[旅遊景點] 抵抗made in China　韓國泡菜韓國醃

7 n5 y+ g3 {9 d, _& U; s9 P' }
在首爾傳統市場可以買到最傳統地道的韓國泡菜。
公仔箱論壇# s1 S1 C! L7 s0 E9 _4 w# |
2013年底，韓國泡菜（醃製越冬泡菜文化）被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產。同年，韓國政府宣佈將「泡菜」改名「辛奇」，並在各國申請專利，將韓國泡菜從其他產地的泡菜區分出來。可惜新奇的名字沒有效果，半年後還原基本，泡菜還是叫泡菜。2014年，不計家庭自家製泡菜，韓國泡菜總生產量約420,150噸，而進口中國泡菜則高達212,938噸，達韓國總產量的一半。回想當天對「辛奇」這個怪名嗤之以鼻的人應該不少，從沒想過，這可能是面對巨人般的貿易高牆下的負隅頑抗。os.tvboxnow.com i% w1 M. S# Y. t

泡菜是韓國人從前為了應付寒冬，預先把菜醃好，方便冬天都有菜可吃的方法。雖然說起泡菜，人人自然聯想到韓國，甚至直接將韓國稱為泡菜國，但「泡菜」二字其實沒有專利，字義本來是指醃製並經長時間發酵的菜，而中國、日本等地傳統亦有此處理蔬菜的方法，分別只是用料和製作方法，以及在日常飲食習慣之中所佔比重。不過，即使在韓國吃泡菜，隨時也不是產於韓國，除了一些較正宗或高級的餐廳仍然堅持提供韓國製或自家製的泡菜，其他較廉價的餐廳或公路上休息站的食肆因為貪平，所提供的泡菜超過九成也是made in China。2011年起至今，中國出口到韓國的泡菜總量每年都超過20萬噸，當韓國沒有在進口泡菜設限時，中國食物安全國家標準將泡菜列為醃製食物類別，進口前需通過檢驗，食物中含菌量需低於某水平才能進口。生醃的泡菜內最珍貴的東西偏偏就是益生菌和乳酸菌，變相阻截了韓國泡菜出口到中國的門路，做成嚴重貿易逆差。直至今年，中國政府才有意修例放寬韓國泡菜進口。公仔箱論壇# ]1 ~" O3 N3 m0 J
tvb now,tvbnow,bttvb" s5 z! P% s* a6 w; a9 U
泡菜博物館　多媒體說味道
在韓國很少找到賣泡菜的百年老店，因傳統韓國人家家戶戶都會自己做泡菜，不假手於人。每年冬天前夕，醃泡菜就像一年一度的家庭活動，總動員分工合作，需知道醃泡菜並非將大白菜混和醃料收好在甕缸就完事，大白菜先要洗淨，再放入鹽水幾小時浸軟，然後剁辣椒、切蘿蔔絲，加入魚露、蝦醬、甚至雪梨等等自家獨門配料，然後用手塗勻在每一片菜葉之間，最後紮好收藏。工序繁複之餘，每次醃製往往是足夠大半年至全年食用的份量，所以全程可以是一整天甚至兩天的事。

「今時今日，十個人之中可能只得一個人懂得怎樣醃泡菜。」首爾泡菜博物館代表盧智妍是那十個當中的唯一，自小每年幫媽媽和嫲嫲醃泡菜時學到的，「一般如果家裏會醃泡菜，小孩都要參與，都會學到。若家裏沒有醃泡菜的習慣，那就不會懂了。」家庭是韓國泡菜文化傳承的主要渠道，但近代社會轉型，都市人無暇自家醃製泡菜，遷到城市生活的新生代亦無暇回鄉參與醃泡菜，各地區或各家各戶的祖傳醃泡菜秘方逐漸失傳，這一代會醃泡菜的人更是買少見少。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ f* n* B$ r; r& m3 i' z7 m4 N
公仔箱論壇, \- |- D! [! c/ w9 f
「這一代人吃泡菜大多在超市裏買，大多會選擇信譽較好的大品牌，這些品牌主要是韓國製，味道較穩定。亦有些追求媽媽或手工味道的，就會到街市買，但上班族一般不會。」首爾唯一一家泡菜博物館也是由韓國最大泡菜企業營運，於1986開館，期間幾度遷館，今年4月由江南遷到仁寺洞，改頭換面，以最新潮面貌示人，「舊館比較多歷史文物，新館使用較多數碼化和多媒體設施介紹韓國泡菜文化。」普遍外國人以為，韓國泡菜只有以大白菜醃製而成，其實各種蔬菜如蘿蔔、葱等都可製成泡菜，近年更有人以車厘茄醃製，粗略估計種類超過200種，而且不一定是辣，亦可無色不辣，口味千變萬化。
$ s" v. _! }# N% M, e7 v% i
以為參觀者以外國遊客居多，原來只佔三成，其餘七成都是韓國人，而博物館的目標不單指向外國人，亦希望新一代韓國人在每天吃泡菜的同時，雖然不懂得親手製作，也認識源遠流長的泡菜歷史和文化。

博物館透過各種語言跟你說有關泡菜的事。

. G2 m- \6 \9 {9 l) }0 f# l8 a! \
泡菜博物館代表盧智妍，只要有飯，一天三餐都吃泡菜。

顯微鏡下可見到泡菜內藏大量益生菌和乳酸菌。

日日吃泡菜　越食越快樂 tvb now,tvbnow,bttvb; l% R t- ~/ g2 i
研究顯示，每一克泡菜中含有相等於同等份量乳酪的益生菌，而且含有更多活性乳酸菌。近年有研究指，益生菌不單有助刺激腸臟活動，更有助改善免疫系統、減壓和改變情緒。《紐約時報》（The New York Times）亦有撰文，把韓國泡菜列為6種能令人快樂的食物之一（6 Foods That Can Make You Happier）。世界泡菜研究所研究人員李孮熙博士就曾做過有關實驗：「我們嘗試以老鼠進行實驗，發現餵食泡菜的老鼠比餵食乳酪的體內有較多益生菌。而其他機構亦有同類型實驗，發現居於鄉郊每天吃泡菜的老人比居於城市的體內有更多益生菌，足以證明泡菜的健康價值。」8 s3 F/ B2 C5 v3 h: K$ \: ]# ~! p- R

打從泡菜被列入世遺前，韓國政府已致力保育泡菜文化，2010於泡菜名城光州成立世界泡菜研究所，透過專注研究泡菜中的細菌活動和發酵過程，發展更有效率和更穩定的泡菜生產技術，「即使超市買到的韓國製泡菜也是在工廠大量生產，但泡菜的生產過程還是無法完全利用機器，大部份工序還是需要人手參與，是一門非常依賴人力的工業。」研究所亦經常進行實驗，減低辣度和鹹度，研究更能被外國人接受的泡菜口味，希望將泡菜文化推廣到全世界。目前，首爾和光州每年都有泡菜節，讓全民及遊客一起醃製泡菜，參與人數超過100萬。

「坦白說，我們無法靠味覺分辨出泡菜來自中國還是韓國，科學驗證亦未必能夠準確區分，我們唯有透過改進泡菜生產技術，以及讓更多人認識韓國傳統泡菜文化，令消費者在選購泡菜時多注意泡菜來源地。」中國製泡菜價錢比韓國製的便宜上一半，傳統價值面對廉價傾銷往往顯得軟弱無力，在全球化或貿易巨人面前力挽狂瀾的人，更覺可敬。3 h, b0 B$ E4 C/ `# a& Z1 }

世界泡菜研究所研究人員李孮熙博士。

6 K2 k0 y0 k/ z
研究所內到處是精密儀器。

公仔箱論壇1 O' y) d2 V" H$ A; |
研究人員造訪不同地區抽取樣本，研究不同地區的泡菜中有甚麼不同的益生菌和乳酸菌。

首爾泡菜博物館% k" C! I$ R" `) t; x. o
地址：首爾市中路區仁寺洞路
首爾泡菜節　日期：11月9至15日TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& M9 _; R8 _6 S9 U( _0 J! U
光州泡菜節　日期：10月24至28日tvb now,tvbnow,bttvb) @! v2 n+ ?4 G7 V1 T1 P2 ?0 R

傳統泡菜製作體驗os.tvboxnow.com x4 i6 m% [2 k1 n: t2 s

製作傳統泡菜材料極多，亦相當講究，鹽要用海鹽，還要加入魚露和蝦醬醃製。

博物館亦有開設泡菜製作體驗班，短短一小時可認識泡菜製作過程。

參加者還可帶走泡菜作手信，回家享用富傳統味道的韓國泡菜。
) ^6 e4 k& K; u6 `3 Z r' N

白菜由館方預早以鹽水浸軟，縮短製作工序。

6 b1 d( E7 u4 R8 A$ B8 W, y
博物館內有專業導師現場教授醃泡菜的方法。
$ p5 p5 [! w, d

泡菜做法大不同　新潮VS傳統
K2 y5 G/ L: B
新潮：將白菜切成小塊，同樣需要浸泡鹽水，不同之處是只需將醃料和菜葉拌勻便可，過程更快捷方便。tvb now,tvbnow,bttvb9 i2 S8 w/ }8 I% T$ O5 I' R
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ c( `: a6 K0 D: M4 ^$ P0 K' W, k( g4 Y

公仔箱論壇8 Q/ F/ I+ S+ x" @" M( r: p. h
傳統：將白菜一開為四，浸泡鹽水後冲淨瀝乾，用手在逐塊菜葉上塗抹醃料，然後捲起放進器皿中準備發酵。

tvb now,tvbnow,bttvb3 Z6 J2 |& Z9 p, S% l/ J0 |
TRAVEL MEMO
簽證：持特區護照或BNO均免簽證。% a. S) V6 P* |1 H2 \- P4 A& L
機票：濟州航空直航來回香港及首爾票價，連稅項及附加費約$1,955
匯率：1,000韓圜約兌6.6港幣（文中價錢已折算為港幣）
住宿：Shilla Stay在首爾分別於江南區、西大門及麻浦區設有酒店，位置方便

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表

[旅遊景點] 抵抗made in China 韓國泡菜韓國醃

[旅遊景點] 抵抗made in China　韓國泡菜韓國醃