[更新EP05] (翡翠台) 粵講粵㜺鬼 - 粵數粵妙 - EP01~05 [2016-12-24][HDTV-RMVB480P][粵語中字]

，描述： (TVBOXNOW原創) - 麥美恩, 黃耀英, 吳幸美

首播日期: 2016.11.26
粵語作為中國廣東地域的主要方言，說來鏗鏘傳神、通俗有趣！當中不同年代的經典俗語、諺語、歇後語，可謂當年的「潮語」。歇後語尤能體現民間奇趣眾生相，並與本土民生息息相關，別具意義。
語末之詞，隱而不言，謂之「歇後」。藉着前句的隱喻、諧音、或相關字詞，表達後句含意，「話頭醒尾」！例如「新澤西－食水深」、「年三十晚謝灶－好做唔做」、「和尚擔遮－無法無天」等，趣味盅然。
歇後語跟普羅大眾日常生活的關係密切，其中不少均與舊日食物、用品、店舖、街道、建築物等緊扣。《粵講粵㜺鬼》主持麥美恩、黃耀英、吳幸美四出尋訪，發掘句句精警、字字珠璣的歇後語背後故事或由來，同時了解本土文化、習俗。
此外，主持們更會穿梭街市、老店、食肆、廟宇等不同地方，突擊測試各階層市民對歇後語的熟悉程度，喚起大家對歇後語的興趣。節目還會請來掌故專家、學者細述粵語俗語的正確寫法、字義、典故，拆解粵語的「鬼」秘密！

【檔案大小】 : 224MB
【影片格式】 : HDTV-RMVB480P (852x480)
【發音語言】 : 粵語
【字幕語言】 : 中文字幕
【監    製】 : 唐婉儀
【編    審】 : 袁淑蓮
【主    持】 : 麥美恩, 黃耀英, 吳幸美

第1集 - 飲飲食食
第2集 - 入鄉隨俗
第3集 - 傳統老店
第4集 - 手工美食
第5集 - 粵「數」粵妙
播出日期: 2016.12.24 (六)
正值聖誕前夕，Mayanne、Darren、幸美穿著校服，戴上聖誕帽重返校園，跟一眾學生開心迎佳節。狂歡之前，一眾同學接受與數字、動物、人物有關的歇後語提問。面對「一三五七九」、「一家十五口」、「黑白天鵝」、「老公荷包」等前句，同學們能否「話頭醒尾」，對答如流？
中文系講師Hayson（廖舜禧）則替主持解開「包尾」的「尾」正確寫法，及俗語「三七二十一」的出處等粵語疑難。Hayson在學校小賣部為幸美、Mayanne準備「聖誕禮物」，卻是寫上「燉冬菇」、「炒魷魚」、「冬瓜豆腐」的字條，原來是為二人上中文課，細說這些貶義廣東俗語的由來。
上世紀五十年代，香港人流行一句歇後語「五十斤柴」，來形容遇上值得高興的事情。掌故專家鄭Sir（鄭寶鴻）解讀之餘，還談到木柴於「家門七件事」排第一位的原因。主持們又走訪藥材舖，請教醫師關於中藥材的歇後語。「生草藥－ o翕得就o翕」中，何以是「生草藥」而非「山草藥」？「白花蛇浸酒－冇功效」，孰真孰假？「廣東涼茶－包好」，煲涼茶通常加入哪些藥材？且聽醫師帶來相關中藥知識。
「歇後語猜猜猜」，飾演辦公室助理的Darren對Mayanne、幸美忍無可忍，唯有引領她們到「風扇底下傾偈」，究竟有何不滿？