本帖最後由 felicity2010 於 2016-1-26 08:42 AM 編輯 / [" \% V" }/ X5 @9 C; X( u, u
公仔箱論壇0 k, y! r1 ^! G7 B' i/ Q* P: i
林行止: 兩次烏龍知不足 不愛紅裝愛武裝 + ?+ Z& n R1 _1 O6 x公仔箱論壇 ' M' U0 W n/ B, @tvb now,tvbnow,bttvb $ x7 s1 G' b) n. c BTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。甲、 $ u i6 \% S0 ^# K* M' {. e6 F& o1 u4 y1 T. r, f+ h0 H) B" u 十年人事一番,烏龍豈止一樁!9 G Z. V. A' x7 ]" x" U% v2 h% k
, ~0 m2 k" O9 l7 P公仔箱論壇錯把蔡英文先生當蔡英文女士,雖說「擺了大烏龍」,實際是鬧了大笑話;雖說此事已成過去,此間的同行亦手下留情,但筆者仍耿耿於懷,惟有自我安慰,說未能博覽群籍,錯把蔡英文視作蔡英文。由於不熟悉台灣「文壇」情況,因此錯得「有紋有路」。 ' n7 q" P) v" s' los.tvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb# h# D& e5 o+ K; ~. o
說來有點玄。剛好在十年前,筆者亦在此「擺了大烏龍」,而且鬧出「國際」笑話!二○○六年二月二十四日,本欄題為〈竹島古屬日本 元朝在此飲恨〉(收台北遠景社《最佳投資》)。發表後不數日,接南韓駐香港總領事趙源亨來函(以〈獨島從來是韓國領土〉為題在本報「讀者之聲」欄發表),領事先生列舉事實,說明「自古以來」(從六世紀開始),獨島是韓國的領土;在此期間,日本的《讀賣新聞》(也許是《朝日新聞》)亦在評論版發表短文,指筆者的說法「與史實不符」(剪報不見了,因此不知日期)。究竟筆者犯了什麼錯誤?現在話說從頭。 % x8 y; x+ M; A- t1 ATVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 5 M; O! z6 T6 w. Q; Vtvb now,tvbnow,bttvb二○○五/六年間,日本與南韓就竹(Takeshima)、獨(Dokdo)島主權誰屬又起爭端,在外交上鬧得不可開交;筆者因此試圖作點議論。拙文略述該島的前世今生,從法國捕鯨船de Liancourt於一八四九年發現這兩塊海圖無記的大礁石因以船名之(現在已英語化成Liancourt Rocks),說到二十世紀初葉日俄戰爭後日本把之納入版圖;又說明寫此讀者不一定有興趣「小事」的原委,是因為周密《癸辛雜識.續集下》的〈征日本〉條,竟與竹島有關。這段「海戰報道」如下︰「至(正)元十八年〔公元一二八一年〕,大軍征日本,船軍已至竹島,與其太宰府甚邇,方號令翌日分路以入。夜半忽大風暴作,諸船皆擊撞而碎,四千餘舟存二百而已。全軍十五萬人,歸者不能五之一,凡棄糧五十萬石,衣甲器械稱是。是夕之風,木大數圍者皆拔或中折,蓋天意也。」時作者周密(一二三二—一二九八年,曾為義烏令,宋亡不仕),寓居杭州癸辛街,「著書以寄憤」,《雜識》因以「癸辛」名之。筆者翻閱漢語大詞典出版社二○○四年的《二十四史全譯》(譯為白話文且為繁體字;江澤民題書名,應為信雅達之譯),見元世祖二度征日,俱無功而還,周密提及那次,因高麗而起︰「……高麗王王賰派使臣說日本侵犯高麗邊境,請求皇帝派兵追擊。」元世祖二話不說,即派兵遠征;稍後又下令把新造船隻交付洪茶丘出征,軍隊照例由「死刑以下的犯人」組成(「以刑徒減死者……為軍」);不過,當時調動的艦艇、兵員人數及大軍遇險情況,正史所記不及周密據參與此事的令史(書記之類的文官,「至明而廢」)李順丈的「目擊而言」(報道)具體詳盡,只說多名將領(包括洪茶丘)所率船隻「為風濤所激,大失利,軍回至高麗境,十存一二」。tvb now,tvbnow,bttvb) \# E. ]$ u1 n