是个Tark用来构建自己球队，没人爱，流浪街头的救命稻草么？就因为他会打球，我们就得去关注他？
“我不会太在意过去的，”在谈到往事时Rafer说道。他是个对自己未来有着严谨规划的年轻人，总是尽全力实现着自己的梦想。“我要打球。人们会关注我的。做这决定并不难。Fresno的环境很好。如今的我就是想着明年再拿次冠军。”
是的，但那些臭屁的批评家们又会开始问那些无聊的问题。他是个称职的组织后卫么？他会分球？引导球队？能管住自己么？他能不能在不摒弃街头风气的同时带领Fresno走向成功？
“很多人在关注我今年的表现，”他说道“有些人希望我做回曾经的Skip，但这是大学联赛。所以过程会很有趣的。我觉得我可以综合街头和职业；无论哪种方法更适合，我都会成功的。我能成为一个合格的领袖和组织后卫，让队友们都参与到比赛之中。如果他们需要我得分的话，我就是那台得分机器。”
如果你不相信他的话“他会成功，因为他够努力，”另一件Cardozo产品，波士顿学院(Boston College)组织后卫Duane Woodward说道，“他总是激励我继续进步，而与此同时，他也进步着。凭他的能耐，他绝对有能力成为一名合格的组织后卫。精准的传球，轻而易举的得分。他把比赛变得轻松多了。那些花式都是街头的表演。在正式比赛中，他绝对是超乎寻常的严谨。
“另外，我总是精力很集中。我们在高中合作过；他看过我在大学的比赛。他合作过&对位过的人都进了大学打球，上了电视。他也想成为其中的一员。”
Strickland最后说道。“在我看来，他与其他街球选手的不同之处在于他并不是只专注于表演---怎么说呢，他们总是做些很夸张的动作。Skip也那么干，但他更多的是在打篮球，而且，他的比赛看起来极其自然，不做作。”
一位站在Rucker公园外的球迷对我说Rafer和其他后卫的区别就像Charlie Park和其他受传统教育成才的音乐家之间区别一样。“他是个篮球选手，后天培养不出来的那种。”他说道。“哪怕穿着牛仔，他们也会打球的。Mark Jackson，或是任何其他NBA球员都不会那么干，但Rafer会。”
天生篮球手 vs NBA；即兴表演 vs 正统篮球；最好的球员会将这两点合二为一的；展示扎实技巧的同时，在必要时用杂耍来娱乐大众。如Magic Johnson，Michael Jordan，Allen Iverson。至于Rafer Alston？连他自己都还不知道会不会达到那个高度呢。这会儿谈这个还太早了。如今的他正站在纽约街球传奇阵容的最前沿，迎接着为他一人而来的暴风雨。很快的，他将打出自己的天地。
准备好迎接Rafer的疯狂了吗？希望你已经准备好了。
-----------------------------------------------------------
跋：筒子们，你手里有下面这期SLAM么？没错，此文便是这期的封面文章。当年，SLAM把在纽约之外并没有名气的skip放上封面，可是很需要勇气的（虽说那句口号的确有点sb，不过这是SLAM杂志很钟爱的一种句式。各位看官最好记住这句话，因为，本翻译组后面的文章中，还会涉及到此句式...)如果你想收藏此期，不要犹豫，在ebay上面看见了就立即买下来——相信我，这么做值当的。（by frostoo)
 |
發表於 2008-10-19 09:58 AM
| 
