9月11日電／英國廣播公司網站8月30日刊登凱西·馬克斯發自澳大利亞悉尼的一篇文章，題為《太平洋陰雲：澳大利亞被夾在美中之間》，摘譯如下：
/ ]. V) @% `6 N4 K( GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, \- z7 [6 {0 a# B# O9 a5 p 在澳大利亞最近播出的政治驚悚劇《秘密城市》中，一場網絡攻擊導致澳大利亞的航空交通管制系統癱瘓，政府立即認定是中國黑客所為（後來證明是錯誤的）。這一故事情節反映了澳大利亞對中國的態度。一方面，中國是澳大利亞最大的貿易夥伴。另一方面，中國也構成了潛在的地區軍事威脅，這引起了澳大利亞最密切的軍事盟友美國的關注。同時，中國似乎也敏銳地意識到澳大利亞顯然不願全心全意地接受它。最近幾個月來，一系列令人不快的事件使兩國關係降至近十年來的最低點。
" E! P1 r, |7 Z, C7 B X+ f公仔箱論壇
7 D4 a% _5 T% }+ k, O3 I 中澳之間的緊張關係已經擴散到外交領域之外。在里約奧運會期間，霍頓稱中國運動員孫楊是“騙子”，引起中國網民在社交媒體上對其進行攻擊。6 V; O# J' }; {. D9 Z7 y9 ~ I
1 Y9 q9 U( f7 r4 b8 b; V4 z
文章稱，此外還有中國在澳大利亞直接投資的問題。國庫部長斯科特·莫裡森否決了兩個外國公司——中國國家電網公司和香港的長江基建集團——競購澳大利亞電力公司50.4%股份的計劃。此前，莫裡森已經否決了中國企業對澳大利亞牛肉生產商基德曼公司的收購案。他堅持說，他的決定與國內政治因素無關。
9 U: x2 ~" P, l4 M; GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
+ C7 {1 i6 p+ A% v P8 o3 `/ b 但有些人注意到，在7月份的聯邦選舉之後，參議院現有七名支持貿易保護主義的中立議員，儘管澳大利亞去年與中國簽署了自由貿易協定，但澳大利亞民眾對中國人擁有澳大利亞的農業用地和房產越來越反感，莫裡森拒絕說明否決中國企業對澳大利亞電力公司收購計劃背後的安全擔憂。一些觀察人士對此感到不解，因為這兩家中國公司已經在澳大利亞其他地區的電網中擁有股份。( ^* \. I8 e) P5 @9 ?
% l, J7 n; l3 NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 此外，上個月，美國、澳大利亞和日本發表聯合聲明，敦促中國遵守關於南中國海的國際仲裁結果，此後北京指責這三個國家沒資格“指手畫腳”，加劇地區緊張局勢。) K) b' y% e9 V; }1 {
; U. o# a. S2 CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 文章稱，自第二次世界大戰以來，美國一直是澳大利亞在亞太地區的主要盟友，而中國則對澳大利亞的繁榮和它平安渡過兩次全球經濟衰退起到了核心作用，但是澳大利亞一直以來在中美兩國之間成功進行的平衡行動最近變得越來越複雜。隨著中國對南中國海很大一部分地區提出主權要求，美國已將戰略重心轉移到亞太地區。
3 g7 M3 K% h. V f2 ~os.tvboxnow.com
: i6 P' t# B& `" Y+ W3 t" Z公仔箱論壇 在澳大利亞洛伊國際政策研究所任研究員的蔡源認為，如果發生其他事件，例如澳大利亞參加美國在南中國海的“航行自由”行動，兩國關係可能進一步惡化。
% c; o U( ^5 R; @tvb now,tvbnow,bttvb
. y' X. X- w0 k/ ]/ ^ 澳大利亞國立大學的資深中國觀察人士理查德·裡格比教授認為，澳大利亞有兩個中國故事，一是經濟方面，從2002年到2012年，雙向貿易增長了十倍；另一個是國家安全角度。他說：“但我們沒能很好地把兩者聯繫起來。” |
發表於 2016-9-12 07:57 AM
| 