“轻轻的我走了，正如我轻轻的来； 我轻轻的招手，作别西天的云彩……”置身于风光秀丽的剑桥校园，不由得想起我国著名诗人、散文家、当年剑桥大学特别生徐志摩《再别康桥》的诗句。康河清澈之水，在英伦岁月中流过，在徐志摩诗歌中流淌。康河，真的像诗歌中描述的那样美丽吗？还是比诗歌中更美？
( g% C3 P8 [# L
( y0 O0 L& s" }; o* N+ V- ~8 V剑桥与康桥是英文Cambridge一词的中文双译，其结果产生了刚柔并济的意外效果：翻译成众所周知的“剑桥”显得英勇刚烈，所向披靡；而翻译成“康桥”，听来缠绵悱恻,柔肠寸断。“康”是Cam音译，“桥”是bridge字译，这绝妙的翻译是否来自徐志摩的《再别康桥》呢？。“……悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。”《再别康桥》的诗句又犹在耳边响起。许多中国人认识剑桥的美是从康桥开始的，徐志摩的惊世之诗《再别康桥》，让中国人感悟到了剑桥的自然美和人文美。公仔箱論壇7 \# ~& f2 X4 L8 I k/ @
公仔箱論壇8 C8 R4 o+ E% B; M+ c) f7 G
8 m5 ?+ O( d/ K$ xtvb now,tvbnow,bttvb3 \9 W7 N( j1 N$ @2 H, L6 }5 Q/ ?
3 [3 y, x( F c* ]& f' vtvb now,tvbnow,bttvb* {$ t2 F( X/ _" s1 u; _1 f% Q! z
公仔箱論壇# _; D( k& {: p: L `
! k) ^. h5 v& _5 H' { + P- P4 t$ B) g7 b+ p
. A( N- F' d& e/ G
# x2 f: I& n1 Z+ o5 a
* G( a9 g& O S* [# _2 i/ z7 htvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇 [6 ^ s+ T' U" c* T
- v4 M4 L( i2 O. U. w
% n/ j/ m3 v% Q+ m4 B0 H7 Ztvb now,tvbnow,bttvb
" G2 }5 ~+ q1 V tvb now,tvbnow,bttvb$ w2 r( ~" M; ?. X( ~' l" o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, S7 S$ z9 O+ I" x; f
0 L1 i9 x9 M. _! @8 l5 |
; W; I- h7 e- ?: V" b) X
tvb now,tvbnow,bttvb# `- O* Y, b: w9 |$ v6 W
公仔箱論壇' F- @* ?$ b, K5 ~6 |5 S
: J- y+ n [7 B2 ^/ k! w3 R
* R% U9 G: C0 X/ x8 @1 X公仔箱論壇
8 M1 C) {! {2 j' k: y- Z6 c, k1 q+ |: j9 P9 A% a% s6 i
1 d+ f+ h, v- @4 Ytvb now,tvbnow,bttvb6 J6 l3 N0 i9 c3 s' `
6 q1 q& @6 E" j/ V& |, r公仔箱論壇os.tvboxnow.com) I2 K& K7 l- S% k8 @
0 W/ n6 H% _8 e2 Itvb now,tvbnow,bttvb
, l1 o9 j! U7 ]# eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 os.tvboxnow.com7 L+ } B, S: t. x3 k5 R: L
公仔箱論壇1 f, A }: [ @, m
公仔箱論壇, M" ~6 M: Z/ t' t8 `. i
# F2 t; K' r7 A0 P. e0 V3 E$ F% tos.tvboxnow.com
8 w6 _) Z t2 j1 g$ o6 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# Z( O9 ]/ h- w1 |
# ?% ^7 M4 K% Y! k3 q' @) F4 L3 Nos.tvboxnow.com7 y. q: J; Q: P# P% Z
; r- V2 l$ c' a7 e6 ~- i/ i# |tvb now,tvbnow,bttvb
, l) J1 U, t- B& F4 L, r3 I$ P! _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
3 l* I% X [3 c/ Y, z8 KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: H! j7 g! e+ K% C% Ntvb now,tvbnow,bttvb
& g/ m6 g5 G0 Z- L4 g. T8 X' x" u! w
' |5 _$ m0 u5 W* l: g4 u
5 A6 |* }7 x, ?9 ~ }9 J& l2 _+ w) Z3 B0 K
& z+ u$ @4 K& i( ^! X4 f/ N( n8 c3 O* }
. ~& Y5 N m8 A2 W2 Z# ~: N! G% c公仔箱論壇 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 |1 K; f$ ~0 J- @$ x9 F
- H& y9 }# ^, `2 K* |8 F, sos.tvboxnow.com os.tvboxnow.com$ `. C3 Y! T$ b; ]
tvb now,tvbnow,bttvb F7 `# d* P* K& G+ _ K+ U9 K4 p
& x1 T" y H* f% G+ o4 t' v* y" }* Y c
/ u. p! a: X S- \3 g# L" |
W' R0 N- k0 m9 C7 b4 F1 dtvb now,tvbnow,bttvb 5 B) I2 _7 Y' f# J
os.tvboxnow.com. H" j. n1 f8 |2 F
( t- o5 H. Z, C; K! aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) }. O* f: u3 ^! A
* B$ M* L* k' j公仔箱論壇* d4 y1 l" v0 L' L& _! n* Y+ j
, ?6 x5 a' U# ?0 G
5 t/ z9 J$ W( E) [# ^* x2 a( Q# f1 Otvb now,tvbnow,bttvb " D) ]* @& ]) Y8 S' ^# U# e" K
os.tvboxnow.com, r' Y" x5 j! b" M) m" v: ~
os.tvboxnow.com% a& y$ |3 c* M& z0 P" p0 z/ b
0 ]4 ^% M; u( P/ [3 i' h8 p TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% v% A% F5 r8 V
. b' `" O/ _# W; n- X# u7 s公仔箱論壇 os.tvboxnow.com/ C( Y' s9 p1 z& R( F
% e8 K# Y/ I4 i5 h0 V
# o8 d* {6 b8 x/ [os.tvboxnow.com y5 X# @" Z: t P
os.tvboxnow.com: w% C" _% o. P3 x
公仔箱論壇/ C) h: h/ G1 q# t) e Q7 h
os.tvboxnow.com* d, l; z. b1 [7 g! @* [- s9 r9 v
* ^' Y: N) O) _3 W4 v
: `# |- g9 o; ~! x" B* bos.tvboxnow.com
6 o& {3 ?# n# O9 [3 Q1 K! `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 公仔箱論壇* v. r3 ]( p% I
( C9 A$ `$ Z( s5 Z1 y公仔箱論壇
; {( \) m) F g. _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 ^6 O- z. e M1 ^$ w
4 o" P2 X+ q% J$ ^6 _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。os.tvboxnow.com. v- O6 {+ u2 V1 L: m* E- g
os.tvboxnow.com' l" ~7 N9 A. `1 g5 C
os.tvboxnow.com$ @& N: i( [) c( q
1 _8 d% b( c. K; {公仔箱論壇6 {' p1 ]; o2 B/ c( R
. Z: f) y: H+ d* G0 U
4 v5 o4 N+ ]8 o! h, s& }3 Ytvb now,tvbnow,bttvb 0 S0 y/ p& r8 w# ]9 z% W u+ V9 `
tvb now,tvbnow,bttvb; C: p# J# Z; y' q" L
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 M. R/ y2 e- K
6 a( P2 E w3 T! G! U9 ]2 g9 s( I
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) R* y4 y _* M! l! m
- _% K0 Z, w; `- P公仔箱論壇 * u8 J4 ^' N9 Z% Z S
tvb now,tvbnow,bttvb( D& w+ [1 o3 `# c* e) w- H5 O
公仔箱論壇2 p) K E( s! c
1 X7 H/ y9 W- J3 p& M2 a, O+ R! }公仔箱論壇
: L8 Y- P! x/ b/ k7 x+ H( V% C
' K2 [! L) r" c5 q* m ' l# ]0 u! D9 y9 O
! c4 m7 g; q6 l/ o/ e8 ~+ gtvb now,tvbnow,bttvb / s+ b+ q/ o5 v
os.tvboxnow.com* t- {$ j' u7 K d5 B
os.tvboxnow.com% H, ?- M! z' n" Y0 z5 ?
% L% a9 A+ G( s: O$ N公仔箱論壇
! w4 w$ l. W' s# y" }9 \% s4 ptvb now,tvbnow,bttvb |
發表於 2009-10-15 09:16 PM
| 
