4 V+ S7 j7 g3 m) bos.tvboxnow.com哈佛大學教授傅高義(Ezra F. Vogel)傾十年心力完成的巨著《鄧小平時代》(Deng Xiaoping and the Transformation of China)於2013年1月由生活·讀書·新知三聯書店出版,在中國大陸首度公開發行了簡體中文版。os.tvboxnow.com6 i$ {* u$ X* @) h* q2 l
/ t" S( [& e B- H8 T《鄧小平時代》一書英文原著於2011年在哈佛大學出版社出版,2012年香港中文大學出版社出版了未經刪節的中文版,譯者為馮克利。港版全書約58萬字,其中注釋6.1萬字。三聯書店的大陸版仍採用了馮克利的譯本,但對內容進行了刪節。os.tvboxnow.com( x1 m; X( x: m" B* ?
! v% T' |2 D. V9 v! w" o# Ytvb now,tvbnow,bttvb大陸版正文較港版刪節約5.3萬字,其中包括“鄧小平時代的關鍵人物”(Key People in the Deng Era)一文約2.6萬字。附錄部分,大陸版的注釋從港版的105頁縮減為78頁,索引由港版的39頁縮減為11頁。 % p: X3 y" y$ s/ {# C7 ?公仔箱論壇 9 B/ I. O+ H; Atvb now,tvbnow,bttvb在給《紐約時報》的郵件回復中,傅高義坦承了他對《鄧小平時代》大陸版的看法。他表示,三聯書店能夠獲准出版《鄧小平時代》中文版並保留了他想表達的核心內容(佔原著篇幅90%以上),令他感到欣慰。他稱贊三聯書店“努力地呈現了所有我想要表達的核心內容”,“當我抱怨我想說的話被省掉的時候,他們(三聯)有時會想出辦法把(我想說的)話說出來。” % E3 u' Y% Y% k% j+ x6 XTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。os.tvboxnow.com. @+ M+ p. q. y4 W# ]) W( t$ x
傅高義還確認了他與三聯書店達成的協議,即三聯方面保証將大陸版所有的刪節之處告知傅高義並做出說明,而且不添加傅高義原話之外的任何內容。這一承諾從《三聯生活周刊》對三聯書店總編輯李昕的訪談中,可以得到佐証。《紐約時報》曾就《鄧小平時代》一書在大陸出版的情況聯系三聯書店置評,但三聯方面表示不便就此接受採訪。 % `1 I$ }% X% B' i C+ o公仔箱論壇 T7 b+ W( @* {- Btvb now,tvbnow,bttvb客觀地說,大陸版《鄧小平時代》對天安門事件、鄧小平南巡前後對改革停滯的不滿、鄧小平子女的腐敗傳聞等敏感話題並未避而不談。那麼,正文部分蒸發的約2.7萬字都涉及怎樣的內容?這無疑是一個了解今日中國歷史敘述禁區及出版審查紅線的難得機會。筆者在認真比對《鄧小平時代》英文原版、香港中文大學版和三聯書店版的基礎上,將《鄧小平時代》大陸版編輯取舍的主要思路歸納舉要如下。 5 \6 B+ e- l: S9 `/ l2 los.tvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb$ X, C0 D* u" u. P/ u 黨內的矛盾和斗爭tvb now,tvbnow,bttvb! d b5 e7 _' j4 p
os.tvboxnow.com: X i0 m. K7 q: E$ k4 H/ s
《鄧小平時代》記載了不同歷史時期,中共高層領導人之間存在的矛盾,如毛澤東與周恩來的矛盾,華國鋒和鄧小平的矛盾,鄧小平與陳雲的矛盾等。在大陸版中,對這些矛盾的描寫被不同程度地刪減和淡化。例如:, d& ~& v7 a) v& {5 b" K9 e: o
. t0 n7 v5 T4 n7 s第2章《放逐與回歸》(Banishment and Return, 1969-1974)中,兩段對毛澤東既不喜歡周恩來,又離不開周恩來的心態的描寫,第5章《靠邊站》(Sidelined as the Mao Era Ends, 1976)中對周恩來去世後毛澤東的冷漠態度的描寫被刪去。6 }# l+ ]/ k8 s4 b# l
5 ?* m( k+ ?, d" [+ xos.tvboxnow.com第12章《重組領導班子》(Launching the Deng Administration, 1979-1980)中寫道,葉劍英反對華國鋒去職但最終向多數意見妥協,後來葉帥病重時鄧小平沒有禮節性地前去看望他﹔以及為了更順利地使華國鋒下台,鄧小平分階段施加壓力——這些暴露中共黨內分歧的細節也被刪去。 Q. S: N( D4 `6 s- QTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 / [- h/ Q, E( W# x" H3 h. Q1980年代後期,主張大力改革的鄧小平和主張穩健的陳雲在1984年之後分歧日益明顯。為了弱化這種分歧,第14章《廣東和福建的實驗》(Experiments in Guangdong and Fujian, 1979-1984)部分刪去了對陳雲保守態度的刻畫,例如“與此同時,廣東的干部則認為他(陳雲)始終是個讓他們頭痛的人。幾乎所有的高干都去過特區至少一次,對特區的成就予以表揚,只有陳雲和李先念不去。陳雲每年都去南方過冬,比如杭州和上海等地,但他總說自己的身體狀況不允許他去廣東。”os.tvboxnow.com( Q- X L% h* e h& w$ c5 }$ ?6 V