藝界震怒促舞團交代刪戲 抽文革情節 學者轟政治粗暴干預6 U. l# ` U8 C. H h% K/ X8 V# G
' F% v2 `, m: D. o. qtvb now,tvbnow,bttvb2 w; C* B; I, e! W6 o
【明報專訊】今屆香港舞蹈節鬧出審查風波,由香港芭蕾舞團與德國多蒙特芭蕾舞團合作的揭幕節目《紅樓夢—夢紅樓》,原有12分鐘涉及文革及紅衛兵等情節,在上周五首演之後被刪,事件引起文化及舞劇界震怒,舞團昨日則以「藝術決定」解釋事件。文化學者何慶基對事件表示憤怒,又稱得悉舞團董事局在「政治壓力」下粗暴干預劇團,要求抽起紅衛兵情節。何慶基要求董事局公開交代,如查證屬實,董事局成員須集體請辭。他說,今次是「政治直接介入干預藝術的極度危險先例」,憂慮「是否殺完香港電視,要再『搞』文化表演」。. ^% f' ^8 z V$ Y6 a# A7 H' g
6 S+ ]. I; e! p4 H4 v% B9 s, v+ ^os.tvboxnow.com香港芭蕾舞團昨日凌晨1時回覆本報,強調刪戲「純粹為藝術決定」,表示上周四晚閉門綵排,認為臨時演員演出未達理想,遂先行刪減部分演出。至翌日首演,舞團認為投影的錄像過長、表現手法過於現代化,擔心本地觀眾未能適應,經《紅》劇編舞王新鵬及香港芭蕾舞團藝術總監區美蓮決定,抽起錄像片段。有關片段是涉及文革及紅衛兵情節。 - U& U6 S0 ?0 J2 K公仔箱論壇. w3 C" W9 p6 [ a# |
何慶基:殺完港視再搞文化表演?os.tvboxnow.com e# N, U. J. b* f+ Y/ d
os.tvboxnow.com. O) W; p" c* B# B) c$ r
中文大學文化管理碩士課程主任何慶基表示,文化界對事件感到憤怒,形容事件涉兩度審查(首演之前及之後)極之粗暴,從未見過如此直接的「政治干預」,質疑是否「殺完香港電視,要再『搞』文化表演?tvb now,tvbnow,bttvb8 D7 \) }) S9 `& e+ ?* R
」並關注舞團董事局曾直接下令要求劇團改戲,指舞團的解釋沒有說服力。 0 [7 Y9 Y0 A: Y公仔箱論壇' |9 n2 d" v% T
候任藝發局委員黃秋生亦質疑「故事是否因(中國)沒有了文革,直接穿越時空去香港買LV?」他認為安排或違反故事的整體性,舞團要解釋。對於「過於現代化」之說,他表示「是否說香港人很落後,不能夠接受到現代東西?」他難以估計是否政治審查,但認為舞團如自我審查是落後的表現。 , q9 {" E) [+ a: uTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) ^1 m5 L9 T) a
4藝發局候任委員聯署關注 + `+ h1 h6 m) O. O# }' M # F9 N1 [4 r# s6 U# xtvb now,tvbnow,bttvb4名候任藝發局委員鍾小梅、盧偉力、梅卓燕及吳美筠昨發聯署表達關注,指如「周遭地區」自我審查意識態滲進本港藝術圈,將嚴重影響本港創作。 ' f3 K9 t5 {3 j# I/ X7 e' @os.tvboxnow.com % n5 p2 T/ @- o- T( tTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《紅》上周五首演,全長1小時53分鐘,共有5幕,涉審查的第三幕,是主角林黛玉的死致賈寶玉陷入傷痛,在舞台向覑背景紅牆獨舞。牆上投影明清兩朝、民國及文革的歷史片段,並轉入現代的尾聲,意味時代過去而情未變的心境。 ; b. U; a. V* {/ R$ O5 K7 Q& r6 l$ G7 l3 U. i
劇本原先設定放映12分鐘長的投影背景錄像,至9分鐘時出現毛澤東、文革批鬥的紀錄片時,舞台上有一批紅衛兵裝束舞者亮相,亦有穿起綠色緊身衣、臂上綁上紅巾及揮舞紅絲帶的舞者起舞。在首演前一天,已有8分鐘內容被刪;上周五首演後,再有12分鐘的文革情節被刪,令投影錄像及紅衛兵俱消失(見另稿)。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, s& S/ N# c6 N% r, Q
os.tvboxnow.com! W4 H- b& t/ l0 e* ]* a/ W ^1 f9 o
舞蹈員:排舞時重視文革部分 & q2 o* c4 _4 `TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 , t+ \# r# ]( _os.tvboxnow.com有《紅》劇舞蹈員向本報透露,王新鵬排舞時極注重文革部分的演出,刪減內容會影響「破壞後重生」的中心思想。舞蹈員又稱,首演結束後,看見中聯辦主任張曉明曾上台與舞團打招呼。至第二場公演前一小時,舞團突然通知將刪減所有紅衛兵及錄像部分,不少人員為此感到氣憤,關注事件是否涉中方官員。 4 N0 W7 u( p6 Z$ oTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。os.tvboxnow.com' y. b0 d" F7 t# q, c TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; A. T9 p( m* J- x* i- M, x
在《紅樓夢—夢紅樓》上周五首演當晚,政務司長林鄭月娥(左三)、中聯辦主任張曉明(左二)出席。左一為香港芭蕾舞團董事局成員兼此劇服裝指導總監張天愛,右二為香港芭蕾舞團董事局主席何超鳳,右一為香港藝術發展局主席王英偉。(資料圖片)TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 }3 l; {0 a! R/ M
5 G4 T. {9 P6 K' T公仔箱論壇公仔箱論壇+ w. C4 |/ X* Z- r. @) O
芭蕾舞團去年獲資助3158萬 $ W9 A, I3 \# w, u5 d6 C& Y9 ETVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 - I( k; H4 H/ Q: l- I' s$ A2 k( I公仔箱論壇【明報專訊】香港芭蕾舞團的主要收入,來自政府民政事務局的資助,去年資助額高達3158萬元,該團本身籌募所得捐款及贊助則為21萬元,門票收益和海外演出收入合共1073萬元。立法會民政事務委員會副主席陳家洛認為,若舞團因為政府或中聯辦人士的意見而刪去部分有關文革內容便是政治事件,立法會要跟進,要求舞團合理解釋。 6 Y$ D! i6 r+ L, ^5 ZTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。香港芭蕾舞團原由藝發局提供資助,2007年起,與其他八大藝團一同歸入民政事務局的資助之下,資助額明顯增加,例如07年藝發局資助1346萬元,08年民政局資助2491萬元,到2012年資助額為3158萬元,該年度的盈餘為833萬元。不過,舞團的行政開支也由2008年起大幅上升,由之前一年的371萬元升至522萬元,2012年的行政開支為661萬元。 ) j3 s. Q7 n8 v$ Y) n/ VTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, i, J1 v5 W6 r3 P7 V. v
陳家洛何秀蘭指立會應跟進( E7 n5 \! q' x! n v3 s4 w
+ K- e% y/ ]: G- Itvb now,tvbnow,bttvb陳家洛表示,香港芭蕾舞團接受大量公帑資助,更應捍衛香港的藝術創作與言論自由,舞團指港人不適應過於現代化表現,他認為是侮辱港人智慧,不成理由,質疑是個別人出席首映後提出強烈意見,干預舞團。他認為立法會要跟進,舞團應清楚解釋這決定。工黨立法會議員何秀蘭亦表示,事件令人質疑是否政治干預藝術,因為一套舞劇的編排應早已經過反覆推敲,沒理由演完一場就改動,立法會應該跟進。tvb now,tvbnow,bttvb/ {, W% X; ^9 v. T, R% f8 c h
5 [; E$ M. e, P4 m% {2 h
* o$ [8 F! O) x6 {& C! j
舞評人﹕刪戲令故事不全 1 _0 i9 Z1 H& g3 `+ v& c" j% H m 6 m( N+ s9 T2 y公仔箱論壇【明報專訊】《紅樓夢—夢紅樓》原有的歷史錄像及文革戲分被刪,令「賈寶玉」只能對覑空牆獨舞,卻保留同場其他表演,包括舞者穿上綠色緊身衣起舞等部分,以致舞劇猶如架空了民國與文革年代,直接跳進現代場景。舞劇界人士批評,本港舞團聲稱錄像過長、表現手法現代化是自相矛盾的回應,刪戲令《紅》劇面目全非,令觀眾「摸不覑頭腦」,對事件感遺憾及憤怒。0 d7 k6 ]( ]0 j3 b% `4 L
& t$ s- w' \; S/ v4 K: z不認同現代化手法難明 8 T6 J( }7 {+ o7 P2 _tvb now,tvbnow,bttvb / d% _! G) b6 e3 |1 P1 n) O香港芭蕾舞團的回應指出,刪戲是因投影錄像過長、表現手法過於現代化,擔心觀眾未能適應。資深舞評人伍家嶸稱曾欣賞周五首演、周六晚場的兩場演出,絕不認同舞團擔心內容「現代化」致觀眾難明之說,又指陪同他觀看周六晚場的友人是首次欣賞《紅》劇,一度以為綠色緊身衣舞者是青蛙,無法理解第三幕戲如何由古代走進尾聲一幕的現代背景。 " J# Q0 J4 w( K! \2 v5 [! f; O $ Q F- |2 V" T* q「看首演某些人做過紅衛兵?」TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 H- p( g8 B ~) F' ]3 M
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ F+ w) T. a. b8 p& n
候任藝發局委員、資深編舞家梅卓燕說,刪戲令整套劇面目全非,反令觀眾「唔知套劇講乜」,舞團必須進一步交代在首演後改戲原因,否則是對觀眾不負責任。 ( C' o; I) ?% C8 fTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" l3 d! H9 F; P" M
資深戲劇工作者莫昭如指事件發生在香港令人詫異,質疑是有人在看過首映後,表達反對播放錄像的意見,「是否看首演的某些人曾經做過紅衛兵?」藝發局委員蔡芷筠說,舞團的解釋令人難以接受,「是否指我們生活在民初」,認為即使有高層或中方要求刪戲,作為藝術家有權不配合,指事件關乎創作自由。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( p* A" W8 t6 l. g# {
+ P6 o; P$ Q: P
os.tvboxnow.com. X; X' e& H& q7 X n) y9 B3 h* m# X中文大學文化管理文學碩士課程主任何慶基表示,文化界對事件感到憤怒,形容是兩度審查,從未見過如此直接的「政治干預」。(資料圖片)TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" e% a& h# q3 W; d/ K
O% t$ y7 W* X) X9 Wtvb now,tvbnow,bttvb . ?2 i+ M: C YTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。作者: felicity2010 時間: 2013-10-31 07:14 AM
本帖最後由 felicity2010 於 2013-10-31 07:15 AM 編輯 # l6 ?) s8 H) Q, F% I0 D , ?1 ^+ n1 Y v9 p4 k. f6 z, w2 E德影片師﹕華女令刪戲 舞團:缺字幕抽起 爭取明重播 * r4 v; M( G6 V0 j" o5 w) J0 ATVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。os.tvboxnow.com6 W6 w* T. U8 o" G; S
# O. ~1 X7 A) n7 p' t. R: Otvb now,tvbnow,bttvb【明報專訊】香港芭蕾舞團(下稱「港芭」)的《紅樓夢—夢紅樓》的刪戲審查事件再有新發展,該劇德國方面的影片設計師格雷戈羅維奇接受本報訪問指出,首演完結後,場內有兩女一男,似是官員及董事局成員,與香港芭蕾舞團的藝術總監區美蓮、《紅》劇編舞王新鵬及德國多蒙特芭蕾舞團製作經理埃因格爾談話,內容涉及其後被刪戲分的投影錄像片段,當中一名年齡介乎40歲至50歲的短髮華人女子即向他表示「要刪掉這一錄影片段,我不要見到」。公仔箱論壇( E7 p8 B$ y* i9 A