臨停譯吻別? 路標也國際化

leepuyun

宜蘭縣政府在宜蘭火車站前新規劃出「臨停接送區」，疏導首都及葛瑪蘭兩家客運，以免停等上下客造成交通混亂，不過「臨停接送區」的英文路標，卻學高鐵翻譯成「KISS AND RIDE」，有人看了一頭霧水，也有人莞爾一笑。
# q: c2 u6 D. E- Z! w, c+ m1 G" K# cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。os.tvboxnow.com0 N7 F9 Y, Z7 o( J) o" l+ J
宜蘭大學外文系同學說，「很有創意，都沒聽過這種說法耶」，「不過宜蘭人應該不會來吻別這套吧」；還有民眾說，這該不會是要提醒大家，來到這裡別忘了親一下。宜蘭教英文的愛爾蘭籍英文老師瓦澤表示，雖然正統英文沒這麼用，不過應該也沒什麼文法錯誤。
5 c5 t: i6 u- yos.tvboxnow.com
/ o* y* P. k0 f% S! y2 ~4 B. b公仔箱論壇事實上，「臨停接送區」翻譯成「KISS AND RIDE」是台灣高鐵首先開始，而在國際上，這個詞彙也已漸漸變成一個為大眾習慣的路標說明。