MM２H 我的第二故鄉----馬來西亞 ＜－－不知道是不是这样翻译，网站上找到的是这样
7 B: v7 F; r! A x/ F: atvb now,tvbnow,bttvb
2 V4 O/ _0 `- e; z0 {大家先看看这一页) g0 Y+ d4 d" z2 y# [) ^
http://www.mm2h.gov.my/mandarin/applynew.php9 V; l+ W# x1 z# I/ Q7 ?9 y
tvb now,tvbnow,bttvb9 Z5 ~' j( T5 T
1 。有效的2009年1月9日的外国公民均可申请参加MM2H方案，直接，TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ [$ F% N" C8 {) p+ `
不通过任何其他第三方，或可继续使用的服务， MM2H代理商授权的旅游部，
2 y- |5 a; v* u7 y0 w4 ros.tvboxnow.com马来西亚。9 n" z3 ^# D8 k" ^9 u: a" ^3 y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 F% p/ R% j- j4 r" }( Q) @
我开始读地一段，已经不知所云7 k% Y! H0 l& ?% g, F c
继续读下去，发现TMD整个中文版的网站都是GOOGLE TRANSLATE
4 f5 K1 F5 c2 r4 r# Q
% S4 w$ N7 G9 stvb now,tvbnow,bttvbnew application = 新应用?
6 }1 O9 w; W- R' {+ O" b$ Ztvb now,tvbnow,bttvbpre submission ＝ 预提交?tvb now,tvbnow,bttvb ?! Z8 Y/ |7 R& Y+ P. \0 \5 y) e4 [
mm2h news from worldwide = MM2H新闻从世界各地?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' v' Z3 ]3 g7 w$ `- b [7 Z9 g* I9 ~
! c) t5 i0 Z9 p9 p: L& H5 M: R什么烂中文翻译？
8 s4 J2 b* F' I- U# `$ t$ A" P# @2 j6 x3 q3 g' T$ a3 ^9 j
OK！最经典的翻译出现了：
6 g! M. _6 W. O6 H6 qtvb now,tvbnow,bttvbA copy of Personal Bond (我自己从英文网站的了解是"个人保单"或者"个人债卷"）tvb now,tvbnow,bttvb* q/ T8 G! Q0 q: ~; p3 z/ g& j
然后你看看我们的网站翻译是什么？公仔箱論壇$ G5 a% s4 \5 s, U
OMG!!!!!!!!( S' [) e& C% D- e
＜一份个人007＞
$ p8 L8 L/ z( \7 Pos.tvboxnow.com我在office突然放声笑了出来
8 x( a4 D' D; c- v- ^2 S; S Y T+ m3 R* ]& F$ l$ I, r0 `# i9 O
我再想，就算我们养的这些公务员（还是外包的website developer啦，总之就是用我们纳税人的钱做出来的网站）再笨，google translate也不至于笨到这个地步吧！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# C1 L' ]2 {/ J8 T
所以，我自己copy整句原版的英文paste上google translate公仔箱論壇% _; v# A* g+ i& d2 ~, ~2 b
所得到的答案竟然是个人债卷) F( l4 \7 h, T$ L& P
所以我百思不得其解这个网站到底是用了那一个翻译软件 =.=
1 }* {' V$ M6 s
! ?6 h8 q, G& y# n+ hos.tvboxnow.comMM2H这个网站，target的游览者都是国外想移居大马的群众os.tvboxnow.com2 D0 n7 \% j* K" t# T- K6 F
而中文版，很自然就是target大中华地区的人os.tvboxnow.com$ o* a, n- Y" R; t, k
试想想，假如他们看到这些翻译，能不笑掉他们的大牙吗？
9 ?; n6 W* N/ b% }6 \tvb now,tvbnow,bttvb温家宝访马的中文布告板事件明显还没有吸取教训，想要继续成为国际笑柄tvb now,tvbnow,bttvb8 l2 c" z5 U0 l& u Y3 D
% \, [ G( j3 B- x, i1 J让我想起了一句对白／歌词
2 k/ J, a! }* Y1 h3 j e6 f; Dos.tvboxnow.com讲你又唔明
) ] L+ d0 T0 l4 R明你又唔做os.tvboxnow.com' }) t% e: B" E( x* @
做你有做错tvb now,tvbnow,bttvb/ M' L4 U* w2 ` e- N9 c' j7 `
错你又唔认公仔箱論壇; O \" h- p; K4 U% Y' m3 G
认你又唔改 |
發表於 2011-9-22 09:30 PM
| 
tvb now,tvbnow,bttvb' w6 p' Y J* ^4 Z2 D6 Q3 L. e1 f
發表於 2011-9-22 09:31 PM
| 
