借中秋節向所有字幕組 至敬 ! 第一次見 yahoo hk 有這樣緊貼人類的新聞  tvb now,tvbnow,bttvb' c4 H* H8 a: f% H
https://hk.celebrity.yahoo.com/n ... 1%9A-230733710.html
8 D% s `, q4 vos.tvboxnow.com3 n& o2 y3 B" S) N
內文:
# |! U; N1 g2 f. ^" O3 S7 f偉大的字幕組 冇錢都照做 依家網上好多日劇、韓劇、美劇、動漫都有加上中文字幕，好方便。其實都要多得字幕組嘅功勞，大家又有冇了解過點解啲字幕咁快譯好？佢哋又係咩人嚟？
6 j9 q0 k: `8 M) E+ h. @2 S公仔箱論壇& G2 n8 f) k; f8 U0 X
字幕組係指一班幫外語電視節目或者電影加上中文字幕嘅人，而家喺內地非常流行。最有趣嘅地方係字幕組大部份成員係義工，唔收錢， 又或者只係收好少好少。有趣嘅係，好多字幕組成員，本身唔係做翻譯，有人係心理醫生，有人係警察，更多嘅係學生！
* T+ S9 g- B& `( h/ U* h- vtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb4 i! Z7 G; }# W6 {* W9 }
不過咁唔代表佢哋質素參差，有位字幕組長係大學新聞系學生，語文能力有返咁上下，都話要考3次試先加入到。考試分咗2份卷，首先要佢喺指定時間譯好份劇情簡介，再要佢即場譯一集美劇《老友記》，難過見工！佢哋製作字幕係出於對作品嘅喜愛，目的唔係錢，而係傳播作品比更多人認識，分享俾所有人。亦有人係想出國讀書，想喺字幕組練好英文 - 的確有人因為參加字幕組，喺高考考得非常高分。
6 e- ?! l% Y3 e) `. mos.tvboxnow.com公仔箱論壇1 A7 J! X. P q3 [' G
字幕組成員主要都係網上聯絡，佢地嘅分工可以分為 -
# b8 V3 @7 z3 ` q& J公仔箱論壇片源(搵節目來源)os.tvboxnow.com p8 R/ B) \0 q, U5 s; v
翻譯
" n/ a1 O* [+ O: L5 A4 V2 J0 v校譯(校對，修改)
0 u9 Y5 R& R! b+ W/ Z( [. D ~公仔箱論壇計時(處理翻譯字幕同對白時間嘅問題，例如對白講5秒，字幕要30個字，就要將字幕縮短，或者分成2句)! i& m. s: d: V% Z, @2 L
特效(處理字幕效果)
& j+ R. X, O O9 `4 d0 G0 G後期(包括將檔案壓縮、發佈給網友下載，同埋監督成個流程)。
1 v5 q5 y, w4 W- I `有時一個成員可以擔任多個職位，而整個過程大概需要5至7個小時。4 w" G4 t( p8 M9 A
; X+ M* {5 i9 u4 A8 b% M早排《來自星星的你》大熱，各個字幕組就好似武林大會咁，鬥快完成，務求要3小時內完成！但係埋單收到幾多錢？每人唔夠20蚊人仔！公仔箱論壇* d6 A7 p- d: a0 S9 K; }- j
1 I; l/ X7 z9 P! |( r睇字幕組嘅出品，都會見到「本作品僅供個人交流學習，請於下載後２４小時內刪除」呢句嘢，點解？因為根據內地法例，如果係個人製作、非牟利同以學習為目的而翻譯節目字幕，係唔觸犯法律嘅，所以佢哋都要戴吓「頭盔」。但係發佈作品本身已經係侵犯版權嘅行為，所以真係好多灰色地帶。 |
發表於 2014-9-7 01:22 PM
| 