一國兩制白皮書發表後，法律界擔憂司法獨立被動搖，終審法院前首席法官李國能昨首次回應，指白皮書英文版以「administrate」形容法官是不幸和不適當的做法，希望當局澄清。對於白皮書指法官應愛國，他強調，法官沒有主人，只對法律忠誠。
; E2 H/ P2 W, i5 U+ c; c
! k% ]: \$ }8 y3 |tvb now,tvbnow,bttvb《一國兩制白皮書》令法律界甚擔憂，李國能撰文指這些關注有理據。他說，行政、立法和司法機關在香港廣義上可被視為政府的三大組成部分，但司法和立法並非行政機關一部分，而白皮書以「治港」形容法官，相信是意指這廣義說法。
* B# t2 G# A: _# i; q$ Z$ Y( D- z ztvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* u( Y0 k" ]$ X8 V o2 c
不過，他指白皮書的英文版用了「administrate」一字，「這是很不幸的，也是不適當的」。他解釋，此字在港一般理解是指行政當局，與法官的身分不符，當局最好就此澄清，以消除任何因此字引起的憂慮。
' w) h7 Q0 K% y' @, t2 U& S公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb" R; i- f w" M# v+ T
除譯文問題，李國能認為白皮書對法官應愛國的要求，是更令人關注的一點︰「在司法獨立原則下，法官不應親任何人或事，或反任何人或事，他們應公平和不偏不倚。法官沒有任何主人，無論是政治上或其他方面，他們只對法律本身忠誠。」他又指，法官入職時要宣誓，說明擁護《基本法》、効忠特區等，相信已是足夠和合適的安排。
5 c( L* Q+ W+ w2 A; x3 y) ?9 J$ g! h- W S+ }' `. a2 {
此外，李國能表示白皮書發表後，社會各界都反映對司法獨立或保持警惕，令人鼓舞和欣慰，因此不認同外界對法治前景悲觀的看法︰「我始終相信，只要時常警惕，法治與司法獨立在未來的歲月仍會繼續蓬勃發展。」
8 d F7 e1 s/ m) htvb now,tvbnow,bttvbos.tvboxnow.com! H3 v# [& l% D/ u6 E0 x) m
對於李國能質疑白皮書英文版用「administrate」一字是不幸及不當，葉劉淑儀表示同意，但認為只是翻譯不當，並無影響香港三權分立。她認為白皮書已發表兩個多月，毋須再澄清，以免再引起爭議。葉劉續指，白皮書每提到司法，都有強調司法獨立及香港擁有終審權，非常尊重司法獨立。 |
發表於 2014-8-17 04:49 AM
| 