姚明，请走好每一步
By JEROME SOLOMON
Copyright 2008 Houston Chronicle
译者： yuhedou
好吧，事情的开始都会有第一步。而姚明在周一的手术进行得很顺利。
后面的每一步乃至无数步都环环紧扣，丝丝相连。
大多数人，甚至运动员—运动员也是人—在跗舟骨应力性骨折恢复后，没有任何的伤后后遗症。
绝大多数如此。
但尽管如此，在每20个迈克尔.乔丹中，还是会有一个安德鲁.托尼（Andrew Toney）。
乔丹在第二个赛季，因为一次脚部受伤，他缺席了5个月中的64场比赛，但在季后赛回来对阵凯尔特人时，他得到了创纪录的63分。
和姚明同样的伤势，同样的骨头，同样的左脚。
尽管没有听从医生的建议而决定重返赛场，在乔丹的职业生涯中应力性骨折再也没有复发过。
而托尼的例子则同乔丹一样出名。
乔丹复出后就成为有可能是历史上最伟大的球员，而同时，托尼则让人确信他是真的受伤了。
同样的伤势，同样的骨头，同样的脚。
托尼的一部分问题是他在最初受伤后，过了一段时间才被发现。那导致了并发症，最终他的两只脚都产生了应力性骨折。
托尼的快速陨落
在比赛中快速的成长为一名出色的球员后—一直以来他为最好的球队之一提供火力（1982-83赛季的费城76人）并且在第四季赛季以52.7%的命中率每场得到20.4分—托尼就从联盟中陨落了，在他最后的3个赛季，他只上场了87次。
这边还有另一个关于跗舟骨应力性骨折的悲伤故事。
在1977年带领波特兰开拓者队赢得总冠军后，比尔.沃顿遭受了同受伤的姚明相同的困境——同一块骨头，同一只脚。
沃顿最终起诉了球队的队医，声称自己被止痛药伤害了，因为那让他带伤上场。
但那是与现在不同的年代。
你只要把最初的Chuck Taylors（一种匡威鞋）同现在穿的高科技鞋比较一下就很容易明白，运动技术已经进步了一大块。（同时审美观下降了，当然那属于另一个话题）。
你当然能想象的到运动医学的进步。
同托尼不同，姚明的伤情看来在刚发生时就被很快的完全诊断了。也与沃顿不同，姚明不需要带着伤痛出场比赛。
更进一步的是，在周一的手术过程中，火箭的队医汤姆.克莱顿(Tom Clanton)医生和他的同事比尔.迈克加维（Bill MCGarver）同时从姚明的左脚中取出了骨刺，希望那能够矫正和预防这种伤病再次发生。
在30年前的这个月，沃顿第一次受到这种跗舟骨应力性骨折得折磨，他的医生在1981年对《Times》杂志说他有“天生畸形”。如果沃顿的症状能够在青少年时期能够确诊并得到矫正，那么他也许就不会有任何的脚部问题。
一个解剖学上的问题总是会成为这种伤病的原因，而其他的原因则可能是他们的跑路姿势或者是穿着不合适的鞋。
沃顿曾接受过一个试验性的手术来帮助他能够没有痛苦的走路，但却再也不能打篮球了。1986年，他随凯尔特人队赢得了总冠军，但他没有上场一分钟。
伊尔戈斯卡斯的例子
在所有比尔沃顿的例子中，总有一个是扎诸纳斯-伊尔戈斯卡斯（Zydrunas Ilgauskas）。
伊尔戈斯卡斯用他7年前的第四次跗舟骨应力性骨折手术给克莱顿提供了参考。
在1997年面对火箭的哈基姆.奥拉朱旺时得到16分16个篮板后，伊尔戈斯卡斯因为加入NBA前的伤病缺席了后面的两个赛季。在被选入最佳新秀阵容后，他在1998-99赛季只打了5场，而1999-2000赛季则整季报销，2000-01赛季同样只打了24场。
但在手术后，这个7尺3寸的立陶宛人在接下来的赛季打了62场，从那以后的5个赛季，他每年至少要打78场。
现代的技术和对伤病更好的理解使得治疗效果大大提高。对于姚明这种伤势，除非出现那种特别特别不常见的例子或状况，否则球员不会陷入托尼、沃顿或者伊尔戈斯卡斯（缺赛3个赛季）相同的境地。
在医学界无法担保什么，但姚明应该能够在几星期后就能慢跑。而几个月后，他就能重回篮球场。
克莱顿说姚明甚至为祖国出战奥林匹克赛场都没问题。他那时应该已经能够健康的准备好出战。
步骤进行的很好。除非这当中某一天姚明又受到额外的伤害，不然接下来按部就班的恢复过程就没什么好担忧的了。
--------------------------------------------------------------------------------
原文衔接:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5593164.html |
發表於 2008-3-5 08:44 PM
| 