公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [美洲] 美國待3年只熟中文　陸留學生怒告學校「沒翻譯」違反人權 [打印本頁]

作者: kmarstar 時間: 2018-5-7 09:50 PM 標題: 美國待3年只熟中文　陸留學生怒告學校「沒翻譯」違反人權

▲前往海外讀書，語言不通是許多學生都會面臨的難題。（圖／取自免費圖庫pakutaso）
: ^. w2 I4 S, p) c
國際中心／綜合報導' G+ F9 i" ]7 f* N

美國麻薩諸塞大學阿默斯特分校的大陸留學生杜召中（Zhaozhong Du，音譯）日前控告校方違反人權，因為他在學校的一場聽證會上沒有被配備口譯員，而他礙於語言的關係，未能完整替自己辯解，他已被停學3周，害怕無法順利畢業。

綜合外媒報導，建築系的杜召中已讀到大三，他4月12日在北安普敦的地方法院控告校方與2名學生辦公室的主管；訴訟文件指出，校方並未提供給他翻譯人員，且對他差別待遇。杜召中3月27日凌晨在宿舍睡覺時被吵醒，他以為有陌生人闖入，便拿起美工刀逼近，沒想到是室友在刷牙，他便問，「你知道現在幾點了嗎？」公仔箱論壇% w. C, W# N+ Y; b. Y
4 N) c3 I! s* O1 ]; y
杜召中以為沒事了，回床睡覺，但他隨後卻遭警方逮捕，被控襲擊他人，當時現場有提供公設辯護人與口譯員給他。然而，在後續的校規會議中，杜召中沒有翻譯員，他出現溝通困難的情況，回溯被逮捕的時候，他也無法向警方表明他以為室友是「侵入者」。: a) ^/ \0 E4 i$ V/ c N
. E" k j8 V8 O7 K8 Q/ O
杜召中提起的訴訟文件指出，他的母語是中文，若要用英文溝通會有困難，他與學生會主管的談話未達成共識，因為根本聽不懂對方在說什麼。由於涉有刑事指控，杜召中3月28日暫時遭停學，儘管他有充足的學分能夠畢業，他還是憂心這段時間會讓他的學歷開天窗。" _* j" c% q" X* f9 k
公仔箱論壇7 s2 `+ V0 @# l, K. s4 l& z
處理學生事務的主管4月10日寫信給杜召中的律師丹娜（Dana Goldblatt），內容指出，杜召中已經讀了7個學期，他應能充分掌握英語，且杜曾說自己不需要口譯員，溝通上並沒有困難。

丹娜說，學校不會用同樣的態度來對待美國學生，「他們假設杜召中不會提起訴訟，因為他將在夏天離開這個國家，學校不用擔心責任。」

- }% n! u$ t8 |
公仔箱論壇" W( Z' f% m; p2 C5 \
原文網址: 美國待3年只熟中文　陸留學生怒告學校「沒翻譯」違反人權 | ETtoday國際 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20180506/1164114.htm#ixzz5EizaKfDF 公仔箱論壇2 u8 ?. V3 ?8 T7 e( ?. ?
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)