菜單上的歷史： 溫中餐世紀變遷
% k5 D+ B- ]9 v) x2 H, X& \7 B) W _公仔箱論壇9 p6 W' S8 E+ r) z1 i$ h" S/ ~$ N
+ q+ L4 B$ E' D0 q+ H; c3 ^tvb now,tvbnow,bttvb
* D$ A- b( _ S2 dtvb now,tvbnow,bttvb tvb now,tvbnow,bttvb( D" Q, D5 V- V' ?
# W1 T. n( }7 [4 t$ s* w( v A: x; R
華裔教授展出家族珍貴收藏品os.tvboxnow.com2 o- p- `# F( v
5 x. G: s8 y$ `( ], |* a/ LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。溫哥華博物館(Museum ofVancouver)以近兩年時間籌劃「匯聚一堂：溫哥華收藏者和他們的世界」（AllTogether Now:Vancouver Collectors and Their Worlds）展覽，將於周四開幕，其中一項展品與華人、華埠及中餐有關。溫哥華島大學(VancouverIsland University，簡稱VIU)林慕珍教授展出的「中餐館菜單」可遠溯至1920年代，她以菜單講述移民社會的華人飲食史，也是一部溫市華埠變遷史。
' A+ R7 G d/ W4 r6 H" f
1 d9 _7 ]& g7 o$ s+ X0 L" r, Utvb now,tvbnow,bttvb林慕珍的文化人類學背景與菜單珍藏，正相得益彰，她在周二接受《星島日報》記者訪問時說，她從小就浸淫在餐廳的環境裏，飲食文代的教學專業與收藏菜單孰先孰後，已很難釐清。tvb now,tvbnow,bttvb* B" T$ t: k R' Y
" H" U& K9 _1 y* t) t+ A Q林慕珍的父親及伯父是1950年代，位於溫市華埠片打東街（E. PenderSt.）127號華僑酒樓(W. K. Gardens)的東主。林慕珍其後繼承家人數量可觀的華埠各中餐館菜單。從那裏，林慕珍開始她的收藏。
; `# u( K1 p4 n+ xtvb now,tvbnow,bttvb
4 N' X5 s* \% X$ Y3 b5 P0 ~林慕珍父親經營華僑酒樓( m% m& o2 h; P& s$ A; P0 w# Z& l0 H
tvb now,tvbnow,bttvb5 ~3 u- `' d5 i7 H4 |8 v4 D
那是一部華人飲食史，林慕珍說：「在開始有中國－加拿大飲食融合（fusion）的說法之前，中加飲食早就融合了。」人們或認為，早期華埠餐館的顧客主要是華人，其實不然，絕少純中文菜單，甚至如華僑酒樓的菜單幾乎全用英文，顯示華埠食客的多樣性。融合在那時便開始，「以中菜的技巧與食材做出討好西人的菜」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 m+ b" ~3 V1 t) S+ w
m& K7 z5 [' g/ t3 Etvb now,tvbnow,bttvb但融合的內容與時俱進，現在是許多中國不同地方菜的融合，也有名稱上的融合，她就看過餐館以「Tamale」一種把玉米泥及其他食材包在蕉葉裏的墨西哥食物作為介紹「粽子」。公仔箱論壇$ r6 s" z) e" R7 E. I# w* n( F
5 y: _ }2 e r+ h: ~5 W( r6 T/ C
「正宗」概念也隨時代不同，例如「芙蓉蛋」，理當是蛋、青蔥與蝦，但某餐館的招牌「芙蓉蛋」，卻可能是蛋、豆芽和雞肉。
; M/ T# l5 z2 N5 a# \tvb now,tvbnow,bttvb
. d0 l# J( A+ M2 K2 W) T3 y: sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「中餐館菜單」同時是一部華埠變遷興衰史，林慕珍說，「華埠也曾風光過」，在她的藏品中，有一份專為加拿大前總理皮爾遜（LesterPearson）度身訂造的菜單，時間在1965年10月29日。佳餚有冬瓜盅、卑詩生蠔燴冬菇、沙律、雞絲炒麵等(下圖)。
1 B7 \( E. S- c. @; ftvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇* F7 ?6 v5 d' O7 ?( u3 P
華埠在60及70年代，也是「時尚之地」，華僑酒樓除了有美食，更兼跳舞場，是紳士淑女的社交場合。至於菜單本身的變化，林慕珍表示，過去手作的時代，每一份菜單都是藝術品，但科技發達的結果，現代的餐單多只是電腦印出來的字，加上膠膜。溫哥華博物館展場的菜單展也就是藝術品展，值得細細品嘗。 |
發表於 2016-6-23 05:00 AM
| 
