公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] (有片) 盒上日文錯晒！果欄士多啤梨疑似內地貨扮日本貨 ! [打印本頁]

作者: manyiu 時間: 2019-1-17 06:29 AM 標題: (有片) 盒上日文錯晒！果欄士多啤梨疑似內地貨扮日本貨 !

本帖最後由 manyiu 於 2019-1-18 11:28 AM 編輯
公仔箱論壇% S3 O5 G+ V, C- I* k: x0 c
2019年1月17日 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! g3 Y5 ~, Z3 P, C1 U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 Z+ M) {' F# b y
[youtube]LZgN0QK6eJk[/youtube]公仔箱論壇" V% Z ~' B/ j) M+ W5 j* m
公仔箱論壇. Y) w: L* L) |

公仔箱論壇4 ~ O! }5 B6 N8 s8 v, [

日本水果在香港大受歡迎，但近日網傳一則貼文，指有日本旅客發現本港市面充斥著日本士多啤梨的假貨；包裝上雖然印有日文，但除了錯漏百出外，更混雜了簡體字，令人質疑是有無良商家將內貨地扮成日本貨來賣。* b. G0 Z. E/ h1 W. C" x
tvb now,tvbnow,bttvb/ I5 ]5 k# E; a) [
有網民在Facebook群組「巴打絲打 Facebook Club」轉發該則貼文：「某日本朋友1月9日至12日去第30幾次香港旅行。佢發現好多包裝都模仿日本貨，以前常見嘅Google翻譯超爛日文雖然已經唔見晒，但係仍有好多穿崩之處。假冒日本製造無處不在無日無之，佢希望各位香港朋友小心慎防產地地偽裝欺詐。」os.tvboxnow.com$ k" W4 ^: y: P% w$ Z0 J6 s

os.tvboxnow.com! A- I. S: @. Q& {) [0 ^8 o& G
爆料者指，「イチゴ太郎」並非日本人名字。（「巴打絲打 Facebook Club」Facebook）
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 }( [7 k9 v: O: _' ^8 Q6 T# |6 z0 V
該則貼文中，又指出假貨包裝上的錯誤之處：

1. 簡體扮日文、日文拼寫錯誤、驚現中國村落名字

「JAかおふく」應為ふくおか = 福岡
公仔箱論壇0 i. b) S4 i4 T
「おまうあ」應為あまおう = 甜王
! E& T% P# _3 q- Z. i+ ?% b
「王时」の「时」竟然係簡體字
/ J, m3 ^0 j4 i, X- q# u

os.tvboxnow.com# p) K7 ` A0 s0 w+ C4 t
旺角生果檔出售的士多啤梨，包裝寫有日文，生產者則寫「澳大利亞」。% w- N1 G6 E( S$ \

「日本澳大利亞」士多啤梨？寫着「China Strawberry」的韓國士多啤梨？A貨士多啤梨近日充斥市面，記者巡查全港多處生果檔，發現不少檔主懷疑誤導顧客，有檔主將寫有日文，但包裝盒生產者一欄寫了「澳大利亞」的士多啤梨，冒充日本貨出售，檔主回應時竟辯稱：「係嚟自『日本澳大利亞』嘅地區。」此外，也有檔主出售的韓國士多啤梨，是以「China Strawberry」的紙盒包裝，檔主謂：「韓國運入中國後，再運港，所以轉咗中國包裝。」A貨士多啤梨氾濫，惟《商品說明條例》實施至今兩年多，海關僅得一宗貨物充公個案。有立法會議員怒斥海關執法不力，檢控數字過低，缺乏阻嚇性。圖：吳康琦、李西全/文：劉凱欣$ N' [# D h- B% x4 i4 K

「見到三十幾蚊一盒日本士多啤梨咁抵，買咗返屋企，點知食落好酸，細心望吓個盒先發現中招，原來係A貨嚟。」范小姐早前在柴灣買入兩盒聲稱來自「日本福岡」的士多啤梨，惟味道與之前吃的相差很遠，她看見紙盒上標示的出產地是「澳大利亞」，於網上大吐苦水，惹來不少網友回應，有網友曾經在其他地區中過招。tvb now,tvbnow,bttvb2 n8 _5 g- I' R. f+ L

近月是士多啤梨旺季，來自日本的士多啤梨更大受歡迎，來自日本福岡的士多啤梨，每盒售價約四十五元，來自澳大利亞的士多啤梨，每盒售價便宜三成，約三十多元。記者到各區巡查，在旺角及觀塘很多生果檔，都發現有標示來自日本的士多啤梨出售，它們的包裝，與日本福岡的士多啤梨包裝，有八成相似。tvb now,tvbnow,bttvb: D( n; I* f* l6 x6 w- H
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. r/ V8 m" ]0 _: ^+ q! Q* l

+ @ N- o P0 }7 J6 D$ T- S! }" O
北角疑有冒充韓國的士多啤梨，紙盒寫了「China Strawberry」（中國士多啤梨）。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) e1 \( [* b( |& R6 _

tvb now,tvbnow,bttvb( Y2 y7 J' c' x' ~3 }1 Q4 S9 S2 c
旺角一間生果檔的A貨士多啤梨（左圖），盒上寫了「かおふく」，是將意思指福岡「ふくおか」的四個平假名調亂排列而成。右圖為正貨。

s2 L7 i- }1 I3 x9 }
北角一間水果檔檔主聲稱，售賣的韓國士多啤梨，因經內地轉運到港，故換了包裝。

包裝盒上日文純屬亂碼
其中在旺角，一名生果檔主說：「又香又甜嘅士多啤梨，保證日本貨，唔買就走寶啦。」該盒士多啤梨的包裝盒，寫了「かおふく」、「おまうあ」等日文。東大前語言研習社校長野村和之博士指出，包裝盒上「かおふく」，僅將意指福岡「ふくおか」的四個平假名，調亂排列而成，實際上這組日文並沒有任何意思。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' R' q5 |% l3 m

野村和之指Ａ貨士多啤梨包裝上的日文，具誤導成分。os.tvboxnow.com2 B& k& U% X r4 {; T# E

tvb now,tvbnow,bttvb- A/ N' a5 m; D3 m: s
近月是士多啤梨旺季，來自日本士多啤梨大受歡迎。
tvb now,tvbnow,bttvb2 J+ w8 U: N! B7 j, G% y7 u' y* T

市民點睇 ?* }2 ]# q. a4 y9 X0 l( c
謝小姐：「平時都擔心買到假嘢，會去有信譽舖頭買士多啤梨。」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) o2 `; p C- T% i- H

林小姐：「政府應該要加強監管Ａ貨水果問題。」
tvb now,tvbnow,bttvb/ n7 q  O* |- O9 d
至於「おまうあ」，野村指出同樣屬「亂碼」日文字，沒有實際的意思。他解釋，「甜王」原是一款日本的士多啤梨品種，正寫應該為「あまおう」，惟不排除有人將字眼調亂，以魚目混珠，「呢啲日文好有誤導成分，唔識日文嘅市民好容易中招。」os.tvboxnow.com0 Z; {7 h. {  ]8 b: y

記者亦發現，該盒生果檔出售的士多啤梨以膠盒盛載，缺乏所屬日本公司網址的標記，最吊詭的是，紙盒上的生產者一欄，寫了「澳大利亞」，記者以顧客身份問檔主：「點解生產者是澳大利亞？」檔主這樣說：「係嚟自『日本澳大利亞』嘅地區。」

除「日本澳大利亞」士多啤梨外，亦有冒充韓國的士多啤梨出現。在北角一間生果檔，其出售的部分士多啤梨旁邊，插了一塊寫上「韓國士多啤梨」的標示牌，二十元兩盒，吸引不少人光顧，有顧客坦言此檔的韓國士多啤梨售價，僅其他水果檔的三分之一，非常抵買。

, E5 O. f/ a4 ]# g0 j2 {os.tvboxnow.com議員狠批海關執法不力tvb now,tvbnow,bttvb4 s# B% L0 D- Q
惟記者檢視相關紙盒，發現寫了「China Strawberry」（中國士多啤梨）的字句。記者之後以顧客身份向檔主詢問時，對方口窒窒稱，「呢批喺韓國……韓國嚟嘅士多啤梨……，不過先經國內轉運到港……，所以喺國內換咗包裝，再轉嚟香港。」: N' t8 E8 [' Y
公仔箱論壇- [; s/ [! ]0 ~
海外入口果菜商會會長吳永恩直指，該生果檔檔主所述的情況不會發生，「因為士多啤梨經唔起碰撞，加上保鮮期有限，邊個會無緣無故，額外增加成本，再整過第二個包裝？」他不除排有人「造假嘢圖利」。
% C  ^+ q/ L* b, N7 f1 r
立法會議員黃國健怒斥海關執法不力，檢控違反商品說明條例的數字過低，缺乏阻嚇性，任由A貨水果充斥市面，「該條例實施咗兩年有多，成功檢控數字少得可憐，海關簡直係失職。」8 U. B" g8 v4 _0 k5 |

海關發言人表示，自一三年七月新修訂《商品說明條例》實施至今，海關共開立十二宗涉及水果的調查個案，其中一宗已將相關貨物充公，餘下十一宗則未有足夠證據證實違反《條例》。商戶如就有關貨品作出虛假或具誤導性達關鍵程度的陳述，可構成虛假商品說明的罪行，最高可被判罰款五十萬元及監禁五年。

作者: manyiu 時間: 2019-1-18 11:30 AM

【踢爆｜大陸貨扮日本】os.tvboxnow.com$ c: }2 w+ V5 Z5 Y: _6 @
油麻地果欄疑賣假日本士多啤梨店員驚青回應：係日本種子！os.tvboxnow.com; \+ \$ d; J# Z3 _4 n; H. }
os.tvboxnow.com1 d6 _3 `6 E2 F! Q5 [
每年十二月至二月，日本草莓當造。很多人都會去油麻地果欄入貨，一盒盒草莓很吸引，但有一盒零舍不同。沒品種、沒有生產者、沒有等級，只有兩行日文字，究竟搞什麼鬼?

記者連續兩日到油麻地果欄放蛇，見到林林總總的日本草莓售價不同。大多數都寫上品種、生產者、等級。唯獨一家自稱售賣日本九州草莓的攤檔，包裝只是一個發泡膠盒，沒品種、沒有生產者、沒有等級，只有兩行日文字。食品公司老闆指，盒上的日文是不相關的文字，文法也不對，只不過是赤色但並非形容水果，來歷成疑。

來到該攤檔，店員出力推銷並表示是日本九州草莓，90元一盒有20顆。強調是日本九州的草莓。記者向另一位店員詢問草莓產地，他同樣表示是來自日本九州，更稱不用怎選擇，只是大小顆分別，全部都好吃，夠大顆。/ |( N! N0 \' j. F( H/ e
% S# N+ B6 s5 E% T
記者賣後即踢爆，店員均稱毫不知情，更叫我們追究晚上果欄的運作，他們全不清楚。另一位店員其後更否認草莓來自日本九州，更指無人講過。之後辯稱草莓在日本種子，再打發記者離開。tvb now,tvbnow,bttvb, @! K+ c- d% m1 ^6 L/ x6 u" P' U
os.tvboxnow.com& H, H/ f: q) J6 x0 S( C+ S
經營食品公司幾十年的陳錦輝先生指，包裝上的日文文法全錯，以草莓的尺寸和色澤來看，屬大陸品種。他提醒市民辨別真假日本水果時，最緊要留意包裝幾個地方，例如：出產和階級等級、另外生產者都有一個識別、誰人生產是農夫的名字。但很多彷冒的士多啤梨，包裝上的字都會是錯體。0 P5 K+ R0 b8 y& a3 i& D8 I* v
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 Y4 m0 V$ \, F/ `
去年3月，深水埗生果檔以大陸的蜜瓜，訛稱來自日本北海道。東主被判罪成，罰款6000元。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; T: Z( A4 @# A+ ~% [( M8 U$ W% K

不少市民均希望政府多抽查，保障食品安全。市民伍小姐指：「作為消費者真的好難判斷，不知道貨源。我選日本貨當然相信日本品質好，定必是正貨。當然價錢差異是視乎不同省縣。假如混水摸魚，可能從國內來或別的地方，就一定不能接受。如果每次都要靠日本人來揭發，我覺得很遠。希望你們可以各相關部門反映，例如衛生署可以成立一個團隊抽查不同食物的安全，有這個功能。」另外，馬太太指：「好多新聞都說內地貨冒充，不過見到挺新鮮，價錢相宜就算。不過如果正宗這個產地可能沒那麼便宜，不過見到新鮮都沒所謂。希望政府可以入口監管，在這裡(果欄)監管沒有用，新奇士的貼紙也在這裡黏上去。」
公仔箱論壇0 R- S# T2 G) a: X2 A& V
本刊就此事向海關查詢，海關表示《商品說明條例》並沒有強制規定在貨品或包裝上必須列明其產地來源資料，惟商戶如就有關貨品作出虛假或具誤導性達關鍵程度的陳述，可構成虛假商品說明的罪行，並表示會了解和查詢事件，會作出所需跟進。

作者: manyiu 時間: 2019-1-19 07:33 AM

強國草莓扮日本貨平80%價錢呃街客TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 Z @5 j5 l" \) p) y& Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# n$ V: U/ R1 L
2019年1月19日
O" [1 M! y/ B1 ]* X/ ^/ m6 h$ T

記者從深水埗一蔬果店購得懷疑影射福岡「甜王」的士多啤梨（左），外觀與正版甜王（右）十分相似。5 c( W9 h% y5 P) Z' o
tvb now,tvbnow,bttvb0 |% c4 i6 f2 s+ ~2 s8 c: X
新年前後又是日本士多啤梨當造季節，但有網民發現，本港市面包括油麻地果欄近日懷疑出售假冒日本士多啤梨，但有檔主向《蘋果》稱曾見過類似假冒貨，懷疑有人因「風聲緊」暫時收起。不過，記者就在深水埗的蔬果店買到懷疑假冒福岡「甜王」的士多啤梨，盒上印有錯漏百出的日文字句，產地一欄更以簡體字標上「武義瑤村」，店員聲稱產品是來自「強國」，售價僅為正貨的五分一。有專營日本水果的商戶指，假冒貨外觀「抄得足」，但從商標、細節等仍可區分。海關回覆指會了解事件並作出所需跟進。; h6 D8 Q6 m5 u8 k4 O
$ Q$ Z& l- o6 Q# x+ W
記者佘錦洪
* i+ N' x$ P! z+ d$ O0 n1 m- g
社交群組近日流傳數張據聲攝於油麻地果欄的相片，相中的士多啤梨包裝上的日文字句被指出有多處錯誤，當中混雜簡體字，懷疑有人以次充好，以中國產士多啤梨冒充日本「甜王」、「古都華」等品種。tvb now,tvbnow,bttvb8 m& @! P0 J! X- f& Y4 z

《蘋果》記者周四以顧客身份到過油麻地果欄視察，當日未有發現有類似包裝的士多啤梨出售，現場所展示的盒裝日本士多啤梨均有標上產地來源。不過，有不願上鏡的檔主就證實，的確見過有假冒貨在果欄出現，但懷疑近日多人關注「風聲緊」，因此有人暫時收起「避風頭」。, B! W4 s5 m( _, v& W4 C! W7 h( ^1 r$ Q4 g
* E d5 U! x9 Q" ]( F
記者同日再到其他地區視察，在深水埗一間連鎖蔬果店，發現懷疑假冒福岡「甜王」的士多啤梨。該款士多啤梨包裝紙盒外觀與正版甜王相似，印有日文字句如「JA全農」等字詞，令人聯想到代表日本農業界的「日本全國農業協同組合聯合會」；一盒兩包售30元，價錢僅為正版甜王的五分之一。記者即時查詢該款士多啤梨來自何處，店員以不純正廣東話回答稱「強國」，再追問時又補充指是「強國種」。

細心對比正版與影射貨包裝上的日文字句，可以見到影射貨錯漏百出，如福岡的日文假名錯併為「かおふく」，正確應為「ふくおか」；甜王日文假名錯併為「おまうあ」，正確應為「あまおう」。盒底的文字亦不一致，明明上方還是「全農」，下方的圓形標誌卻變成「富農」。
tvb now,tvbnow,bttvb' d1 v$ u" O$ u9 T0 [, d" f0 k
專營日本水果網購的水果兄弟合夥人Cyrus表示，對懷疑影射貨品的第一印像是「抄到足」，因從紙盒外型、印刷設計、甚至背面的認證編號，都與正版甜王相似，但細心留意仍可以輕易區分，其中最明顯的是商標。他指只有符合「日本全國農業協同組合聯合會」指定標準的士多啤梨才可稱為甜王，因此可以留意包裝上有無印上「JA全農」的紅色商標。! Q& i; \+ U5 s8 q" p

Cyrus又指出，正版甜王會印有種植農夫的名字，較小規模農場的則寫有認證機構的名稱，並會有福岡的字眼。但假冒貨上原本應為「福岡」的位置變成簡體字「王時」，生產地又以簡體字標上「武義瑤村」。根據地圖資料，其實是中國浙江省的一個農村。/ X" r* ^6 H+ w8 [; }0 }
tvb now,tvbnow,bttvb7 o$ I9 a' l. m8 g! Q
水果品質亦有明顯分別。Cyrus指正版甜王色澤比假冒貨鮮豔，外形亦更飽滿，為免運送時受損更會在膠盤下鋪膠棉墊，以透明膠拉緊封好。根據甜度測試，即使是在最淡的中間位置切開，正版甜王甜度亦有11.7，假冒貨只有9，兩者相差兩成六。「其實做得生意都想有回頭客，相信有啲要求嘅舖頭，都唔會賣假貨影響自己嘅商譽。」 b% `+ ^8 z9 r1 ^/ |

海關回覆指，《商品說明條例》所指的「商品說明」，包括以任何方式及透過任何途徑對貨品或貨品的任何部份而作出的直接或間接的顯示，包括原產地，現時《條例》無強制規定在貨品或包裝上必須列明的資料。不過海關指出，在營商過程或業務運作中，所有標示或附在商品上的商品說明必須正確無誤；商戶如就有關貨品作出虛假或具誤導性達關鍵程度的陳述，可構成虛假商品說明的罪行，一經定罪，最高可被判罰款50萬元及監禁5年。海關會了解事件並作出所需跟進。
os.tvboxnow.com! m' C. k7 ?) ~& z( z& I7 }$ y

記者從深水埗一蔬果店購得懷疑影射福岡「甜王」的士多啤梨（左），外觀與正版甜王（右）十分相似。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ g1 c, F+ [& X
+ Y5 L0 t" e" J) F6 I; ? \

影射貨甜王日文假名錯拼為「おまうあ」，正確應為「あまおう」。公仔箱論壇/ D: I1 H2 ~& ]
公仔箱論壇, u) n8 j% F) d+ g6 X

原本應為「福岡」的位置變成簡體字「王時」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 D1 j+ s3 }& Q

盒底的文字亦不一致，明明上方還是「全農」，下方的圓形標誌卻變成「豐農」。os.tvboxnow.com5 O4 y s, G0 L" b7 Z
os.tvboxnow.com1 S: Z3 Y' I r; M0 M

只有符合「日本全國農業協同組合聯合會」指定標準的士多啤梨才可稱為甜王，消費者可以留意包裝上有無印上「JA全農」的紅色商標。os.tvboxnow.com$ k: W U& @* F
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 l3 N6 P1 e* z" W8 W6 L9 _

os.tvboxnow.com8 s3 {8 _" D/ c+ k, ]) O1 G1 t
正版甜王會印有種植農夫的名字，較小規模農場的則寫有認證機構的名稱。公仔箱論壇7 Z0 J1 Z$ w: c% U4 H0 G

os.tvboxnow.com$ I$ o: r7 h- j! K: ^
影射貨上生產地以簡體字標上「武義瑤村」，據地圖資料應為中國浙江省的一個農村。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 C' c" V' Q# |/ A* i- w

tvb now,tvbnow,bttvb: A' ?1 S* E+ `% R7 ?( S* F
正版甜王色澤比影射貨鮮豔，外形亦更飽滿，為免運送時受損更會在膠盤下鋪膠棉墊。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 I9 J/ A" A" Q# }

os.tvboxnow.com1 `9 ^1 j- h- l
影射貨甜度只有9，正版甜王甜度（紅圍）則有11.7，兩者相差26%。

os.tvboxnow.com V: |9 S" x% V1 X5 _
Cyrus指正版甜王售價約150至160元一盒。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)