公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 新闻分析：大马人入围「布克奖」的忧思 [打印本頁]

作者: charles0710 時間: 2012-10-18 06:22 AM 標題: 新闻分析：大马人入围「布克奖」的忧思

当官民间不断爭论是否用英语教数理来加强英语、提升下一代的英语水平时，或许可回头望望大马催生了多少位蜚声国际的英语作家？大马有位英语小说家陈德黄入围「布克奖」小说奖，其实就是当头棒喝的反思。

「布克奖」在伦敦週二时间晚上公佈，这项公开给英国、爱尔兰及共和联邦国家小说作家参加的奖项，享誉文学界，形同英语文学界的奥斯卡奖。事实上在多年以来，大马从未有任何英语小说家入围6强。os.tvboxnow.com  @3 r7 u1 v" o# ~% L6 Z  V. n
公仔箱論壇9 T$ M5 B* H( u
虽然陈德黄凭著其《暮雾花园》入围饮恨，但这已是其第二部入围小说。2007年其首部小说《雨之赐》是入选13强，此次则是6强，属於晋级决选，而且他是入围作家中最年轻的一位，只有40岁。os.tvboxnow.com3 e: D: _  c" G5 A5 f. o

大马的英语文学作品成就，若与其他英联邦国家如印度、南非或新加坡相比，文坛不成气候，作家难成大器，足以扬名海外的本土作家更是凤毛麟角。* o& ~+ e( v. W) ^9 N7 `* R' E

而大马以多元语文为特色，实际上在工商界等英语之运用，仍凌驾身为国语的马来语。只是商用英语用得如何游刃有余，充其量是技术性、非感性、欠韵味的商业语言、普通会话。, ]2 a+ h9 M- v) R% [  ]8 [* n

外国不解赤道风光
& ~5 Y1 c4 ~- ]; B2 A$ `9 M
大马曾是英殖民地，曾经札根大马社会的英语底蕴，如今已断层，更大的危机是，如今社会的整体英语水平下滑，別说英语写作，即使英语阅读能大减。而我们岂能光靠更加技术性、呆板的数理英语来加强英语水平？5 s5 g" ~0 A& S1 u

那么谁是陈德黄？1972年出生於檳城，在伦敦考取法律学位后当律师，曾在吉隆坡执业，他如今身在南非开普敦一间大学攻读法律硕士学位，趁进修期间完成小说。他两部小说的主调都绕在大马殖民时代、日据时代的南洋风情、歷史风貌。tvb now,tvbnow,bttvb* e* R7 ?1 O# A7 ]4 S7 Z# ]
os.tvboxnow.com7 [/ ]$ b& \4 q8 j+ d4 B0 D
游走在法理的理性辩析，业余时却以软笔调写小说建构出大马歷史故事，並非易事。陈德黄在受访时承认用英语书写相关大马非常困难，特別是对外国读者而言，大马的赤道风光是他们的陌生国度。例如外国读者读到印度的孟买，稍有地理认知者皆熟知；但他在下笔写马来西亚时，需多著墨註释。
& U% x- @/ n% v7 T
这反映出许多外国人认识大马，或许只是藉著明信片上的双塔楼等，那仅是地图上苍白的旅游景点，但大马更丰富的歷史文化、社会民情，却少为人知。
+ k+ Z2 h# A$ F& K! L
新生代缺鑑赏能力: ?6 r' F2 s) _% M) [3 {$ T, Q

陈德黄自称大马仍是他的家，他会说马来语、英语、福建、粤语，以及不流利的华语及潮洲话，他说当年其父母如一般华裔家长，期许孩子习医、学理工、经济等当位专业人士，最后他当上律师。他也是日本合气道高手，少年时期即「哈日」深諳日本文化与歷史。% \; T" g  p6 d* e7 U

若检视陈德黄的出身，正是典型却平凡的大马70年代生的成长缩影──可操多元语文、专业出身，甚至哈日，成长后搭上全球化列车「流浪」、成名。但到底在马来西亚的成长环境下，怎样养成一个国际级的英语作家？

陈德黄说他自小恋上阅读，即使是儿时上学也偷偷拿图书在桌底下阅读，但我们现在电子时代的社会，偏偏社会欠缺阅读风气，新生代更缺乏鑑赏语文、赏析与享受文学的能力。os.tvboxnow.com% F* G  y, G2 t

何时能见文学花开？
# z$ a) {  [$ M
政府在去年杪宣佈拨出500万令吉的基金鼓励作者出版书刊；以及拨出100万令吉鼓励翻译作品出版，砸鉅资来推动文学创作或翻译风气，当然盼能开花结果，但我们如何验收文学创作的质与量？我们何时才能看到结果？

但陈德黄平地一声雷，入选英国小说图书奖，这是「钟在寺內声在外」的写照。当我们再反思到底为何大马英语创作风气不盛？大马英语教育怎样了？到底外国怎样看待大马？大马新生代怎样寻梦、筑梦？这不再仅仅是得奖与否的问题了。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://os.tvboxnow.com/)