受港人歡迎的《寵物小精靈》，宣告改名《精靈寶可夢》，粉絲錯愕又傷心。卡通人物的譯名，中港台向有不同，且為不同市場度身訂造，只是到了現在，此年代亦過去了？公仔箱論壇$ l7 X- {8 j& h# m7 E
《寵物小精靈》（Pokémon）自90年代起就在本港電視台播放，伴隨不少80後、90後成長，但一個晴天霹靂的消息，近日叫粉絲耍手擰頭。上周其所屬公司任天堂，一邊宣布推出電玩中文版，一邊指Pokémon在亞洲各地有不同譯名，決定劃一，但不是本港的《寵物小精靈》，也不是台灣的《神奇寶貝》，而是內地的《精靈寶可夢》。若以普通話唸「寶可夢」，與Pokémon發音較相似。
4 x8 U& G/ o s* |2 J, ]os.tvboxnow.com港台跟內地譯名 惹政治地雷( Z4 A9 | b" y) T, U/ w* P. d
改名的舉動，隨即遭圍攻，聲討不明智、難聽等等，不少本港粉絲擔心，熱門角色比卡超的名字，亦大有可能換成「皮卡丘」。tvb now,tvbnow,bttvb( _6 k* G$ A! |( _
其實，卡通人物改名，不會帶來實際傷害，但就有「心理」傷害。無論是劇名、角色名字等，統統是忠實粉絲的童年回憶，豈容破壞？另一卡通人物叮噹，在90年代尾、2000年代頭改名為多啦A夢，當時亦令一眾早在70年代、80年代就接觸該卡通的大朋友晴天霹靂，視之為對集體回憶的摧毀，甚至到現時仍耿耿於懷，拒絕叫多啦A夢、靜香，堅持叫叮噹、靜宜等。% n+ J5 a& w7 a6 J/ Y$ X& S- e
且現今的政治形勢，相當敏感，Pokémon踢走香港譯名、台灣譯名，換上內地譯名，更是容易觸及「大陸化」的政治地雷吧？os.tvboxnow.com" l( f w7 {8 x% I
網絡無地限 劃一推廣省成本
! J# U, m2 k$ R; g( ~os.tvboxnow.com誠然，卡通的劇名、主角名稱，在中港台三地各有不同譯法的情況，向來頗為常見，對於改名，粉絲自然不快，只是隨着年代改變，這種有不同譯名的年代，或也漸漸成為過去式。os.tvboxnow.com( @9 d. _, A( F6 o
過往資訊不流通，對於商人來說，各個地方的市場，就是不同獨立的個體，既任由各地代理去進行繙譯，且對於具當地本土特色的譯名，更是求之不得，藉此可以打破文化隔膜，更有利打入市場。故此，過往一些日本卡通的角色名字，更似中國人名，例如《足球小將》的戴志偉或麥泰來、《高達》的馬沙，又或一些角色名字會帶有當地特色語言，譬如《我們這一家》內的花師奶等。
8 V% {8 D+ R+ v2 i3 E8 v9 t- F公仔箱論壇既在本港如此，在台灣、內地等亦一樣，例如《IQ博士》之中的主角小雲，台灣譯名是「丁小雨」，同樣也是要加強角色的親切感。
0 V, @- N( @; y, l2 w, O3 dtvb now,tvbnow,bttvb到了現在，如何加強角色的親切感，固亦會在商人考慮之中，但時代的轉變，是否亦令情況起變化？例如對於商人來說，做宣傳、賣周邊產品等都想面向全球，把譯名統一，便毋須再區分不同版本，更具成本效益。
. m" r5 Z& b% A, y4 Gos.tvboxnow.com且更大的關鍵，更是與互聯網有關。網絡的出現，打破了各地的交流限制，既是在網絡播放影片，不再像電視般只是在區域之內播放，而是面向全球，且粉絲群體之間，亦可以資訊互通，令各地的市場，已不再是獨立個體，界綫愈來愈模糊。
$ S$ x/ J8 J v* f/ {9 t6 h: C/ n, wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。凝聚粉絲族群 宣傳效應增加
4 B* y4 q% W; ?/ G+ X+ P8 E8 c以此而言，中文譯名不同，不利在網上世界推廣，既在網絡宣傳，難以一次過推廣，或有香港人看得懂、但台灣人不知就裏的情況發生，且粉絲之間易分開不同族群，不利凝聚力量，令宣傳效應無法大大增加。
5 V( ^ i1 e" U7 x5 R不再針對個別市場改名，固然會失去一些親切感，就如《精靈寶可夢》，對港人來說，名字古怪、讀音「翹口」，且用廣東話發音，亦與Pokémon完全不似。公仔箱論壇- T. q7 p# L3 j7 L. @& r
但在網絡年代，卡通統一譯名，或也將愈來愈多，雖然跟隨哪個地區的譯名、如何更改，沒有絕對準則，但哪裏市場更大，難免就更有優勢吧？對於港人來說，自然是不利的了。 |
發表於 2016-3-2 08:01 AM
| 