兰德里：请叫我劲量小子
by Damien Pierce
译者：Joshuahuang
审稿：流云暗影
--------------------------------------------------------------------------------
在上周对灰熊，比赛进行到无聊透顶的时候，兰兰一瞟禁区，寻思：“咦，这丫的怎么有个大黑柱，敢阻挡我兰兰和框框的亲密接触？”
哦，原来是水货夸梅~
毫无悬念的，没人挡得住这位休斯顿小空霸。他半空中调整姿态，将球收至胸前，然后隔着水货夸梅狠狠地把球砸进篮筐。
着陆之后，兰兰和球迷们击掌相庆，而队友们则面面相觑得还没从他那精彩的扣篮中回过味来。
而这种势大力沉的暴扣，在火箭队员们的眼中已经变得越来越常见了。
“兰兰的腿上就像是踩了‘弹簧跳’（POGO Stick，一种极限运动工具）。”总统如是说，“他无处不在。而看着他年轻的腿四处蹦跶，真有趣。”
兰兰的篮筐蹂躏秀正成为火箭队的常规节目。
进入NBA将近5个月后，兰兰已经凭着他的高飞能力，成为了一位合格的替补球员。在他的帮助下球队延续了全联盟最炙手可热的表现，并将在周三迎接步行者的挑战。
火箭队（39胜20负）在15连胜之后，已经攀升到了西部联盟的第5位。要是能把步行者斩于马下，他们将创造球队连胜场次的新纪录。
兰兰的表现是火箭对快速蹿升的重要推力，兰兰在大前位置上上场超过11分钟的比赛中，火箭19胜1负。而在姚因伤缺席剩余赛季的时候，火箭队打算更多的倚重兰兰。
凭着毫不懈怠的表现和砸篮筐的爱好，兰兰从板凳上给火箭加注了成吨的燃料。
“我不过是个毛头小子，我过得很开心。”兰兰如是说，“我在场上只想把我的能量都是放出来，我努力做挡拆，鱼跃救球，拼下进攻篮板。我所做的就是让球队获得更多的机会。我只是希望打得更有活力点。”
火箭队曾经不敢确定兰兰是否在新赛季中成为一名可用之才。
尽管是火箭队在07年选秀大会上把兰兰交易过来，但这位前普度大学的球星不过是火箭训练营的第三号大前锋。球队还有续约的先发球员海爷和经验丰富的国际球星钻石。
赛季的前36场比赛，兰兰一直枯坐冷板凳。在火箭开季的绝大多数比赛中，他都在非激活名单里度日，即是出战的3场比赛加起来也不过打了17分钟。
但是在训练场上，兰兰正不断的进步，出人意料的展现了质的飞跃。在1月11日对森林狼的赛前，火箭队把他排进了上场大名单，而他就以职业生涯第一个两双做为了回报。
“他和我在录像中看到的那个大学球员太不一样了。”阿德如是说，“虽然我们在选秀前决定弄到他，但那时在普度大学的他更像是个背筐的低位球员。而选到他后，事实也是这样。我在夏季联赛里面发现他投篮不错，但他抢篮板的表现却和他能力不相符。而现在的兰兰和以前最不一样的地方就是他改掉了缺点，而且身型真好。他已经完全变了个人。”
兰兰是怎样从一个背筐球员进化成一个人体弹簧跳呢？
兰兰说他在随火箭进行附加的力量和体能训练之前，去了印第安纳波利斯的St. Vincent Performance Center开小灶（译者注：和奥登蜀黍一起哦）。兰兰的垂直摸高足足提升了4英寸。
（兰兰在印第安那波利斯）
有了这样的提升，兰兰的兽化有目共睹。他从一个小号的大前锋忽然兽化为一个充满活力，能力覆盖到中距离的运动员。
“这样打球我感觉爽多了，”兰兰如是说，“我感觉身轻如燕，健步如飞，动如脱兔，壮如蛮牛。爽！我的背筐技能也没有被丢掉，很可能马上你们就能看到我在中距离小站一会儿，然后冲进来猛打。”
（被兰兰扣坏的篮板……）
兰兰已经把这些运动能转化成两个月的精彩表现。
让我们回溯到一月份，这位新秀的一次让人瞠目结舌的表现。他从圣安东尼奥马刺队的邓肯身边抢到进攻篮板，然后单臂在这位全明星头上来了记暴扣。
两周之后，兰兰在对阵步行者的时候也有精彩的表现。虽然他很晚才出场，但他在第四节砍下了创生涯纪录的22分中的13分，让火箭队客场取胜。他屡次上演扣篮秀，而且更惊讶的是他第一次展示了他的远程能力，命中了数个15-18英尺的跳投。
尽管如此，兰兰广受欢迎还是因为他的篮筐蹂躏秀。
“兰兰对我们来说很重要，”斯通如是说，“我们只要他能保持这样的状态。兰兰还是别改变他风格好，因为他的活力让我们受益匪浅。”
火箭现在会倚重这种活力，将来也是。
就在上周全世界哗然于姚明的腿伤前不久。在更衣室里，姚明把兰兰拉到一旁，给他鼓劲。
姚明希望兰兰明白，在自己这样一个全明星中锋不能上场时，兰兰需要承担更多的责任。
“姚明发现自己脚伤后不久就找到我，”兰兰如是说，“他说：‘现在是你冲向伟大的时候了，不错这个评语对你来说已经用到顶了，伟大才是你未来的目标。’我试着去领悟，并且尽最大努力去做到这一点。”
就算没有了姚明在内线吸引注意力，兰兰仍然继续替补出场，贡献着他的活力，蹂躏着篮筐。他现在场均能拿下8分5个篮板。
他的表演令人印象深刻，以至于他开始被看做新秀一队的潜在竞争者。
不过兰兰自己倒是对这个没有什么兴趣。他只是有些担心能否继续为火箭提供像前两个月那样的活力。
“作为一个新秀，我希望尽量能达到自己最棒的水平。”兰兰如是说，“那才是我的目标。我不想去拿什么奖，我想为火箭带来些帮助。”
看看那些强力灌篮，兰德里做到了。
原文链接：http://www.nba.com/rockets/news/ ... 28-34.html?rss=true |
發表於 2008-3-5 08:40 PM
| 
發表於 2008-3-5 11:34 PM
| 
