本帖最後由 amannn 於 2010-10-8 04:51 PM 編輯 ! g% _; Q/ y- M& J) l. F2 C
公仔箱論壇# k% j/ [1 t9 h9 l5 a* A$ Z5 ?
“翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。5 v4 f- Q& Z* c
$ u6 {+ m0 T& |0 Z托斯卡纳地区最著名的城市当数佛罗伦萨。“翡冷翠”，在意大利语中意为“鲜花之城”。香港人叫“佛罗伦斯”。虽然看上去略有些匪夷所思，但是这个精致美丽的名字倒颇让人有些幻想。不过佛罗伦萨的基调并不真的如翡翠般嫩绿。这里最典型的天气——也是托斯卡纳最典型的天气——是阳光下的蓝天白云。色彩鲜艳的墙壁，深绿色的百叶窗，深红色的屋顶才是这里的标志色彩。
7 o- b- ]. w! Y+ N8 d" Q* F) ^+ d/ o& T% y! e! ^
& a, ~. t& o+ }. X
|
發表於 2010-10-8 04:35 PM
| 
