公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [香港] MK紋身錯grammar　網民：咁就一世 [打印本頁]

作者: nt1972 時間: 2015-1-10 03:41 AM 標題: MK紋身錯grammar　網民：咁就一世

3 C1 b* W" o* _( u I1 `. Q

os.tvboxnow.com3 R% _2 O! }$ {4 S g( Z$ c
tvb now,tvbnow,bttvb0 [# x* s7 e: c+ F& S3 U0 R) Q

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. C' M# ?/ ~( ?5 b
熱戀中的情侶，為了印證如何深愛對方，不少都會選擇紋身，將愛的宣言「烙印」在身體皮膚上。但如果一不小心，紋身中有錯字，那就難免會「霸氣盡失」。

近日網上流傳稱為「MK英文，都係個句，咁就一世啦」的自拍紋身圖片系列。其中一名年輕男子，將深愛女朋友的甜言蜜語「Smile can given to anyone.But your heart is for one」紋在肚皮上，並在圖片寫上「我只想妳明白我」。不過細心一看，除了串錯字外，句子文法亦有問題。最顯著的錯誤，就是「given」前漏了「be」一字，導致文法錯誤。% M" X# P+ z6 c; r" C( K9 Z7 C8 q
) B4 m+ n6 [1 f+ P2 {" f
另外，有少女首次紋身，把「ashes to ashes, dush to dush」紋在肩膊上，結果被人發現「dush」應是「dust」，意思是「塵歸塵，土歸土」。少女經朋友提點才發現紋身出事了，不禁留言爆粗。
os.tvboxnow.com1 F7 f, l/ t( C$ r
亦有人稱自創句子「I'll stay beside you untill you say good bye.」並把字句紋在手肘，但網民似乎沒有欣賞他的情深，反而是直指他的「untill」多了個「l」字。有人揶揄男子的句子正解是「Un Till you say goodbye」(中出即飛)。

網民看畢圖片，無不加以取笑，有網民嘲諷，紋身前沒有做好字句的錯誤檢查，將錯字紋上身，毫不浪漫之餘更引人發笑。亦有網民質疑，為何紋身師傅也沒有察覺，笑言紋身師傅及紋身男子都應該重返校園好好學習英文。不過有網民反駁，紋身是個人喜好，因此即使錯字，也沒有問題，反而更有「缺憾美」。tvb now,tvbnow,bttvb/ J- S% q5 M9 \) y" N8 [ ^) n5 j

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)