[中國內地] 中國駐英國大使劉曉明“舌戰”BBC記者 交鋒人權等問題

chnluer

os.tvboxnow.com1 }8 P& H5 n, d3 v* ?

3 z* q3 x( |2 N1 p: }os.tvboxnow.com10月16日，中國駐英國大使劉曉明在英國BBC強檔品牌節目“新聞之夜”（Newsnight）演播室接受該節目主持人埃文·戴維斯（Evan Davis）直播專訪，介紹習近平主席對英國國事訪問有關情況，並回答有關中國經濟，網路安全，中英經貿、投資合作，人權等提問。專訪實錄如下：
% j( Y, D3 R2 |5 p' Zos.tvboxnow.com
( Z+ O9 ]! J. X4 h# b4 t+ o( N戴維斯：我們今天邀請到中國駐英國大使劉曉明先生。大使先生，晚上好。感謝你來到我們的演播室。
" u/ F- S# y2 ]+ vtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇2 _0 b% b( b& L! d, i5 Y

/ l& o1 r& z9 `0 q' B6 vtvb now,tvbnow,bttvb
. r6 f, i. `9 X公仔箱論壇劉大使：感謝邀請。
9 ^7 S/ J: x+ [# v# c2 kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& `( K0 W- W9 n/ stvb now,tvbnow,bttvb戴維斯：如果中英位置互換一下，你認為中國會允許英國的承包商在中國建設核電站嗎？
' B6 q+ d9 T+ o7 ?公仔箱論壇
  R- K- q% y+ |tvb now,tvbnow,bttvb劉大使：我想問一個問題，英國有足夠的資金在中國建設核電站嗎？
& @1 a/ H& v) L- o  dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ G: T) a8 z3 L
戴維斯：假如有？你認為有嗎？tvb now,tvbnow,bttvb- z, }. q+ a$ b/ a* @* j1 x) |

, r1 H5 P  S! |. z* R5 q" MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。劉大使：我不太確定。我認為，英國希望中國來英投資建設核電站，是因為英國需要中國的資金和技術，中國擁有先進的核電技術，中國的核電站數量比許多國家都要多。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' ~7 o& L1 H! v' _9 t

$ ~* R: ?2 B% n5 \* e7 l戴維斯：所以中國建造了許多核電站，而英國可以從中受益。但我認為中國不會允許英國投資中國的核電站。我從中國的政府網站上找到一份限制或禁止外商投資的産業目錄，比英國限制得更為嚴格。目錄包括放射性礦産品勘探開採、冶煉加工和包裝，核燃料生産等。中國禁止外國投資其核電行業，你是不是認為我們允許中國投資英國核電站的做法很愚蠢？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# w2 J6 k) T: B, G# {* B' G
os.tvboxnow.com7 s# h* {/ g! k/ U! g
劉大使：你們一點也不笨。事實上，你們很聰明，懂得用中國的資金來建造你們的核電站，讓英國人民獲益。可以的話，我們也想這麼做。tvb now,tvbnow,bttvb3 ?7 R% p& r( B( o2 s
' N! N$ T+ F5 I- v' M* v1 Z
戴維斯：這是雙贏的局面。
9 A$ e4 E5 E6 z3 W- ^tvb now,tvbnow,bttvb
; Z; i# w8 I* b6 j公仔箱論壇劉大使：我同意你的説法，雙贏。
* ^. X# D/ y" q* l公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! |: _6 z- g& |% k! S4 A3 C
戴維斯：很多其他行業是英國的強項，但中國卻禁止外商投資。比如航空交管。英國一家實力很強的空管公司就不能進入中國。還有郵政、拍賣、高爾夫球場建設和經營等等。為什麼中國禁止外商投資高爾夫球場？. g+ O; C7 Q; N: ~8 x. H
3 a! v+ m  p8 x+ F. M
劉大使：事實上，有一些外商在中國投資高爾夫球場。你最近一次去中國是什麼時候？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; |- _( k; P/ n4 I5 N. W- {' @( F

% ?% h, ]8 n! }' R: a公仔箱論壇戴維斯：這份禁止外商投資産業目錄上是這麼規定的，這份規定是不是過時了？
1 O5 z$ U+ C" j* xos.tvboxnow.com
0 t- u9 ^3 ?" h6 X# w. g; c0 d! D公仔箱論壇劉大使：事實上，中國企業和外國企業有很多合作，中國有不少合資企業……
' c  B4 _% H$ {8 U6 i公仔箱論壇# t3 o/ E3 y! m- A& u
戴維斯：為什麼是合資形式？為什麼外商進入中國不能……？
, U  c; S2 k' l7 Z+ L- X& Y2 d. @( P% t+ K  v: q3 o
劉大使：他們可以進入中國，建立合資企業。這樣，中國的合資夥伴就可以幫助他們的外國夥伴了解中國市場。你要知道，中國和英國處於不同發展階段。正如你們剛才的短片所説，英國在很多方面都比中國先進。中國還是一個發展中國家，我們必須一步一步來。我們要借鑒英國的經驗，避免英國曾經犯過的錯誤。因此我們在一些領域要謹慎小心。
2 O# F. B. X, y. y$ U$ ^% G# S公仔箱論壇os.tvboxnow.com, v$ {7 G+ X* @
戴維斯：這是雙贏的事情，我們歡迎中國來投資，允許中資進入各個領域。可是有時候看起來不太對等。' w+ r3 E- X/ m0 i8 n" U1 a

7 J+ ]" s" W: i8 _- r劉大使：我不這麼認為。如果不對等的話，英國怎麼能成為歐盟內僅次於德國的第二大對華投資國？而且，英國對華投資還在不斷增長。所以我認為這是雙贏的。
/ y$ w- C/ K' a, w5 \tvb now,tvbnow,bttvb
) C" j  [* V; F: j0 F* |公仔箱論壇戴維斯：再問一個問題。英國有很多安全關切，今天《泰晤士報》引述了安全部門對核電站合作的關切。有人擔心中國在核電站電腦系統中植入“後門”，這樣一旦英中兩國發生外交爭端，中國可以繞過英國對核電站的管控。在核電站的安全清潔方面以及核電站的管控問題上，中國如何讓英國人放心？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# O/ g; ]# E5 p9 O

! d$ P/ w0 R& f1 u" E公仔箱論壇劉大使：中國將嚴格遵循國際標準。你們的情報部門不會笨到不知道這些事情。中國到英國來是為了雙贏的合作，我們不是為了控制英國的核電站。控制英國的核電站對中國有什麼好處呢？如果雙方要成為夥伴，相互之間應有一個基本的信任。如果任由這種負面言論發展，中國企業可能就不敢來英國投資了。如果這樣，那麼就和財政大臣奧斯本所説的“英國是對中國投資最開放的西方國家”背道而馳了。公仔箱論壇+ t0 e' c7 g) U$ y, F5 B: p

/ O2 r3 `& e. S; C: o, l1 rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。戴維斯：但這種基本的信任存在嗎？據説在上海，有一座中國人民解放軍61398部隊的大樓，發出大量的網路攻擊，這是一派胡言嗎？
3 A" w* m6 R% R2 `( P7 O公仔箱論壇
: r7 V" b- r& x* x/ F4 y劉大使：這不過是謠傳炒作，我不相信是真的。我要告訴你，中國政府堅決反對這種行為。不久前，習近平主席對美國進行國事訪問的時候，中美兩國就共同打擊網路犯罪達成共識。中國的任何政府部門都不會參與網路間諜活動，中國政府也不會支援任何這樣的行為。這是中國政府的承諾。$ f3 V2 c7 j" ]

3 J6 O: {( B' R3 P( H1 j公仔箱論壇戴維斯：我們能相信這種承諾嗎？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& [* ?' e1 {4 D3 H% \# D

4 H; k; F3 m, A: o  N: i, O劉大使：如果你們都不相信我們，又怎麼能共同建設夥伴關係？tvb now,tvbnow,bttvb: W# c& {; e, m* z) ]7 v8 t

" k- u7 U- H& P0 k; A( Sos.tvboxnow.com戴維斯：但一份洩露出來題為科學軍事戰略的解放軍2013年手冊中承認，中國有網路攻擊部隊。這個網路攻擊部隊是怎麼回事？tvb now,tvbnow,bttvb2 Y0 M8 X9 u' ^+ h9 r! m3 R& a% }1 r
" Q3 \% `# N6 u# E* D; \
劉大使：我不相信有這樣的事情。我不認為中國有網路攻擊部隊。中國是開放合作的國家。事實上，中國本身就是網路攻擊的受害者。
, e1 W- o3 P8 T& x8 O: ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* R$ [# W5 Y8 N( x0 r戴維斯：是的。
0 [2 A, o/ H5 V/ t; W4 [. o$ q
: G2 R" ?( _1 ~. u劉大使：孔子有一句名言。很抱歉，我要把你帶回到3000年前。孔子曰：“己所不欲，勿施於人”。這就是中國人的哲學，中國人信奉這一哲學。我們不會去攻擊任何人，因為我們自己是駭客攻擊的受害者。! Q: w! ~: ^8 r
# s+ h& d6 Y* @" X, c9 S4 j' l
戴維斯：問一個關於人權的問題。假如下周英國大張旗鼓地談論人權問題，比如進行抗議，假如反對黨領袖或首相談到人權問題以及英方的人權觀，英國會在對華經貿和投資合作方面付出代價嗎？
: ~: d" C6 C" L: ktvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇  c2 ?! T0 A) p* j3 B: E
劉大使：我想問你兩個問題，第一，你認為英國的人權狀況完美嗎？第二，你認為英國的模式完美嗎？我認為每個國家在如何改善人權、如何保護人權的問題上都有自己不同的國情。你同意我的看法嗎？tvb now,tvbnow,bttvb* I8 q+ ]8 X' L9 r1 v" z4 N9 O
公仔箱論壇9 _6 f+ S3 j3 O" p
戴維斯：我同意。
2 T0 X! d$ G1 ]) d- `os.tvboxnow.com
2 ?& W# ~, v( k5 b劉大使：你怎麼定義人權？
- ?5 V* [6 \) tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
# g/ F6 h1 s7 d, S; w: N公仔箱論壇戴維斯：我不是在批評中國的人權。我的問題不是關於中國的人權狀況。我的問題是，如果英國批評中國的人權狀況，當然中國也可以批評英國的人權……
) U% N0 v5 k8 G4 Q7 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 Y+ d! c5 s' V, g/ @0 b; T公仔箱論壇劉大使：難道這是習主席對英國進行國事訪問的目的嗎？大家相互批評對方的人權狀況？
+ }4 V) X6 T7 C
( a) X7 \: t" _3 |6 Q2 X% W戴維斯：當然不是！如果英方提出人權，英國是否會為此付出代價而失去中國投資？我想，如果習主席訪問英國的時候批評英國的人權……
1 d( A7 J8 O% D$ P3 {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: v: k: d5 I$ Z' i4 |' Y0 g1 |, N
劉大使：這不是中國人做事的方式。
( q% }7 q8 F" N* Q6 u" D+ c- L. Gtvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) B- R0 i( M4 E, U  i
戴維斯：我知道習主席不會這樣做。$ M9 Y" B, N  y' m5 @; T

8 `; V+ D, J3 B6 `/ x/ j$ Etvb now,tvbnow,bttvb劉大使：我們尊重他國國情。中國憲法保障人權。而且人權説到底是一國的內政問題。我希望你們以全面的眼光看待中國的人權事業。你知道……
- C: h& m. r. kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 ^# B4 Q6 O! r戴維斯：我不是要爭論人權問題。我的問題是關於貿易。中國是否會用貿易手段阻止別的國家談論人權問題？
$ S% I# J( e4 S+ etvb now,tvbnow,bttvbos.tvboxnow.com( Y% z- F  }8 J( P% w8 U
劉大使：當然不是。tvb now,tvbnow,bttvb% D) y5 \& k+ M- r) g
# t7 @; y+ \% g! B+ u6 L
戴維斯：那麼就是説，如果英國對中國談論人權問題，不會付出代價，貿易和投資……公仔箱論壇. I; _; ]+ j5 N8 j$ {  f9 N% t$ ?. h
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 ~% e1 Q0 U8 i# p: h
劉大使：你認為中國會把貿易當成武器？這種想法絕對是錯誤的。貿易是雙贏的。我們出口你們需要的東西，進口我們需要的東西，這是雙贏的。公仔箱論壇$ L: Z& P- ~# |1 o6 T* {4 N

2 ?& B6 z4 \% T3 {6 cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。戴維斯：那就是説如果有時我們在人權問題上有不同看法，雙方還可以繼續進行經貿合作？' W7 q$ V  S1 D3 E  \# y3 j) Z5 w
os.tvboxnow.com5 k' I/ _: C4 x0 w4 q! i4 m
劉大使：中英兩國的社會制度、歷史、文化有很大差異，雙方處於不同的發展階段，我們之間有不同，這很正常。但我們仍然可以合作，我們可以求同存異。你同意我的觀點嗎？
& N: N  T  w1 i
  E+ T3 L3 v8 U0 ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。戴維斯：我同意。我很高興我們看法一致。最後一個簡短的問題，我們的衛生大臣亨特談到他的華裔妻子以及亞洲人的工作觀念。他説，希望英國人民能像亞洲國家人民那樣勤奮工作。你認為英國人勤勞嗎？還是享受了太多福利？
& X: s- p* k$ i' R9 q( ]* X公仔箱論壇3 l  K) |/ M& G
劉大使：中英兩國可以相互學習。中國人民很勤勞，英國人民富有創造性。公仔箱論壇# w2 }/ I7 T; p+ o; d

) z5 }( ^7 X5 O/ m$ w) ~戴維斯：你的意思是説英國人不夠勤勞？
' o) n. ^% ~+ }5 o! ttvb now,tvbnow,bttvbos.tvboxnow.com+ w! {# C5 V8 {% u
劉大使：應該説中國人民更勤勞。中國之所以能創造奇跡，在30年的時間裏，從一個相對落後的國家發展成為世界第二大經濟體，我想這應該歸功於中國人民的勤勞。
7 P: t( F- B1 |* K3 {# i: ], [) W2 I! P+ Ktvb now,tvbnow,bttvb
/ b. B$ p- ?6 R戴維斯：你認為再過40年，中國會像英國一樣嗎？可以通過民主選舉産生國家主席嗎？公仔箱論壇# c3 L/ q; G9 y0 \: b

* V4 [! f& D0 m% I3 h. d& Y. A劉大使：這又回到了我們之間的根本差異問題。你們認為英國的制度是民主的，而我們認為中國的制度是民主的，我們稱之為中國特色的民主。英國的領導人並不是直接選舉産生的。中國的領導人是通過間接選舉産生的。我們選舉産生縣級人大代表，之後逐級選舉産生市級、省級和全國人大代表，再由全國人大代表選舉産生國家主席。
& n2 I- p; U7 f5 Y6 L; V0 g公仔箱論壇# U8 A1 F! a! W( o
戴維斯：這是一個很大的題目。我們以後有機會再討論。/ n- k/ _2 I. T; y8 g+ o' w5 L

4 A" e7 a/ z/ w( Y( K) b! K1 z& ?劉大使：我們可以花整個晚上的時間來討論這個問題。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( c6 P/ {" f( c; `

& o. k" R8 q( b5 U: Bos.tvboxnow.com戴維斯：大使先生，非常感謝。
0 q) Q7 `" \4 o# ]
8 _! n( @( b" [劉大使：不客氣。
4 {. }2 v, W' m' K( E- `, z: V$ A公仔箱論壇
# Z: b4 t: ]* }' A( L公仔箱論壇“新聞之夜”是英國BBC電視二台知名時政類訪談節目，以深度分析和激烈辯論著稱，在英政界和知識界影響較大，全球受眾廣泛，英國及世界政要和精英經常接受該節目專訪。主持人戴維斯是經濟學家、BBC資深主持人。