本文由xueliangyzy翻译：
Bryant starts fast, finishes with 49 points as Lakers take 2-0 lead
科比先发制人，49分助湖人2比0领先
LOS ANGELES (AP) -- Kobe Bryant scored big atthe start and finish Wednesday night. In between, he set up histeammates for easy baskets. It turned out to be a winning formula.
科比一上场就狂飙分，而且他的助攻也不少，队友在他身边也很容易得分。这就是湖人制胜的公式。
Bryant had 49 points and 10 assists, and theLos Angeles Lakers beat the Denver Nuggets 122-107 to take a 2-0 leadin their first-round playoff series.
科比得到49分和10次助攻，湖人以122比107击败掘金，在季后赛的首轮以2比0领先。
Games 3 and 4 will be in Denver on Saturday and Monday night.
第3场和第4场将会在周六和周一在丹佛打响。
Bryant, who was 18-for-27 from the field andfinished one point off his career playoff high, scored 20 points in thefirst quarter to get the Lakers off to a fast start, and 19 over thelast seven minutes to keep them safely ahead. He left with 2:02remaining to a loud ovation and chants of "MVP, MVP" from the capacitycrowd of 18,997 at Staples Center.
科比27投18中，得分比他职业生涯季后赛的最高得分少1分，在第一节他就砍下20分，从而使湖人很快进入状态，在最后7分钟，他又拿下19分确保他们的领先优势，比赛还有2分2秒结束时，他在斯泰普斯一万八千多名球迷的MVP呼喊声中下场。
Bryant was replaced by Coby Karl, the son ofDenver coach George Karl. It was the first time in NBA playoff historythat a father has coached against his son.
科比被丹佛掘金教练卡尔德儿子科比卡尔换下场。这是NBA季后赛历史上第一次的“父子对战”。
Pau Gasol added 18 points and 10 rebounds andLuke Walton scored 18 points for the Lakers. Lamar Odom, hampered byfoul trouble throughout the second half, was held to four points, fourrebounds and six assists, but in the end it didn't matter.
加索尔得到18分和10个篮板，沃顿拿下18分。奥多姆在半场时就身背4次犯规不得不下场，他得到4分4个篮板，外加6次助攻。不过到最后，这些都无关紧要了。
Allen Iverson had 31 points and six assists tolead the Nuggets. Carmelo Anthony added 23 points, J.R. Smith had acareer playoff high 21 and Marcus Camby had 17 rebounds for Denver.Kenyon Martin, who fouled out with 5:47 remaining, scored 10 points.
掘金队得分最高的是艾弗森，他拿下31分和6次助攻。安东尼得到23分，JR史密斯得到他职业生涯季后赛最高的21分，坎比抢了17个篮板。在还有5分47秒犯满离场的马丁得到10分。
The Lakers led 89-79 entering the fourthquarter. The Nuggets drew within five points three times before athree-point play by Bryant made it 101-93, and that was only thebeginning.
湖人以89比79进入第四节。在科比一个三分将比分定在101比93之前，掘金曾3次将比分缩小到5分之内，但这个三分仅仅是个序幕。
Two foul shots by Bryant in a span of twoseconds after technical fouls against Smith and Iverson made it 105-94with 5:37 left, and Bryant added a 3-pointer 18 seconds later to extendthe Los Angeles lead to 14.
前后两秒钟不到，史密斯和艾弗森的两个技术犯规送给科比2个罚蓝，使湖人在5分37秒结束时以105比94领先，18秒过后，科比远射，一个3分将湖人的领先优势扩大到14分。
Game over.
比赛就这样结束了。
Anthony scored seven straight points totrigger an 11-0 run, giving Denver a 68-67 lead midway through thethird quarter. With Odom on the bench with four fouls, Los Angelesappeared to be in some trouble. But Walton scored 10 points during a22-11 spurt to finish the quarter and give the Lakers a 10-point lead.Bryant had four assists during the run.
在第三节中途，安东尼连得7分带领掘金打出一波11比0的高潮，将比分反超为68比67.由于奥多姆身背4次犯规，不得不坐在板凳上。湖人似乎遇到了麻烦。但沃顿在22比11的攻击波中拿下10分，帮助湖人以10分的领先优势结束第三节。科比在这场攻击波中送出4个助攻。
Linas Kleiza made just his 14th start of theseason in place of Anthony Carter, giving Denver more firepower andadditional size. The move paid off early as Kleiza and Anthony bothscored six points to help the Nuggets take a 20-14 lead.
克雷扎在这个赛季第14次取代安东尼-卡特作为首发出场，使掘金的火力增加不少。这个举动刚开始很有效果，克雷扎和安东尼各得6分使掘金以20比14领先。
Then Bryant went to work, scoring 16 of his 20first-quarter points in the final 4 1/2 minutes of the period as theLakers outscored the Nuggets 19-12 for a 33-32 lead. Bryant shot8-for-10 in the period, compared to his 9-for-26 effort in Game 1, whenhe scored 18 of his 32 points in the final 8 1/2 minutes of the Lakers'128-114 victory.
科比开始发飙，在第一节最后的4分半钟，科比得到他首节20分中的16分，帮助湖人将比分从12比19落后反超为33比32领先。在这段时间内他10投8中，而第一场比赛中他26投9中，在第一场比赛的最后8分半中，他拿下他32分中的18分帮助湖人以128比114领先。
The Lakers outscored Denver 14-4 to start thesecond quarter for a 47-36 lead. Bryant had 25 points in the firsthalf, which ended with Los Angeles on top 59-49. Gasol, who had 36points, 16 rebounds and eight assists in Game 1, had just four points,four rebounds and no assists at the midway point of this game.
在第二节刚开始，湖人就打出一个14比4，以47比36领先。科比上半场砍下25分，湖人上半场以59比49领先。第一场拿下36分16个篮板和8次助攻的加索尔，在半场结束时只有4分4个篮板和0次助攻。
Game notes
Bryant's 20 first-quarter pointswere two shy of the Lakers' playoff record. Elgin Baylor scored 22 in aquarter on March 15, 1961, against Detroit. ... Backup forward/centerRonny Turiaf stayed home because on tonsillitis. Lakers spokesman JohnBlack said the team expects Turiaf to make the trip to Denver onFriday. Turiaf, who has been sick for several days and played onlythree minutes in Game 1, averaged 6.6 points and 3.9 rebounds in 78games during the regular season. ... Karl took Turiaf's place on theactive roster. Father and son are very close. "I saw him last night, Ithink he
wore every piece of Lakers gear he owns," the elder Karlsaid. ... Denver's Nene returned to action and had two points and onerebound in seven first-half minutes. He missed Denver's previous sevengames because of a strained right groin.
科比的首节20分是湖人季后赛历史的第二高，1961年3月15号，埃尔金-贝勒在对战活塞时曾单节拿下22分……前锋图里亚夫由于扁桃体炎呆在家里。湖人发言人JohnBlack说希望屠夫周五能随球队到丹佛。屠夫已经生病好几天了，第一场他只打了3分钟，常规赛的78场比赛中，他场均6.6分3.9个篮板……卡尔取代了屠夫在花名册中的位置。父子俩的关系很好。“我昨天晚上看见他了，我想他为自己是湖人球员而感到自豪，”老卡尔说道……丹佛掘金的内内复出了，在上场的7分半钟他得到2分和1个篮板。由于右腹股沟拉伤，他缺席了掘金最近的7场比赛。 |
發表於 2008-4-24 04:00 PM
| 
