公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 古德明: 泛濫不止　誰為不仁 [打印本頁]

作者: felicity2010 時間: 2016-7-26 09:46 PM 標題: 古德明: 泛濫不止　誰為不仁

古德明: 泛濫不止　誰為不仁

os.tvboxnow.com# g% f+ X- e- l& H! D- q
華北華南，今年又見洪水橫流，哀鴻滿路。不過，據中共民政部公佈，上半年水災的死亡、失蹤人數，全國合計，五百七十六人而已。難怪大陸新聞界少見災情報道，大幅報道的是習近平下達「重要指示」，教有司「切實落實防汛抗洪責任制」等等。過去二十年，這樣的重要指示，這樣的官家所謂「百年一遇」洪水，中國人已是司空見慣。tvb now,tvbnow,bttvb0 Q2 I* |) b: ^6 n
os.tvboxnow.com8 o- z# |; w9 P5 c4 X6 k4 _3 w
二千年前，漢武帝在位，黃河決口於瓠子，洪水沿瓠子河東南流，為患梁、楚。武帝於是「發卒數萬人，塞瓠子決」，還親臨決口，逗留兩天，「沉白馬、玉璧於河」，以祭河伯；又命隨從出力助役卒，太史公司馬遷也「負薪填決河」。最後，大功告成，「梁、楚之地復寧，無水災」。武帝因作《瓠子歌》，有「為我謂河伯兮何不仁？泛濫不止兮愁吾人」等句，至今傳誦（《史記》卷二十九）。

今天，治水科技進步了不知多少百倍，九州水患却分明比漢武帝時代更加嚴重。太史公復起，再修信史，不可沒有以下記述。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 x" S/ r: V3 z9 E: H$ m) Y  T
第一，李克強赴災區「指揮救援」，但是，看新華社照片，他七月五日在安徽阜陽，四周陽光燦爛，無災無難，徒招「飛機去錯了地方」之譏。第二天，他轉往湖北武漢，拍劇照時，撐傘涉水，顯然學乖了，可惜忘記身旁就是石階，使人不能不問：「明明有石階，站到水裏幹嗎？」
9 {& P2 b0 ~: N# f! t. ~/ c
第二，武漢當局一九九八年到二○○三年，花了三十八億元「加固江堤」，聲言「可抗百年一遇特大洪水」；又過去三年，花了一百三十億元「治理排水系統」，聲言「降雨量每天二百公釐，市內仍可無水淹」。但是，月初洪水一起，新洲區江堤就魚爛土崩；而降雨量一天不過一百公釐，武漢就見陸地揚波。
第三，江蘇南京玄武區副區長蘇鄭，白衣如雪，出巡欣賞災情，安坐橡皮艇上，由八個特警涉水拖曳，艇上還有下官給她拍照。官家見這排場頗招非議，就先說「副區長帶病抗洪，怕涉水着涼」，後來索性改說她「一直涉水指揮救災」。
6 T! [5 g4 A" J  O$ I
第四，河北邢台市當局七月二十日凌晨三時，開水閘，洩洪水，洪水一瀉而下，東汪鎮十二個村莊的居民，睡夢之中，突遭水淹，水深沒屋頂。官家當天宣佈「沒有人傷亡」，但是，屍橫遍野的照片傳開了，他們唯有改說「二十五人遇難」。tvb now,tvbnow,bttvb" }3 y/ C" \. r7 a  H

第五，中國經濟論壇網上，有人質疑當局公佈的災民死亡失蹤人數，隨即獲善心者提醒：「這樣說，可以帶來牢獄之禍。」假如有人直言水患根源，在於中共到處斬山壅水，胡亂「發展經濟」，那麼，恐怕更要問「陰謀顛覆國家政權」罪。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 p& ^% |5 J; H4 u3 h/ c
漢武帝的《瓠子歌》，後人評為「悲憫為懷，筆力古奧」；習近平的「切實落實防汛抗洪責任制」重要指示，是甚麼情懷甚麼文筆，也留待後人評論好了。os.tvboxnow.com2 l% {4 p" }2 L) G0 i

公仔箱論壇: f! n; I1 ]$ Z8 q. ?
os.tvboxnow.com( O7 A+ q8 o' i% e+ T
古德明: 追求卓越os.tvboxnow.com# A" {; V9 k' p7 m  n3 w
os.tvboxnow.com( n- ~$ `% C4 v( R

看新中國各大學辦學宗旨，有一點雷同得有趣。例如北京大學是「追求真理，追求卓越」，復旦大學是「創造一流，追求卓越」，西南政法大學是「凝心聚力，追求卓越」。香港各大學，也無一不「追求卓越」。這些大學其實應該停辦中文系，改辦英式漢語系好了。

查韋氏英文詞典Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary，pursuit條下有the pursuit of excellence一語，而pursuit、excellence二字，英漢詞典幾乎一律譯做「追求」、「卓越」。這就是現代漢語「追求卓越」的來源。9 v' X3 X# U7 T$ e% X& f0 u& {
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& s/ M+ T- [5 `2 K" D9 _
「卓越」中文一般作形容詞，例如《三國志》卷五十九有裴松之注，論東吳大臣諸葛恪：「英才卓越，超踰倫匹。」《晉書》卷五十二華譚論人才薦舉：「以八紘（天下）之廣，兆庶之眾，豈當無卓越儁逸之才乎？」以「卓越」作名詞，說什麼「追求卓越」，中文典籍未之見也。tvb now,tvbnow,bttvb  I3 {8 w, P3 S, S

「追求卓越」，譯做中文，應是「力爭上游」。「上游」本指接近源頭的一段河流，比喻登峯造極的境界，如清朝趙翼《閑居讀書作》五言古詩說：「所以才智人，不肯自棄暴，力欲爭上游……」這「力欲爭上游」，英文絕對不會硬譯做try to fight their way upstream，卻可以譯做vigorously pursue excellence等等。只有最下流的民族，才會連語文都仿效外國。
' m4 j! }* L. j( L7 i
香港中文大學崇基學院創辦於英治時代，當時還懂得尊重中國文化，以儒家名言「止於至善」為校訓；今天，中共治下，各大學就只知道「追求卓越」。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)