（中央社釜石市11日綜合外電報導）新井史惠（Fumie Arai，音譯）是311東日本大地震受難者家屬，當時悲痛的她到臨時太平間尋找母親遺體，看到母親身上雖然覆滿爛泥但臉上的泥卻已被擦抹乾淨，驚訝之餘也感到些許安慰。
. ?, R( y, i) M/ p9 q7 Z- H/ F Itvb now,tvbnow,bttvb
! D5 x' i& x, D# y「紐約時報」（The New York Times）報導，當時的新井小姐並不知道母親乾淨的臉龐其實是出自1名無名英雄，年過70的千葉淳之手。千葉是位退休禮儀師，深諳焚化和下葬的佛教送行古禮。震災過後，千葉親自整理近1000具罹難者大體，用自己的雙手撫慰家屬莫可名狀的傷痛。tvb now,tvbnow,bttvb7 k8 ^. I* a1 g C
( F% v: t6 h) m; ?. x
36歲的新井說：「我很怕去指認媽媽的遺體，看她孤單地跟一群陌生的罹難者躺在冰冷地板上。」「但當我看見她安詳、乾淨的臉，我知道在我到之前已經有人整理過她了，我覺得很安慰。」tvb now,tvbnow,bttvb( m. m: {& a5 F4 r6 w# i
. r0 K" ^- Y1 \) C9 C' r* F# a作家石井光太在震災過後親赴釜石市3個月，記錄所見集結成書，用文字將千葉這批無名英雄的故事流傳下去，他的著作「遺體」迄今已進入第11刷賣出4萬本。9 ]" K" E4 O+ v4 N
0 H/ f% a8 o! p& }3 Y石井說：「屍體是任何災難中大家最不想面對的部分，有些人甚至不願記住這一刻。」「但這個故事最終是要讓大家看見微小的善行也能展現人性的光輝，即使是在發生如此難以想像的悲劇之後也是如此。」/ e, i. n* d# ~0 h: n
" z: X" N: O, F* S. A3 f. sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。惡水退去後，搜救人員進入釜石市從殘骸中拖出一具具遺體，裝上卡車後運到1所中學內暫放，殘破的體育館儼然成為大型太平間。
0 r. T# n; \+ ~7 K/ ~4 J公仔箱論壇0 R; @. k/ a. H+ Y8 H. L4 c
千葉也是倖存者之一，他在災後趕往體育館尋找親友的遺體，卻深受眼前的光景震懾，館內的罹難者身上的衣物沾滿泥土，屍身只用塑膠袋包覆，僵硬的四肢從袋中露出，被土石砸中而瘀傷的臉龐顯得痛苦而扭曲。: z$ D7 w9 a, ~! k# [
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 [: y& G+ w5 A
千葉8日受訪時表示：「我想如果就放任這些遺體，家屬前來認領時必會承受不了。」「沒錯，他們過世了，但在日本我們對死者的尊敬，就像他們還活著一樣，這是安慰家屬的方式。」
8 D, {# ]" Z4 `" H" y9 K公仔箱論壇
; C3 c# |! R3 @# Z6 o0 t千葉立刻展開工作。他每天到太平間報到，爲他們作觀禮和焚化的準備時也不忘和他們說話：「你一定很冷、很寂寞吧，不過你的家人很快就來了，你還是好好想想等他們來了你要跟他們說什麼吧。」
1 ~% X4 h l# j: Ftvb now,tvbnow,bttvb
! L: u3 y7 ?8 R5 D! E' r+ {* V他也教導太平間的工作人員如何紓解罹難者僵硬的四肢，跪著爲他們按摩讓屍體看來不那麼扭曲。1名過世的中年婦女面容憔悴，家屬見狀悲從中來，千葉於是細心替死者塗上口紅和腮紅。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 i2 g& _) V% c
+ ~ C$ e- S. V) w當地1名僧侶回憶當時太平間的情況時說：「不管你有無宗教信仰，哀悼死者是基本需求。」「哀悼始於整理遺體，這是你和所愛的人見的最後一面，你會希望見到他們還在世時最美好的模樣。」
$ ?5 L5 F! P! H0 z0 l; p1 d公仔箱論壇
4 H9 \1 d+ ~+ {/ I; w( \8 x' eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。日本311大地震今天滿1週年，根據報導，目前仍有超過3200人名列失蹤名單，其中1/3住在受重創的岩手縣。（譯者：中央社徐嘉偉）1010311 |
發表於 2012-3-11 12:14 PM
| 