公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 陶傑 - 「副學士」之謎 [打印本頁]

作者: kidhitomi 時間: 2015-7-17 10:00 AM 標題: 陶傑 - 「副學士」之謎

2015年07月17日
「副學士」之謎- 陶傑 tvb now,tvbnow,bttvb8 k& o& Y* f/ Y* r' J
os.tvboxnow.com. V! G1 t+ [0 T8 _" `4 F
香特「DSE」放榜，社會一片悽惶。市場上不但有許多「升學攻略」的專家，也有社工，生怕小孩自殺。專家聲稱：「同學考試如果不理想，可以試試其他副學士學位」，並鼓勵：「人生漫長，條條大道通羅馬」。公仔箱論壇3 t" U0 s+ [+ E

聽見這些廢話，我覺得好笑。中國人的家長，近年都堅信，他們的子女要「贏在起跑線」。如果在「起跑線」上已經輸掉，又何來「條條大道通羅馬」？只要開動沒有中鉛毒的大腦，在邏輯學上想想：如果「條條大道通羅馬」之說成立，那麼每一條起跑線起步，不論高低前後，你都會贏。 tvb now,tvbnow,bttvb7 `" d/ s+ w: \5 B& ~1 b
公仔箱論壇- K0 G- H5 l. ^& @) K% y2 R
所以，考不到HongKong_U，要讀什麼「副學士」，你的「起跑線」，又一次輸掉了。做人要講真話，雖然真話會不太中聽。 os.tvboxnow.com8 Y# U. T% g; A. m

因為「副學士」這個「副」字，在白鴿眼的中國人市場，凡是老闆，皆不會認真對待。十多年前，我就白紙黑字嚴正指出：「副學士」之稱只會引起中國人社會的歧視。 9 A/ }; W4 F* X4 r
4 A# h0 s" X8 A; y
「副學士」這個東西，是抄襲自美國的名稱，叫Associate_Degree。英文裏的Associate，是個很微妙的字眼，有「跟從」的暗義，也可以解「夥拍」，平起平坐，但絕對見得人。譬如名牌律師和建築師行，如果招牌叫做Norman_Foster_and_Associates，「霍斯特及伙伴建築師行」，意思就是：如果你上門，找英國建築大師霍斯特設計一幢大廈，建築師行的秘書告訴你：霍大師正休假半年，他去了美國哈佛普林斯頓講學，但我們公司的伙伴（Associates）還在提供服務。你會覺得，認招牌，主人雖然不在，但你對他的Associates一樣有信心。 $ g! H1 {1 h8 \( w7 v8 s* H; P6 s

但中國人的「副」字，語義學（Semantics）的文化聯想，是「不夠正路」的意思。紅樓夢有「金陵十二釵」，黛玉、寶釵、史湘雲、秦可卿，位位巨星，卻又有「金陵十二釵副冊」：尤二姐、尤三姐、薛寶琴、平兒、秋桐之類，皆丫鬟等苦命角色。有副而必有正，但一個「正」字，卻又另外牽對於「偏」──「正室」是大婆，「偏房」是小妻；「正行」是道德生意，「偏門」是黃賭毒之類的江湖買賣。所以，華文之中的「副學士」之說，再加上什麼「贏在起跑線」，一旦標籤為「副學士」，你的前途有問題了，快去找左膠和平機會，叫他們替你出頭吧。

將Associate_Degree定性為「副學士」的那個官員，我不敢說是一名白痴，但一定害人無數，打擊他們的自尊。如果我來譯，我會譯為「執行學士」，像報紙的「執行總編輯」，電影的「執行導演」，企業的「執行營運總監」，雖然你一聽「執行」二字，就明白是架床叠屋，職銜膨脹，搵老闆老襯的中國式花樣，但至少有點「務實」之意。你上門找Norman_Foster，他的Associates，至少也執行大師的意念，你花錢會舒服。副學士？二奶？No, thanks。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)