土生華人二代 用電影主角為兒命名
( t9 D, P- a( j h8 e. A# iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 tvb now,tvbnow,bttvb1 j9 h# c) x7 W ~- r4 v, G" e/ u
移民加國數十年港人章先生表示，他大仔是在加國土生土長的第二代加國華人，4年前結婚生子，想不到為取初生男嬰的中英文名字時，兩父子竟然發生不愉快的經歷。今日雖事過境遷，但仍有點不是味道。tvb now,tvbnow,bttvb Z( S) n$ I( x7 V
0 @2 S/ z( z- ? ~/ \2 l @" h
章先生表示，他中學時是在香港讀英文中學，為趕潮流，亦起了一個英文名。他還記得當時很認真翻查牛津大詞典，尋找認為適合自己的英文名。想不到，數十年後他在加拿大土生土長的大仔結婚生子，他夫妻兩為他們初生的男嬰取英名字時的靈感，竟然是來自他們喜愛的一套電影中男主角的名字。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# o: `0 k3 u3 c+ h
& Y1 V2 v( \# R, Z; K1 ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。章先生表示，他大仔雖是土生土長，但亦很有中國傳統禮貌，但當問到他為何不替寶寶從傳統的有含意的英文名字，而去用一個新潮、在傳統字典裏沒有的字，且是電影裏主角的名字時，他表示這是潮流。傳統的英文名字不夠突出及有個性。他還說，他朋輩中更有不少是從網絡的社交網站尋找現時流行的「自己造字」的男女名字。至於他孫兒的英文名發音，自己雖然是英文書院出身，但到今日仍叫得「拗口」。os.tvboxnow.com! l( f" J6 W" ~/ N6 H2 d
7 Y& u0 J2 n4 b* y# I# x# D
章先生又表示，隨後大仔叫他幫男孫起個中文名，當時他很高興亦很興奮，於是忙於找書籍典故、辭海，希望為他第一名男孫起一個有意義、筆劃少、擲地有聲的中文名。最終，想好幾個中文名字，翻譯成為英文及英語讀法，讓大仔挑選。最後，大仔很感激他，亦選了其中一名中文名給他兒子。但他發現男孫的中文名字，並沒有附加在出生紙及隨父母的護照上。他大仔竟表示，在加拿大英文名字在社會上方流行，中文名字只是家中適用，所以毋須在小孩的官方身分姓名文件上寫多個中文名，費時失事。他聽後渾覺不是味道，原來替孫兒取中文名，在兒媳的角度上，只是用來玩玩、尋開心。為了此事他有段時間很不開心，認為自己白費心機，到今日回想起來，亦有點失落。 |
發表於 2015-12-3 11:21 PM
| 