台灣抗議大陸將“中華台北”改為“中國台北”
# i% b/ _1 a1 o2 @- }3 T: \os.tvboxnow.com
" l. l3 W" p. }$ O, S9 ^tvb now,tvbnow,bttvb海峽兩岸再就台灣的參賽名稱發生爭議﹐台灣外交部週四表示﹐中華民國政府絕不接受被稱是“中國台北”﹐堅持"Chinese Taipei"就是“中華台北”。(何山報道)
9 Z( u: Q- z5 u/ g L! ios.tvboxnow.com2 e2 K1 o1 E' w. O! H
針對大陸國台辦日前表示在北京奧運的宣傳內容﹐中文版將把Chinese Taipei翻譯為“中國台北”﹐台灣行政院體育委員會週四發表聲明﹐強烈駁斥﹐強調大陸不要老是在“中國台北”的名稱、開幕進場的排序問題﹐弄得兩岸交流的良好氣氛受到影響。公仔箱論壇1 W. c$ [% v& y5 ^! p& a+ A# z. }
( n0 @$ b- I# U$ u0 B. J$ p1 n
聲明稿並說﹐中國更沒有必要小動作頻頻來引起我方不必要的疑慮、誤會與台灣民眾的反感。
$ ~+ R) X* X8 ?os.tvboxnow.com& ~, L. u# A7 {/ H/ f) n
而在週二開幕的北京奧運國際新聞中心﹐將“中華台北”標誌寫成“中國台北”﹐台灣外交部發言人陳銘政在週四早上的記者中表明﹐中華民國政府絕不接受“中國台北”這個字﹐堅持“Chinese Taipei”就是“中華台北”。
$ D6 j" O+ }8 Bos.tvboxnow.com2 e M- E) i, D7 @& `# o
不過﹐大陸國台辦發言人楊毅說﹐使用“中國台北”不能說是矮化台灣。他指﹐兩岸奧委會的協議是﹐大會舉辦單位所編印文件﹐凡是中文指稱台灣地區體育團隊、組織﹐都稱為 “中華台北”﹐但這個協議不涉及協議以外的大陸其他團體、組織和人士對英文 “Chinese Taipei”的使用選擇權。也即是說﹐場館用中華台北﹐其它地方他管不了。楊毅說﹐ “中國台北”和“中華台北”都是英文Chinese Taipei的中文譯文。+ U: y* O. ~ p2 g% l: A2 x
公仔箱論壇/ F; a: P0 O7 [% x6 z- |4 X$ Q2 x
兩岸奧會在1989年四月六日在香港曾經就中文名稱簽署協議﹐協議中指出﹐“台灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動﹐將按國際奧會有關規定辦理﹐大會所編印之文件、手冊、寄發之信函、製作之名牌以及所做之廣播等等﹐凡以中文指稱台灣地區體育團隊以及體育組織時﹐均稱之為‘中華台北’。”
P3 ~2 S% G* L公仔箱論壇 |
發表於 2008-7-11 03:20 AM
| 