巴蒂尔聊天实录

sikwitit

巴蒂尔聊天实录
翻译：姚明的下人&HeyJude

Shane_Battier: 大家好！我期待大家的提问，开始吧！

SuperSAM: 姚明的因伤缺阵，与现在赢下几场比赛之后相比，更衣室大家的态度是怎样的？

Shane_Battier: 提的好。听到姚明的事情的时大家很震撼，（但是）我们并没有受此困扰。我们没有妄自菲薄，而是团结一致，准备离开姚明之后如何继续取得胜利。在更衣室里我们的信念很坚定。

Hayesfan: 这个赛季你有没有在进攻端被赋予更多的任务？或者你是不是仍然把大部分精力放在遏制对手球队中最好的球员？

Shane_Battier: 教练从来没有告诉我“肖恩，这场比赛你要多干点活”。我是一个要抓住一切能可乘之机的球员。我觉得强扭的瓜不甜。姚明离开会带来一些多余的机会。我的主要精力还在放在防守上，那才是我的饭碗。

htowns_finest: 你生涯中最光彩的一幕是什么？

Shane_Battier: 我职业生涯中最光彩的一幕是在杜克大学时夺得了全国冠军。没有比那种站在最高领奖台更好的感觉了。我想在休斯顿重温这种感觉！

Blacksombrero: 肖恩，谢谢你能抽出时间来回答我们这些球迷的提问。我的问题与篮球无关，但是希望你也能给我答复。谁是你们队中最大的开心果？你们这些老油条调戏新秀最恶毒的招是什么？谢谢，继续加油哦！我喜欢你严密的防守和甜蜜的三分球！

Shane_Battier: 队里最大嘴巴的人当然是阿尔斯通了。如果你的大学球队输掉了比赛，他会在第一个告诉你。他还会在家里发短信告诉你，你的母校输了。 菜鸟们不用对任何蹂躏都逆来顺受。他们可能要帮老油条提包（穆大叔，弗朗西斯），但是多数情况下他们还是能够得到清净的。我是菜鸟的时候不得不每天带着松脆奶皮去训练。

BigRed: 肖恩，我是火箭的狂热支持者，我很讨厌看ESPN，因为他们一直在说没有了姚明火箭就完蛋了。你们有没有注意这些评论，有没有以此来激励自己？

Shane_Battier: 我喜欢那些评论！！！哈，这样我们的工作就轻松多了，我们不会得到太多关注，这样我们就能一心打球了。NBA的头条不是由流言决定的，也不是那些“专家们”关于我们的谈论决定的。那是在球场上决定的。我们喜欢这样。

lkyigloo: 你这个夏天有关于中国的什么计划吗？

Shane_Battier: 是的，这个夏天我计划在我跟我媳妇有了宝宝之后去中国一趟。去中国是很爽的，因为那里有很多火箭球迷。

bluluvsrae: 你觉得今年的火箭队与去年相比，最大的不同是什么？

Shane_Battier: 我们跟一年前相比很不一样。新的教练组带来了新的篮球哲学，还有一些新鲜血液的注入，像斯科拉，兰德里，布鲁克斯，杰克逊和诺瓦克，我们基本上更新了一般新名单。在处理姚明受伤这件事上，我们今年有了更好的配备。

JDL: 在你看来，为什么初期队伍一直挣扎，而现在却打得如此之好？有什么不同？

Shane_Battier: 化学反应。这不是你能强求，说有就有的。你必须要逐渐梳理，顺其自然。

tony: 谁是你职业生涯中防守过的最强硬的人？

Shane_Battier: 科比。他很棒。

htowns_finest: 对于今年西部的激烈竞争，你是怎么看的？

Shane_Battier: 很艰难。

rocketsfan08: 肖恩，你们在主场的战绩是21胜9负。除了打出好球，主场球迷每晚的欢呼雀跃和激情能带给你们多大的影响？

Shane_Battier: 当球迷沉浸到比赛当中时，你在浑身是劲，奔跑，抢篮板和更强硬的防守。我们总是试图这么做，但是在主场时，你身后有（观众的）激情，这就会变得容易很多。

maestro: Richard Justice 讲，有人说你会在每场比赛时研读长达40页的报告。这是真的吗？

Shane_Battier: 我只是尽力进可能详尽地研究我的对手。我想了解我所防守的球员任何细节以提供给自己一点帮助。我读了很多，一遍遍查阅（对手的）长处和缺点。事前的适当准备，能够避免不良表现。这是一句我喜欢的格言。

BigRed: 肖恩！我听说你在打客场比赛的时候经常跟路易斯-斯科拉一起出去游览观光。这是真的吗？你跟路易斯的关系怎么样？

Shane_Battier: 路易斯-斯科拉是个好人，球场外我很喜欢跟他在一起。他在世界各地打过球，所以他有很多故事可以讲。我们队上的人都不错，没有混球。

RedRaiderG: 杜克大学（球队）三月份的前景如何？

Shane_Battier: 我觉得杜克大学会做得很出色。比赛决定了三月份的疯狂。大个子和快速的后卫会给Blue Devils不少帮助，但是在三月份我更看好我们学校。

Ke: 你觉得今年的MVP是谁？

Shane_Battier: 科比。他很棒。

HOAC: 如果姚明来到比赛中，球队会有什么不同吗？可能会有一些鼓舞，总要有人来代替迪肯贝作为拉拉队长。

Shane_Battier: 有队友支持的感觉总是很好的。现在没有人可以代替迪肯贝拉拉队队长的位置（他太棒了），姚明也有自己的方式而且做的很好。

teddy1224: 在大家都在关注罗伊的时候你会提到路易斯-斯科拉吗？

Shane_Battier: 我觉得你不得不提到他。他的数据虽然没有加内特华丽，但是他在场上的发挥对于球队的季后赛竞争所带来的贡献让你不得不注意到他。

okiedokie: 能跟我讲讲关于尼尔·戴蒙德的，你搞的那气死人不偿命的唱歌事件吧？

Shane_Battier: 我从来没太把自己当回事。如果我不能录一盘烂带子记下我奇烂无比的唱功，并且自嘲一下，那我就麻烦了。好好工作，好好玩，劳逸结合。

mathieu: 肖恩，你在每场比赛钱有没有什么需要例行的公事？

Shane_Battier: NBA的生活实际上就非常公式化、无聊。对不起，可能让你失望了。投篮训练结束后，我要吃午饭，度过一天中余下的时间，睡觉，起床，吃东西，看看教练员布置的安排，赶往体育馆。我比赛前的惯例一直都没变过。

TheDude: 肖恩。Bill, Bull和Clyde 总是说你有朝一日应该成为NBA的官员，你很适合这项工作。在你退役之后你有什么打算？

Shane_Battier: 哈！我连自己下个星期要做什么都不知道，离退休还早着呢。我想更多地陪陪我的家人，打打高尔夫球，放松放松。然后我希望做一份能够造福于民的工作。

G-471956740: 肖恩，我知道每晚防守对方的头号得分手很难，但是你最近在进攻端表现也相当关键。对于你来说，哪一个更富有挑战性？

Shane_Battier: 我觉得都挺难的。关键在于效率！得到20分你付出了几次投篮。如果你投篮20次或者20次以上，几乎每位球员都能得到20分。防守同样也是如此。你防守的人得到20分，但是你让他投篮20次以上，你能做到吗？女士们，先生们，这就是好的进攻和防守的区别。

Blacksombrero: 你的31号球衣有没有什么特殊含义或者故事？

Shane_Battier: 在我为杜克大学效力之后，我去杜克大学打球的卡梅伦室内运动场参观。那里悬挂着已经退役的球衣，克里斯汀-莱特纳的32号，格兰特-希尔的33号，达尼-费里的35号。我想选一个靠近30的号，所以我选了31。我很高兴自己的31号也退役悬挂在那里了。

Brett:客场比赛你最喜欢那个城市？

Shane_Battier:纽约。麦迪逊广场花园无与伦比，像Frank Sinatra和Elephant poop一样的微笑。太出色了。

G-471953499:你是否认为应该修改有关季候赛资格的规则？

Shane_Battier: NBA是周而复始的。我在底特律长大。那个时候，底特律，波士顿，芝加哥，费城，华盛顿还有克里夫兰都是强队，与此同时，西部要偏弱一些。现在反过来了。虽然这些想法很有趣，但他们还是应该保持当前的格局。

TMacfan:嘿，Shane，你现在火得很啊。你认为阿尔斯通的持球进攻是你成功的关键吗？

Shane_Battier:今年阿尔斯通为大家做出了很出色的工作。尽管批评不断，他总是很职业的完成一切，更努力的工作。他是我们成功的关键，影响巨大。

NStorm: Shane，你常常被提为年度最佳防守候选人，但种种原因，你至今未进过最佳防守阵容。你认为今年的辛勤工作最终会得到认可吗(暗指得到荣誉)？

Shane_Battier:哈！进入最佳防守阵容是我每年的目标，但我从没有将个人的荣誉作为衡量我成功的标准。我总是在想，如果你足够的优秀，人们终将会注意你的。如果还不够优秀….嗯，那好吧，明年加倍努力。我也许偷一个大叔的年度最佳防守队员的奖杯，然后刻上我的名字。他那儿太多了，肯定不会发现的。

G-471949765: Shane,我总是听说你希望在活塞退役。这是真的吗？在这里，我们还有没完成的工作。

Shane_Battier:哈，他们误用了我的话。我想每一个运动员都有一个小小的梦想，能为他从小关注和欢呼的球队效力。不过不用担心，我会在休斯顿待很长很长时间。

Eric281:如果要你在NBA中找一个兰德里的参考球员，你会选谁？

Shane_Battier:尽管不够高大，我想，兰德里还是让我想起了年轻的索普(译者注：大梦时代的火箭大前)。

cmack: Shane，你是休斯顿其他运动队伍的粉丝吗？休斯顿德克萨斯人（橄榄球）？休斯顿太空人（棒球）还是休斯顿大蓝马（足球）？

Shane_Battier:今年我观看过几场德克萨斯人的比赛。我热爱棒球，因此我喜欢观看太空人的比赛。我喜爱所有运动，所以我会支持所有我们本土的队伍。

primetime:有一些流言说你在职业生涯结束后会像Collins,，Dawkins 和Wojo那样回到杜克大学当教练，是真的吗？你还在孟菲斯还保留着牛排餐厅吗？

Shane_Battier:我热爱篮球，当我认为我没有耐心达到专业教练的水平。我清楚我对篮球事业所做的努力和奉献，但我想如果我没有和他们一样的动力，我会让我的队员希望落空。也许我不该这么说，但这是实话。

ClutchCityD:你们已经取得了一些胜利，但你们是如何能如此保持谦逊？你们对于连胜很清醒，如此… 你们是怎么做到的？

Shane_Battier:我们知道连胜把我们拉回到季候赛名单中，我们同样知道，几场比赛的失利就会将我们重新挤出名单，那令人难堪。我们只想延续目前的状态，更卖力，更聪明，更团结的打球。如果能做到这些，我们就会在争夺中生存下来。

Shane_Battier:嘿，各位，谢谢你们提出的不错的问题。希望你们能喜欢下午和我的聊天。继续为火箭队加油，也许有人会动摇，但如果缺乏信心和信任，你什么有价值的事情都做不了。加油，火箭！