[時事討論] 馬 傑 偉 ：移 民 妄 想

felicity2010

馬 傑 偉：移 民 妄 想
' n6 W( g, I, d* ~$ @; r$ WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; X; [& n1 |5 [' y3 C" O

6 u9 ~: d* o* v. W  YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ X0 y4 F) H. ~" T& R2 O
生 活 走 入 了 窮 巷 ，坐 困 圍 城 ， 總 有 出 走 的 幻 想 。 本 是 不 切 實 際 的 妄 想 ， 也 會 產 生 麻 醉 的 作 用 ， 幻 想 自 己 灑 脫 辭掉 工 作 、 幻 想 自 己 放 棄 一 段 爛 掉 的 婚 姻 、 幻 想 自 己 跑 到 一 個 陌 生 的 地 方 重 新 建 立 生 活 、 幻 想開 創 一 份 自 己 覺 得 滿 足 的 新 事 業 ， 把 眼 前 那 令 人 窒 息 的 悶 局 打 爛 ， 決 絕 過 去 ， 破 釜 沉 舟 ， 創造 未 來 ， 這 一 種 心 理 狀 態 ， 放 大 了 現 實 的 壞 ， 也 放 大 了 未 來 的 好 ， 其 實 可 能 只 是 逃 避 現 實 的自 我 陶 醉 ， 除 非 現 實 到 了 不 能 容 忍 的 地 步 ， 幻 想 變 成 行 動 ， 才 會 一 走 了 之 ； 而 現 實 能 否 忍 受， 又 是 一 個 十 分 個 人 的 主 觀 感 受 。
4 b: W" P" @  k" U" v" f
! t6 @9 t8 G3 |( [9 @+ G1 t
; `: k" i! O8 A5 g- J! w; h
0 e5 l! ~8 _( kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。有 人 覺 得 媒 體 被 整頓 不 太 理 想 但 可 以 接 受 ， 也 有 人 覺 得 收 緊 言 論 空 間 傷 害 了 生 活 的 基 本 。 有 個 敢 言 的 顧 問 公 司老 總 被 投 訴 然 後 離 職 了 ， 有 個 失 言 講 粗 口 的 老 師 被 追 擊 然 後 生 活 被 打 亂 了 ， 有 人 覺 得 不 甚 了了 ， 也 有 人 卻 覺 得 凡 此 種 種 扭 曲 人 性 難 以 忍 受 ！公仔箱論壇0 ?8 ?" e. M0 Z& d: I  m; v
os.tvboxnow.com+ [, u$ u1 s% o% |- p6 J' p- M( G' A3 k
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 @4 r; Z) D% v* `9 Y. r; M& V
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  E+ `2 Z3 o/ i  P  t* L
這 一 兩 年 ， 香 港 醜聞 特 多 ， 社 會 變 化 幾 乎 係 「 盲 都 睇 得 到 」 。 腦 海 裏 ， 你 幾 乎 可 以 看 見 湯 顯 明 在 ICAC 總 部 飲 茅 台 的 畫 面 、 看 見 曾 蔭 權與 富 豪 朋 友 坐 私 人 飛 機 、 妄 想 梁 振 英 報 復 自 由 黨 、 猜 想 誰 付 錢 收 買 爛 仔 上 街 支 持 政 府 ， 想 不通 為 什 麼 在 香 港 電 視 發 牌 風 波 之 中 ， 無 端 有 王 維 基 性 騷 擾 女 下 屬 的 新 聞 。3 x6 I/ r, w6 e/ a
2 ]& Y1 b& H; C+ |
os.tvboxnow.com! k5 c; w, l( U6 r# I/ ^: n
移 民 他 鄉 ， 為 的 是逃 避 ， 但 想 深 一 層 ， 把 根 拔 起 來 ， 談 何 容 易 。 彼 邦 也 有 難 念 的 經 。 最 後 是 忍 一 時 之 氣 ， 在 香港 過 一 日 和 尚 敲 一 日 的 鐘 ？ 還 是 想 得 出 做 得 到 ， 離 開 香 港 ， 移 民 遠 方 ？ 也 許 不 是 遠 走 ， 而 只不 過 是 找 一 個 可 以 呼 吸 的 空 間 。
- t* {8 z" w2 c" fos.tvboxnow.com
' X, g3 f, `. R2 D公仔箱論壇! Y6 t0 ~1 K& W: E6 f8 m0 Z# E
tvb now,tvbnow,bttvb' ?# A! m) x4 Z1 ?
馬 家 輝：移民 入 場 費
; z! s  r/ H8 O6 w0 K: m4 O
% |. T) K  o: j) P; k+ W# sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
# Z$ B2 e. v- d* |7 E' ^0 z& D* z% i
( q. T' T2 j+ U/ x0 b/ K" dtvb now,tvbnow,bttvb福 爾 摩 沙 忽 然 提 高移 民 門 檻 ， 對 誰 的 影 響 比 較 大 ？
/ V2 i& b& v2 ?. g6 j; fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
3 y) \; h" q# x4 y3 g8 @& p
/ U- ^5 U  Y; T公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 i2 m& k- n5 ]* ?; @9 o
我 覺 得 幾 乎 沒 有 影響 。
) F+ v* J. A# p  Y/ XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
( a2 ~  j# b) U8 ?公仔箱論壇公仔箱論壇2 k0 @: G$ w9 ?1 c7 {! M
tvb now,tvbnow,bttvb. |2 }9 E* W- r9 B
台 灣 的 「 移 民 入 場費 」 本 來 是 港 幣 一 百 二 十 八 萬 左 右 ， 現 提 高 至 兩 百 五 十 六 萬 ， 聽 來 升 了 一 倍 ， 但 就 金 額 而 言， 其 實 仍 然 不 算 太 高 ， 甚 至 可 說 是 非 常 便 宜 ， 若 不 相 信 ， 請 你 拿 三 百 萬 港 幣 試 試 申 請 入 籍 地球 上 其 他 任 何 一 個 文 明 城 市 ， 能 夠 成 功 的 機 會 ， 恐 怕 接 近 零 。 台 灣 政 府 對 香 港 人 的 移 民 申 請規 限 ， 就 鈔 票 而 言 ， 以 前 是 「 非 常 寬 容 」 ， 如 今 是 「 尚 算 寬 容 」 ， 跟 所 謂 嚴 苛 有 很 遠 的 距 離。
9 Q3 ], d0 m! H" N4 o0 u. oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' I. M8 W$ j- L
公仔箱論壇4 z0 s0 e4 o" z* F0 r
os.tvboxnow.com; }; ^3 g3 h$ b% P' R' D" j
更 何 ， 若 認 真 考 慮移 民 ， 極 少 人 會 打 算 只 帶 一 兩 百 萬 甚 至 三 四 百 萬 ， 如 果 口 袋 裏 的 鈔 票 金 額 早 就 比 台 灣 政 府 所開 列 的 新 入 場 費 高 得 多 ， 又 何 懼 移 民 新 門 檻 ？ 門 檻 又 怎 成 其 為 門 檻 ？ 由 一 百 二 十 八 變 兩 百 五十 六 萬 ， 實 質 意 義 真 不 太 大 。
$ O" d: x% `' g2 s" ^5 ?# w公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb( Y  V) [1 g/ c7 X
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" r. K3 {; T5 g: y: u5 }
& f# [0 ]0 U/ R% @% R9 r
心 理 上 的 打 擊 當 然是 有 的 。tvb now,tvbnow,bttvb+ A# }- S8 @8 E% ^

3 Z# W+ O* c1 Z8 T公仔箱論壇
9 k2 v: A) E' d公仔箱論壇
# w. }; N8 u5 }tvb now,tvbnow,bttvb許 多 香 港 人 在 嘴 巴上 嚷 移 民 台 灣 ， 許 多 去 過 台 灣 旅 行 的 香 港 人 都 說 「 不 想 回 港 」 ， 至 於 是 否 真 的 願 意 就 此 長 居， 有 待 驗 證 ， 但 嘴 巴 說 說 、 心 裏 想 想 已 經 很 爽 也 很 有 紓 解 效 益 ， 在 這 吵 鬧 紛 亂 的 絕 望 年 頭 裏， 如 果 連 說 都 不 准 說 、 想 都 不 准 想 ， 恐 必 憋 到 爆 炸 ， 人 人 狂 躁 ， 個 個 抑 鬱 。 好 了 ， 台 灣 政 府忽 然 調 高 移 民 入 場 費 ， 儘 管 實 質 意 義 欠 奉 ， 有 能 力 申 請 的 仍 有 能 力 ， 沒 能 力 的 仍 無 能 力 ， 但不 管 有 能 與 無 能 ， 看 在 眼 裏 ， 聽 在 心 裏 ， 終 究 感 受 不 良 好 ， 隱 隱 覺 得 台 灣 「 背 棄 」 港 人 、 厭棄 港 人 、 嫌 棄 港 人 ， 半 關 大 門 ， 對 生 活 在 「 水 深 火 熱 」 裏 的 香 港 人 毫 無 憐 憫 之 情 與 接 納 之 心。 由 是 更 感 絕 望 與 孤 立 ， 在 心 裏 對 台 灣 形 象 扣 了 幾 分 。
& H/ q- O* R* ztvb now,tvbnow,bttvb0 j6 S, t6 h0 H3 v" b: {

/ u4 X  E# g! B9 B- o# g
1 w% P  @9 l0 s' g+ Q: T$ [公仔箱論壇然 而 ， 如 果 真 愛 台灣 ， 倒 亦 應 支 持 台 灣 政 府 對 外 人 採 取 適 度 的 「 關 門 政 策 」 ， 不 管 是 對 移 民 或 遊 客 ， 都 應 該 。台 灣 之 美 好 ， 關 鍵 核 心 在 於 沉 靜 ， 在 空 間 上 和 心 情 上 都 是 （ 台 灣 當 然 亦 有 政 治 紛 亂 ， 但 對 移民 和 遊 客 來 說 ， 他 們 由 沒 有 深 厚 認 同 而 無 感 ， 故 不 受 干 擾 ） ， 一 旦 湧 入 一 群 又 一 群 的 過 客 或來 客 ， 沉 靜 必 亡 ， 到 時 候 ， 別 說 不 值 得 移 民 ， 連 去 旅 遊 亦 要 三 思 。tvb now,tvbnow,bttvb& e/ a5 D1 p& l5 b
公仔箱論壇% c) _5 ]' q3 Y* s
! d' ?, M  K2 A2 ?2 d
公仔箱論壇& k0 K1 r9 P  c: F* ~
波 蘭 不 是 有 這 樣 的俗 語 嗎 ？ 「 把 一 隻 燕 子 抓 住 ， 折 斷 牠 的 翅 膀 ， 讓 牠 無 法 飛 走 ， 只 能 乖 乖 留 在 籠 子 裏 供 你 欣 賞， 但 你 忘 了 ， 最 初 吸 引 你 的 其 實 只 是 牠 在 空 中 飛 翔 的 美 態 」 。 於 鳥 ， 於 人 ， 於 地 ， 皆 如 是 。拒 絕 來 客 ， 保 護 台 灣 ， 是 硬 道 理 。

felicity2010

& W: L2 J% F3 Utvb now,tvbnow,bttvbos.tvboxnow.com8 _  D2 ]/ p, P* R
周日話題﹕台港愛火熄滅？tvb now,tvbnow,bttvb$ r- J) @* N8 h

' W: m# W& r2 X" n* R* bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。文 × 紅眼os.tvboxnow.com) E* }4 K7 V+ L1 W. [0 x- x1 g

0 x5 k6 a, T% X' ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb2 H$ @5 u1 ]# \0 Y$ f$ ?2 a5 g
曾幾何時，筆者以學生身分旅居台北，馳摩托車泛覽花蓮美景墾丁風光，與香港的珠寶行林立對比極大，有如置身另一花花世界，而那時港澳學生都流行一句話，想做台灣人，只要一百萬，快過投胎等下世。一桶金，抵到爛，今時今日香港豪宅當道，儲個首期分分鐘都不止這個數目。然而，台灣如今擬將入場費加價，將港澳申請投資移民的額度門檻，從舊制的五百萬新台幣，即一百多萬港元，打孖上變成一千萬新台幣，即時令不少港人移民夢碎。; u2 ?7 }3 }# }( g8 w" u
os.tvboxnow.com: E% O* t3 [% f2 I1 f" ^
其實台灣提高港澳移民門檻，是追通脹也好，自覺入場費低做爛市也好，甚至如官方所指，是怕台灣整體人口「溝味濃，不夠台」也好，原因尤次，掉轉槍頭開刀削藩，才是隱憂所在。  _. k% X$ A( H: @+ T7 K* M

' r8 {. q; W" ^  P" X港澳人士素來是台灣的力爭好友，是在其與中國政治立場上的游離票，態度之熱中有時積極到叫人反感。只要來過台灣讀書，你便會聽過「僑生」這個用得極普遍的「偽詞」。離開中國，於海外工作生活的華人，便叫華僑；而香港、澳門、馬來西亞、越南，以至英美日韓華人學生來台念書，就稱之為僑生。僑生一詞，擺明車馬是要宣示政治主權性，待居留證一出，僑生身分落實，你便不再是「來台灣念書的香港人」，而是「回來台灣念書的香港華僑」。os.tvboxnow.com3 q& ~6 k& }- s
公仔箱論壇; Y4 Q3 O) z9 k) g, Q
% p1 H$ N7 x# ]8 W
港澳生要「留低」更難公仔箱論壇+ D/ d( [, P* H
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% K+ w& i" k# K" V: I" B0 R$ T
若你以為主客關係倒轉只是博懵「上契」，無傷大雅，就着實低估了這奶媽的母愛。港澳學生要在冬夏兩假回去叉電，不是買了機票就能起飛那麼簡單。是的，港人來台灣玩三兩天，網上申請入台證完全免費，即使落地簽證都只是幾十蚊行政費，即付即批，但只要你不是遊客而是僑生，飛機起航前還要完成一個神聖儀式，向學校和移民所申請回鄉探親。直到回鄉探親四字赫然批文紙上，筆者才曉得自己猶在籠裏，入境易，出去難，讓你進了門，就是自己人。最壞的情就是，萬一大吉利市，有親人出事，別指望可以直接趕搭夜機回去見其最後一面。正確的程序是，修家書一封，申請批文，然後靜待三個工作天。tvb now,tvbnow,bttvb0 G1 C& f, o- F& z; l
os.tvboxnow.com5 O+ o/ i% K- ~( `/ B0 J! X
是次加價，不禁令筆者聯想到昔日愛過界的熱情逐漸退溫。雖說草案另一方面擬放寬在台畢業的港澳學生留台資格，以保留高等教育人才，但新規下的定居條件為月入高於最低工資兩倍，其實並不吸引，也不見享有優勢。現時台灣規定的基本工資約五千港元，有人直言，月入一萬其實唔難。其實居大不易，別淨羨慕在台北大安區能以幾千蚊租到千呎公寓，用數百萬港元在台南可以買到巨型豪宅，台灣物價房價雖低於香港不少，但薪酬水平卻同較遜色。台灣新鮮出爐大學生月入公價22K（新台幣‧下同）早已街知巷聞，近年更傳直迫19k「最底價」，即比法定基本工資僅高47元。要搵份月入38k以上的筍工才「有得留低」，難道不是在暗示愛火已熄，請你過主？
- y$ N; n, l) M# u" c5 K. s公仔箱論壇
% ]$ t2 d9 l4 W6 M9 f& W公仔箱論壇8 a0 A, {5 Z8 `
對內地政策方針趨開放tvb now,tvbnow,bttvb. H, `  P8 F8 v- W5 L
公仔箱論壇, O6 V+ R1 n: h7 G/ q* U- P# n0 {
與之相比，台灣近年對內地的政策方針愈趨開放，不免招惹大細超之嫌。聽啊！錢的叫聲多雄壯，台北101近年已成著名吸金巨塔，每天不分時段接送內地旅客到塔頂參觀，一批批的旅行團，就是一疊疊的人民幣。繼逐步開放內地自由行城市，促進陸客來台旅遊消費之外，自2011年始更開放讓陸生來台念書，迄今已三屆，同時，去年俗稱「寶島債」的在台灣發行之人民幣計價債券亦正式上櫃，並獲台商踴躍支持。就此，有在學陸生表示，現時陸生與僑生的待遇仍然存在嚴重不公平，比如說，陸生在台念書，不能合法打工掙錢，而即使陸生在台畢業，也無法留台定居。當然，客觀政策來說，從獎學金、出入境次數、工作限制等，台灣對政治身分特殊的「僑生」仍寵愛有嘉，待遇方面遠勝陸生，而對陸生仍有甚多限制，態度審慎。但不要忘記，陸生來台就學只是開放了三年，雖有厚薄之差，但實情是意義重大的「零的突破」。
# k0 f# `3 X4 a! x, V公仔箱論壇
7 b( ?7 l9 T2 X  o公仔箱論壇如今台灣一邊陸續招納內地市場及人才，歡迎內資，合作漸密；另一邊卻打算修訂並收緊港澳人士的移民規定，這無疑是一種施政方針偏離以往路線、甩尾扭ɜ的現象。入場費升逾倍，變相即是對港澳人士的舊優惠打了五折，而對內地的積極開放態度不斷升溫，同時亦意味着台灣過去多年拉攏港澳人士以爭奪政治主權性的力度開始收縮。tvb now,tvbnow,bttvb3 S. |) J% J1 k$ \
tvb now,tvbnow,bttvb3 D; e7 b2 U/ |, F. G/ i8 M

! r0 K5 Q+ C9 d/ l7 Yos.tvboxnow.com余 若 薇：禍不 空 生 自 有 招os.tvboxnow.com! B3 Y0 W: B1 O2 u. O4 J

& D1 G/ z+ z8 B3 _# xos.tvboxnow.com
0 E" w8 z& U+ P5 y3 N公仔箱論壇0 u) L+ B+ b) b- q1 i1 [, W
近 年 政 治 氣 氛 導 致不 少 香 港 人 移 居 台 灣 ， 台 灣 內 政 部 去 年 11 月 最 新 統 計 ， 申 請 個 案 從 以 往 每 月 不 到 百 宗 ， 增 至 過 去 半 年 每 月 過 百 宗 ，9 月 份 更 有 632 人 。os.tvboxnow.com# }; l9 J+ T0 L3 P: Y3 @

( x0 n( b+ q, C8 C; Etvb now,tvbnow,bttvb& |* E' C* q( L( p# U9 i# g
台 灣 政 府 本 月 宣 布， 收 緊 香 港 與 澳 門 人 移 居 台 灣 的 條 件 ， 申 請 者 的 存 款 或 投 資 最 低 金 額 由 現 時 500 萬 元 新 台 幣 （ 約 128 萬 港 元 ） 提 高 一 倍 至 1000 萬 元 （ 約 256 萬 港 元 ） ， 並 正 考 慮 是 否 進 一 步 限 制 ， 只 允 許 配 偶 或 直 系 親 屬 擁 有 台 灣 戶 籍 的 港、 澳 人 申 請 。 台 灣 內 政 部 說 ， 是 為 了 避 免 人 口 難 以 預 期 的 增 加 。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 b# V( B) I+ G# Y

8 e8 }+ Z9 h& x+ w# @tvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" V* O) Z# L3 F$ c
但 台 灣 同 時 宣 布 ，放 寬 就 讀 當 地 大 學 的 港 、 澳 學 生 居 留 條 件 ， 他 們 畢 業 後 只 要 找 到 工 作 ， 並 符 合 每 年 居 留 日 數和 工 資 等 規 定 ， 可 申 請 定 居 台 灣 。 現 行 規 定 他 們 畢 業 後 須 先 返 回 原 居 地 兩 年 ， 內 政 部 認 為 ，這 無 法 挽 留 人 才 ， 決 定 廢 除 。
5 P/ s$ O$ c$ Y( `% A# }/ C9 o  n4 p1 R2 V  L6 l* f- \

# j) S' r& I# C! L3 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' x+ v) \, E( VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。一 個 負 責 任 的 政 府， 會 未 雨 綢 繆 ， 量 力 而 為 ， 有 目 標 地 規 劃 吸 納 某 些 條 件 和 質 素 的 外 來 人 口 ， 不 會 到 出 問 題 時才 亡 羊 補 牢 。
* w# [$ l+ d* T# }6 uos.tvboxnow.com
$ E, D0 V+ Q, y/ G1 T. v8 Y8 c: _# R: W0 I, o; y* W7 B7 ^% E

2 |* e: l" U" D" Ktvb now,tvbnow,bttvb一 個 負 責 任 的 政 府， 不 會 每 天 被 動 地 接 收 150 名 底 蘊 不 明 的 移 民 入 境 定 居 ， 過 去 16 年 累 積70 多 萬 人 ； 不 會 一 方 面 嚷 人 口 老 化 、 房 屋 供 不 應 求 ， 另 一 方 面 依 然 十 分篤 定 地 說 ， 人 口 不 必 設 上 限 、 150 個 名 額 毋 須 減 少 ， 亦 「 無 任 何理 據 改 變 」 由 內 地 部 門 審 批 的 現 行 做 法 。3 W$ S0 K: G6 a. i# i* i

* W- w' O% I! ?. q& @tvb now,tvbnow,bttvb. S  t( j. d! B, L& N
一 個 負 責 任 的 政 府， 不 會 認 為 只 要 多 建 幾 間 酒 店 、 幾 條 馬 路 、 幾 個 出 入 境 通 道 ， 就 可 以 無 限 量 接 待 遊 客 ； 不 會說 風 涼 話 ， 叫 本 地 人 擠 不 進 地 鐵 就 多 等 一 班 車 ； 亦 不 會 眼 中 只 有 錢 ， 只 看 到 遊 客 帶 來 的 經 濟效 益 ， 而 看 不 到 民 怨 沸 騰 。公仔箱論壇% v! G6 [# e9 U- W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, ~1 y4 e; W( s& D: j

  v  l& P& H' ?2 A; m3 `( N; N- |TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇0 W" n# c6 @# e" b8 m9 w9 c5 P  U
一 個 負 責 任 的 政 府， 應 以 「 禍 不 空 生 自 有 招 」 為 座 右 銘 。